Готовый перевод That Ghost Became an Angel / Призрак стал ангелом: Нежданный экзорцизм: Глава 13

Как раз когда он закрыл глаза, собираясь доспать, его свернувшаяся калачиком спина коснулась чего-то прохладного. Одеяло, под которым и без того было жарковато, заставило его инстинктивно придвинуться ближе.

Однако не успел он закрыть глаза и побыть так недолгое время, как в следующее же мгновение от позвоночника по всему телу стремительно распространился зябкий холод, и ему даже показалось, будто чья-то рука обняла его за талию.

Ши Бай резко вздрогнул, в темноте под одеялом его глаза мгновенно распахнулись, а одеяло, которым он укрывал голову, было сорвано одним взмахом.

Настороженно повернув голову, он попытался разглядеть, что именно прижалось к его спине.

В полумраке, при свете маленькой настольной лампы, перед ним предстал И Сюань — с серебристыми волосами, в ночном халате, — который крепко прижимал его к себе.

Это… мне снится сон?

Сердце Ши Бая в тот же миг подскочило к самому горлу, пульс участился, дыхание стало сбивчивым. Он попытался успокоиться, убеждая себя, что это всего лишь кошмар или галлюцинация.

Но в этот момент обнимавший его И Сюань вдруг шевельнулся, и разум Ши Бая вновь погрузился в абсолютную пустоту.

Его мозг окончательно завис, он не смел даже дышать, пристально глядя на И Сюаня.

В этот самый момент обнимавший его И Сюань вдруг издал легкий вздох — низкий голос, казалось, был пропитан капелькой беспомощности.

— Наконец-то проснулся… — произнес И Сюань, и в его голосе прозвучал знакомый холодный оттенок.

В голове Ши Бая мелькнула искра догадки, он мгновенно пришел в себя и, пустив в ход и руки, и ноги, с силой столкнул обнимавшего его И Сюаня с кровати.

Из-за пережитого волнения и напряжения его голос прозвучал оглушительно громко:

— Какого черта ты приперся в мою комнату?!

И Сюань, без всякого предупреждения рухнувший с постели на пол, потер занемевшую от недосыпа голову. Он растерянно посмотрел на Ши Бая, похоже, еще не до конца понимая, что произошло.

Ши Бай же настороженно уставился на странного И Сюаня, а в следующее мгновение сам откинул одеяло, чтобы осмотреть свою одежду. Убедившись, что его вещи целы и невредимы, он наконец наполовину успокоил свое колотившееся сердце.

Нахмурившись, Ши Бай озадаченно спросил:

— Разве вчера вечером ты не был в соседней комнате? С чего вдруг тебя занесло ко мне?

Однако не успел он договорить, как чей-то голос в голове оборвал его мысли: неужели этот Призрак хочет его убить!

При этой мыслей лицо Ши Бая изменилось. Он тут же схватил одеяло, отполз к краю кровати и испуганно вопросил:

— Я же из добрых побуждений приютил тебя, неужели это твоя благодарность за добро?

С самого момента пробуждения Ши Бай не переставая что-то тараторил, и от этого шума раскалывающаяся голова И Сюаня начала болеть еще сильнее.

Сейчас И Сюань вовсе не был настроен вдаваться в долгие объяснения с этим сорванцом. Медленно поднявшись с пола, он посмотрел на Ши Бая спокойным, как гладь озера, и безмятежным взглядом:

— Ты вчера… сам затащил меня внутрь…

Ши Бай озадаченно моргнул, словно совершенно не понимая, о чем говорит И Сюань. В его взгляде читалось полное замешательство, он явно был ошеломлен этим нелепым обвинением.

Глядя на остолбеневшего Ши Бая, И Сюань беспомощно вздохнул, закрыл глаза и глухим голосом бросил:

— Не шуми, я отдыхаю.

С этими словами он снова лег на кровать Ши Бая, повернувшись к нему спиной, и больше не обращал на него никакого внимания.

Ши Бай вытаращил глаза, не веря происходящему.

Мысленно он принялся бормотать:

Что здесь вообще происходит?

Отражая крайнее недоумение, Ши Бай выдавил:

— В смысле — я вчера затащил тебя внутрь?

Даже если бы он и захотел кого-то затащить, он бы точно этого не забыл. К тому же прошлым вечером они совершенно точно ложились спать в разных комнатах.

Тогда каким же образом он умудрился отправиться в соседнюю комнату и притащить этого Призрака к себе?

В его голове одна за другой проносились чередой вопросы, но он никак не мог найти разумного объяснения тому, почему И Сюань оказался в его спальне.

Еще более абсурдным казалось то, что И Сюань не просто проник в его комнату, но и провел с ним в одной постели целую ночь!

Это было просто уму непостижимо и совершенно не укладывалось в голове.

Он повернул голову и посмотрел на лежащего рядом И Сюаня: Призрак лежал с закрытыми глазами, не шевелясь, и выглядел так, будто действительно спал.

Ши Бай отбросил одеяло, стремительно бросился в ванную, наскоро умылся и сразу же спустился вниз.

Гостиная купалась в лучах солнца. Ши Бай с безэмоциональным лицом растянулся на диване, бледный как полотно, словно в нем не осталось ни капли жизни. Сильно нахмурившись, он попытался вспомнить события прошлой ночи, но в голове по-прежнему было пусто.

Древние говаривали, что не стоит легковерно относиться к рассказам о призраках. Но как теперь, столкнувшись с этим непонятно откуда взявшимся в его комнате Призраком, он мог все объяснить? Неужели все было так, как утверждал И Сюань?

Сейчас его мысли спутались в один клубок, словно обвитые бесчисленными нитями, и он никак не мог навести порядок в голове. Ярростно взъерошив волосы, он попытался заставить себя успокоиться.

Затем он глубоко вздохнул, напоминая себе, что должен сохранять хладнокровие.

Ну хорошо, раз уж я проспал с этим Призраком всю ночь и при этом до сих пор стою здесь целым и невредимым, значит, он не покушался на мою жизнь, — рассуждал он про себя, пытаясь хоть немного себя утешить.

Но… даже если этот Призрак не собирался ему вредить, с какой стати ему понадобилось забираться в его комнату?

И к тому же непременно ложиться с ним спать? Какой глубокий смысл за всем этим скрывался?

Как раз когда он закрыл глаза в раздумьях, его тело озарило теплом мягких солнечных лучей, принося с собой приятное расслабление.

Сделав пару глубоких вдохов, он вдруг кое-что осознал. Раскрыв глаза, он стремительно поднялся на ноги и решительно направился к выходу.

Обычно на следующий день после установки защитной формации Ши Бай всегда чувствовал какой-то странный посторонний запах, но сегодня, после всей этой суматохи с И Сюанем, он чуть было об этом не забыл.

Стоило ему распахнуть дверь во двор, как выяснилось, что весь участок окутывал бледно-голубой барьер. Несмотря на разгар знойного лета, сегодня здесь стояла необычайная прохлада — неудивительно, что он даже в доме не заметил летнего жара.

Этот барьер с первого же взгляда выдавал руку мастера И Сюаня. Ши Бай невольно приблизился к его границе: на самом краю барьера не осталось ни малейших следов присутствия призраков.

http://bllate.org/book/38372/4813360