Готовый перевод My Enemies See Me as Their White Moonlight After Redemption / Мои заклятые враги стали одержимы мной: Глава 3

В следующую секунду из-за угла выскользнула густая черная туча, словно охотничий пес, преследующий бегущую добычу!

Если присмотреться, то станет понятно, что это вовсе не обычное скопление черной дымки, а молодой мужчина, с ног до головы окутанный клубами черного тумана. Он судорожно сдирал кожу меж бровей до самых век, оставив на лице множество тонких алых царапин. Его пальцы были измазаны в крови, а черты лица исказились до неузнаваемости.

— Молодий господин Эдмон снова сорвался! Где охрана?! Быстрее скрутите его! — пронзительно завопил кто-то неподалеку.

Эдмон перевел взгляд, и в следующее мгновение бросился прямо на служанку, которая стояла ни жива ни мертва, сцепив зубы и бешено вращая зрачками.

Он хотел выцарапать ей глаза! Сердце Неро ухнуло вниз. Не раздумывая ни секунды, он бросился вперед, одной рукой вцепился в горло Эдмона и одновременно попытался согнуть колени, чтобы впечатать безумца в стену.

Однако, несмотря на то, что тот казался лишь частично в сознании, сил в его теле оказалось невероятно много. Он отчаянно сопротивлялся и дико брыкался, так что Неро едва справлялся, удерживая его. В этот критический момент Неро решился на отчаянный шаг: он разжал пальцы на горле сумасшедшего, тут же схватил его за плечо, заломил руку и силой приподнял высоко над полом. Используя резкий толчок плеча и корпуса, он перебросил парня через бедро и швырнул оземь!

Опасаясь, что тот снова ринется в бой, Неро в ту же секунду сделал несколько шагов вперед и прижал коленом его бурно вздымающуюся грудь. Ему даже послышалось какое-то глухое хрустящее звукоподражание.

Окружающие люди, похоже, были полностью ошеломлены. Долгое время никто не смел произнести ни звука или приблизиться, чтобы оценить обстановку.

Эдмон лежал на спине, казалось, полностью выбившись из сил. Его короткие черные волосы, слипшиеся от капель крови и потца, обрамляли лицо, сплошь покрытое мелкими царапинами, а зловещие, ярко-красные зрачки слегка сузились.

Стоило Неро лишь единожды взглянуть на это лицо, как он замер на месте.

Жил некогда мрачный, но по-своему привлекательный архимаг нежити. У него были короткие черные волосы, красные глаза и бледная кожа. Он принадлежал к нежити.

И в то же время — он был верным рыцарем Марии.

В воспоминаниях тот архимаг нежити всегда хранил безмолвие. Когда он вместе с Марией ворвался в королевский город, чтобы сойтись с Неро лицом к лицу, на его лице не было эмоций; когда он насылал на Неро проклятия и чуму, на его лице не было эмоций; когда подконтрольная ему нежить пожирала единственную уцелевшую ногу Неро, на его лице не было эмоций; когда на истлевшее тело Неро, где мышцы сгнили до самых ребер, лили целебные зелья, на его лице не было эмоций; когда он смотрел, как Неро влачит жалкое существование и никак не может умереть, на его лице не было эмоций.

Это бесстрастное лицо стало для Неро кошмаром на протяжении двух жизней.

Внезапно в ушах разорвался пронзительный, почти визгливый женский голос, заставивший Неро резко прийти в себя. Только теперь он заметил хромающую к нему женщину средних лет. На ней было пышное фиолетовое платье с обилием белых кружев и замысловатых узоров, а шею украшало ожерелье с огромным синим драгоценным камнем. Это была хозяйка поместья.

Из-за десятисантиметровых каблуков она едва не падала, передвигаясь почти впотьмах, но ей было абсолютно всё равно. Добравшись наконец до Неро, она высвободила небывалую, совершенно несоответствующую ее хрупкой фигуре силу и с размаху оттолкнула некую Богиню так, что та кубарем скатилась с Эдмона!

Неро лишь мысленно хмыкнул: «…»

Уважаемая госпожа, я настоятельно рекомендую вам записаться на соревнования кузнецов по маханию молотом, вы точно займете первое место.

Мадам с безупречным макияжем сейчас горько и жалобно рыдала, ползая по Эдмону и судорожно ощупывая его со всех сторон, при этом не переставая истошно вопить:

— Мой Эдмон! Пошевелись хоть немного! Ты слышишь, как мама зовет тебя? Если слышишь, отзовись маме! Ох... почему здесь столько крови?!

На лице Неро отразилось крайнее изумление. Если бы не точный расчет собственных сил и всё еще слабо вздымающаяся грудь Эдмона, он бы под этот надрывный вой госпожи уже поверил, что обезумевший молодой господин отдал концы от простого падения.

Впрочем... Эдмон?

Разве того архимага нежити звали не иначе?

Госпожа подняла голову и случайно наткнулась на него взглядом. Его длинные светло-золотые волосы ниспадали на плечи, словно расплавленное солнце, обнажая изящную, чистую линию подбородка и шеи, а также кожу цвета слоновой кости. Он был настолько прекрасен, что на мгновение женщина не осмелилась смотреть ему в глаза. Но с каких это пор среди служанок заводились столь привлекательные девчонки? Она ведь категорически запрещала нанимать смазливых девиц, чтобы у этих отвратительных простолюдинок не было даже шанса за счет собственной внешности втереться в доверие к ее Эдмону! При этой мысли она забыла обо всяких приличиях и сорвалась на пронзительный крик:

— Ты, бесстыдная нищенка! Появилась здесь, чтобы соблазнить моего Эдмона?! И не думай! Мой Эдмон никогда не посмотрит на такую дрянь вроде тебя, у которой за душой нет ничего, кроме разврата!

Неро снова мысленно вздохнул: «…»

Вроде бы каждое слово по отдельности понятно, но почему смысл ускользает от меня? Соблазнить? Кого? Эдмона?! Во-первых, я вообще-то мужчина и чисто физически не смог бы этого сделать, а во-вторых, с тем усердием, с каким Эдмон целыми днями запирается в комнате и музицирует на пианино... если бы он не влюбился с первого взгляда в Марию, то наверняка провел бы всю жизнь в объятиях своего инструмента!

Пожилая, пятидесятилетняя главная горничная с пепельным лицом поспешно выступила вперед, заслоняя собой Неро:

— Госпожа, «она» здесь недавно и еще совсем глупая, я сейчас же отведу ее и накажу, не извольте гневаться! Ой! Госпожа, не наваливайтесь так на молодого господина Эдмона, он ведь тяжело ранен! Эй, вы трое, живо отправляйтесь за жрецом Богини или магом света из Башни учеников магии, пусть они исцелят молодого господина Эдмона! Хватит мешкать, бегом!

http://bllate.org/book/38379/4814163