Готовый перевод That Ghost Became an Angel / Призрак стал ангелом: Нежданный экзорцизм: Глава 10

И правда, не стоит возлагать слишком большие надежды на этого призрака.

Вот и отлично, они успешно умудрились свести разговор на нет.

Ши Бай какое-то время не знал, что и ответить, чувствуя себя так, будто его только что обвели вокруг пальца. Он неловко и холодно усмехнулся, отвернулся и снова принялся выводить узоры на бумажном талисмане.

В этот момент настала очередь И Сюаня задавать встречный вопрос:

— Человеческие книги?

Ши Бай обернулся и с неловкой улыбкой пояснил:

— Нет, обычные люди этим не занимаются. Кроме меня.

— М? — И Сюань окинул Ши Бая оценивающим взглядом. — Почему?

Ши Бай с абсолютно серьезным видом повернулся к нему:

— Ты знаешь, кто такие заклинатели призраков?

Пару секунд спустя И Сюань покачал головой.

Ши Бай начал свою просветительскую лекцию:

— В нашем мире много такого, что обычному человеку не увидеть и не потрогать. Мы называем это порождениями загробного мира, то есть призраками, как я часто и говорю.

Но далеко не все призраки безобидны. Иногда попадаются злые духи, которые даже после смерти продолжают мстить живым людям, поэтому и появились мы — заклинатели призраков.

Ши Бай отложил кисть, отодвинул в сторону уже готовый бумажный талисман, а затем пододвинул к И Сюаню лежавшие рядом кинжал из персикового дерева и нить с киноварью.

Всё, что ты видишь, используется для Изгнания призраков. Впрочем, в нормальных обстоятельствах, если вопрос удается решить путем переговоров, до этого обычно не доходит.

И Сюань подпер голову одной рукой и с видом человека, который понял всё лишь наполовину, казалось, всерьез обдумывал его слова.

Ши Бай внезапно вспомнил вчерашнюю неловкую сцену и тихонько кашлянул, делая вид, что прочищает горло:

— Что до тебя... это было чистой случайностью.

И Сюань переспросил:

— Случайностью?

Черт побери, разве это могло быть чем-то еще?!

Любой заклинатель призраков потерял бы самообладание, столкнувшись с таким призраком, который вдруг принялся палить изо всех орудий!

Дойдя до этого места, Ши Бай решил выложить всё как есть:

— Как видишь, я заклинатель призраков, но с одной особенностью: у меня не просто подходящее для этого тело, я буквально притягиваю призраков.

Если бы он попытался пересчитать все те случаи, когда его до смерти пугали призраки с самого детства, ему, пожалуй, не хватило бы и трех дней и трех ночей.

Теперь, когда у него постепенно появилась сила, призраки стали цепляться к нему реже, но время от времени он все же натыкался на парочку безумцев, которым не дорог собственныйнки.

Вроде того создания перед ним — то ли призрак, то ли небожитель, сам черт пойми что.

И Сюань тихонько хмыкнул, казалось, сохраняя куда большее спокойствие, чем сам Ши Бай.

Подумав немного, Ши Бай пришел к выводу: впрочем, и верно, И Сюань ведь сам по себе далеко не человек, ему и бояться-то нечего.

Ши Бай начал по очереди собирать со стола разложенные вещи. Когда он потянулся за кинжалом из персикового дерева, чья-то рука опередила его и подхватила оружие.

М? Он что, смог взять его голыми руками?!

И Сюань оглядел эту легкую вещицу, которая на вид не казалась такой уж острой, и искренне не понимал, как этот бедняжка ухитрился ею пораниться.

Ши Бай заметил легкий залом на его бровях:

— Эта штука пробудила в тебе какие-то воспоминания?

И Сюань покачал головой. Схватив кинжал, он быстрым и сильным движением перехватил его рукоять и без малейших колебаний полоснул себя по предплечью.

Его движения были настолько стремительными, что Ши Бай даже не успел среагировать.

— Твою мать, ты что, рехнулся?! Себя резать!

Ши Бай инстинктивно бросился вперед, зажимая руками кровоточащую рану. Из пореза сочилась жидкость исключительно бледно-голубого цвета.

Чего уж там, помимо красной человеческой крови, он впервые видел столь диковинный цвет.

Когда теплое прикосновение накрепко закрыло рану, взгляд И Сюаня замер.

Спи, Бао-бао, спи

Ши Бай зажимал рану И Сюаня:

— Просто невиданное дело! Как можно быть таким безбашенным призраком?

Голубая кровь из раны все еще медленно капала вниз, и брови Ши Бая, до того сошедшиеся на переносице, нахмурились еще сильнее.

В момент, когда их взгляды встретились, получивший порез И Сюань выглядел так, будто ничего не произошло, а вот тот, кто бросился останавливать кровь, казался единственным пострадавшим.

— Чего ты на меня пялишься? Ты бы лучше подсказал, как остановить кровотечение! По-твоему, от одного моего взгляда оно перестанет течь? — сорвался на испуганный крик Ши Бай.

— Я... — И Сюань на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Странный тип, уже столько времени давит из себя это я, у него что, мозги сломались?

Ши Бай взял его крепко сжатую руку и поднес к самому лицу:

— Для начала взгляни сюда, с этим-то что делать?

— У меня руки отваливаются так его держать, — Ши Бай слегка потряс его предплечьем, с которого всё еще капала кровь.

Взгляд И Сюаня, еще секунду назад казавшийся застывшим, мгновенно приобрел прежнее спокойствие:

— Она сама заживет.

Чего?!

Заживет? Где она заживет-то?!

Разве эта голубая жидкость не продолжает капать?

Ши Бай опешил, испытывая смесь недоверия и сомнений, но руку разжимать не спешил:

— Ты уверен?

И Сюань медленно кивнул и слегка разлепил губы:

— Отпусти.

Ши Бай понемногу разжал пальцы, ослабляя хватку на его предплечье, и в следующий же момент собственными глазами стал свидетелем того, как рана призрака затягивается на глазах.

Глядя на совершенно невредимого духа и переведя взгляд на самого себя — перепуганного до полусмерти, Ши Бай обессиленно рухнул на пол.

Он машинально забрал из чужих рук свой кинжал и скривился от моральной усталости:

— Нечего тут от скуки всякой ерундой страдать. Назвался призраком — веди себя соответственно.

На словах он держался уверенно, но лоб его уже покрылся градом испарина от пережитого страха.

Немного придя в себя, Ши Бай прибрал разбросанные по столу вещи. Украдкой бросив взгляд на то место, где только что зияла рана, он с облегчением заметил, что кожа там стала гладкой и чистой, словно ничего и не было.

— В доме полно свободных комнат, выбери себе любую, — Ши Бай поднялся на ноги. — Я спать.

Собрав все свои пожитки, он прямиком направился наверх, не оглядываясь.

Лёжа в постели и тупо уставившись в потолок, он размышлял: такой призрак, как И Сюань, способен ранить самого себя, но при этом совершенно не боится никаких средств Изгнания призраков в этом мире. Его возможности уже давно вышли за рамки того, что Ши Бай способен контролировать.

Держать рядом столь опасного духа не сулило ему абсолютно ничего хорошего, мало того — в любой момент можно было вот так запросто расстаться с жизнью.

В следующую секунду Ши Бай от души треснул себя по лбу:

— Да какого черта я тогда так перепугался?! Если он сдохнет — конец всем проблемам, во что я вообще ввязываюсь?!

Спохватившись задним умом, он сейчас же был готов отвесить себе еще пару затрещин.

Чему быть, того не миновать, — принялся утешать себя Ши Бай. — Лучше придумать, как заставить этого призрака убраться отсюда по добру по здорову!

Как ни ломал голову парень, лежа в кровати, его мысли неизменно возвращались к прошлому И Сюаня. Бубня себе под нос, Ши Бай рассуждал:

— Происхождение — это единственная зацепка, касающаяся этого Призрака. Пожалуй, стоит расспросить его о его прошлой жизни, глядишь, удастся узнать что-нибудь полезное.

http://bllate.org/book/38372/4813357