Готовый перевод That Ghost Became an Angel / Призрак стал ангелом: Нежданный экзорцизм: Глава 11

Остальное обсудим потом!

Оставив все заботы позади, Ши Бай отправился в ванную освежиться под душем, и вмиг почувствовал себя намного легче. Выйдя на открытую перед домом веранду, он попивал колу и любовался россыпью звезд на ночном небе, но тут его взгляд привлекло какое-то движение неподалеку от его жилища. Ши Бай покачал головой с легким вздохом.

– Эй! Есть дело — приходи завтра, а сегодня мне возиться лень.

Он то ли разговаривал сам с собой, то ли обращался к какому-то неведомому существу. Наблюдая, как тень постепенно растворяется в темноте, Ши Бай осушил остатки колы до дна.

Собираясь повернуться и вернуться в дом, он краем глаза заметил И Сюаня, стоявшего на веранде соседней комнаты.

– А? – Ши Бай на мгновение растерялся. – Почему ты выбрал именно эту комнату?

В той комнате было меньше всего вещей из всех помещений: кроме кровати и шкафа там не стояло вообще ничего.

И Сюань оглянулся через плечо и произнес:

– Чисто!

Ши Бай невольно окинул взглядом собственное жилище. Хотя напрямую о нем сказано не было, у него почему-то возникло неприятное ощущение, будто ему отвесили пощёчину.

Только Ши Бай собрался возразить, как И Сюань внезапно повернулся к нему лицом. На нём была та самая утренняя банная халаты.

Сказать, что он был одет как положено, мешал небрежно завязанный пояс. Сказать же, что он не умел носить одежду, было трудно — в конце концов, для призрака его способность менять наряды выглядела вполне по-человечески.

Слова застряли у Ши Бая в горле. С неловким смешком он кашлянул:

– Э-э, как бы тебе сказать… твой вид…

Не успел он договорить, как И Сюань перебил его:

– Ночью будут проблемы.

– Да нет проблем, просто… – Ши Бай выдавил из себя кривую улыбку, изобразил на собственной талии жест завязывания и продолжил: – Может, завяжешь пояс покрепче?

И Сюань скрестил руки на груди, глядя на стоявшего напротив него в свободной короткой майке и шортах Ши Бая, и по его жестам в целом догадался, чего от него хотят.

Опустив взгляд, он затянул пояс словно по мановению волшебства — тот послушно завязался сам. Однако халаты оставались такими свободными, что разницы между завязанными и незавязанными не было никакой.

За исключением самых интимных мест, мускулистая грудь и рельефный пресс И Сюаня по-прежнему красовались на всеобщее обозрение.

Ши Бай потёр виски: эта одежда просто сводила с ума, до того неловко было, хоть сквозь землю провались!

Он поднял взгляд и кивнул на свою дверь:

– Ладно, я спать.

И Сюань слегка кивнул.

Ши Бай уже сделал шаг назад, но в следующую секунду вернулся на прежнее место:

– Если ночью за окном будут какие-то звуки, запомни: не обращай внимания и ничего не делай. Завтра утром выйду и сам во всём разберусь.

И Сюань вопросительно приподнял брови:

– М?

По одному лишь выражению лица гостя Ши Бай понял, что тот ничего не уловил. Рассудив, что толком объяснить всё равно не получится, он бросил напоследок:

– Подожди-ка.

В ту же секунду он исчез со своей веранды, а спустя мгновение в комнату И Сюаня постучали. Тот взмахнул рукой, стоя на веранде, и дверь сама распахнулась.

Ши Бай вошёл в комнату, всё еще сжимая в руке только что исписанный бумажный талисман, и встал рядом с ним на веранде.

Зажав бумажный талисман между двумя пальцами правой руки, он зашептал какое-то заклинание. В тот миг, когда он распахнул глаза, талисман взмыл в воздух и вспыхнул.

– Защита! – едва с губ Ши Бая сорвалось это слово, весь двор окутало полупрозрачное сияние.

Ши Бай отряхнул ладони, завершая ритуальное действие:

– Снаружи околачивается призрак. Это чтобы он не вздумал вломиться сюда ночью.

Он со вздохом пожал плечами:

– Ничего не поделаешь, у меня такая конституция, что они сами липнут. Со временем привыкнешь — у меня тут то призраки в дверь стучат, то в доме чертовщина творится, для меня это обычное дело.

– Как у меня? – И Сюань уже привык к тому, как Ши Бай называет его призраком.

Ши Бай почесал затылок:

– Нет, ты не считаешься. Но в общем-то похож.

Брови И Сюаня слегка нахмурились:

– Не похож? Или похож?

– Забудь, ты всё равно столько не поймёшь. Короче говоря, это другое. – Ши Бай почувствовал, что сболтнул лишнего — собеседник всё равно не сможет быстро во всём разобраться, так что проще было не объяснять.

Направляясь к выходу из комнаты, Ши Бай бросил через плечо:

– Главное, запомни: что бы ни услышал ночью, из комнаты не выходи.

…

Как и предупреждал Ши Бай, ровно в два часа ночи снаружи раздались пронзительные визги и плач. Рыдания то затихали, то нарастали, порой перемежаясь с безумным смехом.

И Сюань, привыкший к тишине на прежнем месте жительства, внезапно столкнулся с такой обстановкой, и заночевать в тишине оказалось непросто.

Поднявшись с кровати, И Сюань раздвинул занавески и, стоя на веранде, устремил ледяной взгляд на застрявшего за барьером Призрака.

Грязный, с растрёпанными волосами, скрывавшими даже черты лица, он извергал из себя сплошной поток шумовых помех.

– Шумно!

И Сюань чуть приподнял руку, с его кончиков пальцев сорвался морозный туман и молниеносно метнулся к Призраку, мертвой хваткой вцепившись ему в горло.

Холодный голос И Сюаня прозвучал без тени эмоций:

– Исчезни!

По этому приказу туман полностью окутал Призрак, и в следующее мгновение тот растаял в воздухе вместе с бледно-голубой дымкой.

Из-за только что применённого ледяного тумана барьер, который Ши Бай установил перед сном, не выдержал и рассеялся, оставив двор совершенно незащищенным.

И Сюань размял шею, думая про себя: какая разница, кто защищает дом, главное — результат.

В следующую секунду туман подхватил его, и И Сюань медленно завис в воздухе. После вспышки дымки у него за спиной выросли черные крылья — небольшие, размером с цыплячьи.

Окутывавшая И Сюаня прежде дымка полностью рассеялась. Он открыл глаза: его некогда отрешенный синий взгляд сейчас неузнаваемо переменился, став холодным и надменным.

Одним взмахом руки в воздухе он очертил новый бледно-голубой барьер, который накрепко укрыл весь двор. И Сюань плавно опустился на землю, и легкая дымка постепенно вновь окутала его тело.

Едва И Сюань вошел в гостиную, как увидел спускающегося со второго этажа Ши Бая. Под пристальным взглядом гостя тот подошел к холодильнику и достал банку колы.

И Сюань не удержался от вопроса:

– Ты не спал?

Ши Бай тупо повернул голову и глупо улыбнулся:

– Бай-Бай, мой Бай-Бай…

Бормоча это, он с идиотской улыбкой направился к И Сюаню. Тот еще не успел сообразить, что происходит, как Ши Бай заключил его в медвежьи объятия, повторяя: Бай-Бай, мой Бай-Бай, и принялся отчаянно тереться лицом о его грудь.

Ши Бай бормотал себе под нос:

– Спать, спать, Бай-Бай со мной спать, спать, спать вместе…

При этом он не забывал тянуть И Сюаня наверх, в сторону лестницы.

И Сюань, ошеломленный столь странным поведением, спросил:

– Эй, мелкий призрак, ты что творишь?

http://bllate.org/book/38372/4813358