Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 19

Перед ней стоял человек, которого она видела бесчисленное множество раз, — и всё же сейчас он казался совершенно чужим.

Дань Чиюань вошёл в лифт гораздо раньше Цзян Хуай. Он явно заметил её, но остался неподвижен, наблюдая, как двери медленно смыкаются.

— Подожди! — крикнула она, но человек в лифте сделал вид, будто не слышит.

Цзян Хуай бросилась бегом и в тот миг, когда между створками оставалась лишь узкая щель, резко протянула руку.

Однако она так и не коснулась двери: тот, кто до этого притворялся, будто её не замечает, мгновенно нажал кнопку открытия и сам придержал дверь.

Цзян Хуай, видимо, долго простояла на ветру — от неё веяло холодом, но лицо Дань Чиюаня было ещё ледянее:

— Ты с ума сошла? Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?

Цзян Хуай наконец подняла на него глаза, и в её голосе звенел гнев, которого она сама не осознавала:

— Если бы ты нажал кнопку открытия хотя бы на несколько секунд раньше, этого бы не случилось. Ты же видел, что я иду.

Дань Чиюань действительно сделал это нарочно. Разве она не любит болтать с другими на улице? Он фыркнул, но не стал отвечать.

Он молчал, а она никогда не умела давить или настаивать — но гнев внутри неё с каждым мгновением рос и креп.

Раньше Цзян Хуай думала, что, возможно, неправильно поняла Дань Чиюаня. Но сейчас ей хотелось вернуться в прошлое и дать пощёчину той наивной себе. Этот человек — высокомерный, холодный, злой. И к тому же непредсказуемый, как погода.

Она полагала, что даже если они не друзья, то уж точно не чужие. Но он ведь видел её, слышал, как она крикнула «Подожди!», и всё равно сделал вид, будто ничего не заметил. Даже совершенно незнакомый человек не поступил бы так.

Не только Дань Чиюань показался ей чужим — даже собственные чувства в этот момент были незнакомы и пугали её.

Внутри Цзян Хуай бушевала буря, но отражение в зеркальной стене лифта оставалось бесстрастным.

От первого до двадцать второго этажа лифт ни разу не останавливался. В замкнутом пространстве находились только они двое, и никто не обращал внимания на другого.

На двадцать втором этаже они разошлись. Цзян Хуай хотела с силой хлопнуть дверью, чтобы выразить своё раздражение, но из-за соседней двери уже раздался громкий удар — «Бум!»

Её опередили. Она почувствовала себя обиженной и растерянной и даже захотелось пнуть его дверь ногой, но, взглянув на массивную металлическую конструкцию, передумала и, злая и подавленная, вошла в квартиру 2203.

Она взяла купленный ранее корм для кошек и паучи, быстро вышла из дома — Лу Чэньчжоу всё ещё ждал внизу. Но едва она вошла в лифт, как чья-то рука мгновенно вытянулась и придержала дверь.

— Подожди!

Цзян Хуай подняла глаза — из-под пушистой шапки выглянуло лицо Наньси:

— Куда ты собралась?

Цзян Хуай помахала пакетом с кормом:

— Один друг забирает бездомного котёнка снизу. Отношу ему корм.

Наньси естественно встала рядом:

— Я выносила мусор и увидела, как ты мчишься, будто на пожар. Решила заглянуть.

Она всё ещё была в домашней одежде и явно жаждала зрелища.

— У тебя же аллергия.

Цзян Хуай случайно узнала об этом недавно. Наньси часто спрашивала, как поживают коты во дворе, даже купила в интернете домик для них, но однажды, когда она потянулась погладить одного из котят, вечером у неё высыпала сыпь. Цзян Хуай испугалась, немедленно позвонила Цзян Яо и написала Дань Чиюаню, после чего в спешке отвезли Наньси в больницу.

С тех пор Цзян Хуай отказалась от идеи самой забрать того котёнка, которого никто не хотел брать.

Хотя они и не жили вместе, постоянная близость с Наньси всё равно несла в себе риски.

— Я не буду подходить близко и не стану трогать.

Цзян Хуай хотела возразить, но подумала: зная упрямый характер Наньси, чем больше её удерживать, тем упорнее она будет идти за ней. Раз всё равно не переубедить — зачем тратить слова?

Цзян Хуай так и не могла понять, какие счёты у Наньси с Лу Чэньчжоу и почему они постоянно не могут ужиться друг с другом.

В лифте настроение Наньси было приподнятым, и вопросы сыпались один за другим:

— Твой друг — мужчина или женщина?

— Мужчина.

— О-о? Мужчина. А кто он тебе?

— Мы выросли вместе.

— Детская любовь! Отлично, отлично.

Разобравшись с другом, она тут же перешла к Дань Чиюаню. Цзян Хуай не успевала отвечать и в итоге предпочла молчать. Наньси загадочно улыбнулась, но едва они вышли из подъезда и увидели Лу Чэньчжоу с картонной коробкой в руках, её лицо сразу потемнело.

— Это он твой друг? Он забирает кота?

Увидев, как Цзян Хуай без колебаний кивнула, Наньси скривила губы и потянулась за коробкой:

— Этого котёнка забираю я.

Цзян Хуай быстро встала между ними:

— У тебя аллергия, не трогай!

На самом деле, Цзян Хуай переживала зря: ещё до того, как Наньси коснулась коробки, Лу Чэньчжоу сделал несколько шагов назад и увернулся от её «когтистых лап».

Наньси посмотрела на Лу Чэньчжоу, который избегал её, как чумы, потом на Цзян Хуай, стоявшую между ними, и злость в ней вспыхнула с новой силой:

— Я сказала: этого котёнка забираю я!

Цзян Хуай растерянно смотрела на Наньси. Она знала, что та любит животных, часто расспрашивала о состоянии дворовых котов и даже заказала домик онлайн — правда, котёнку, похоже, больше нравилась картонная коробка. Но у неё действительно была аллергия, и врач чётко предупредил: в лучшем случае — сыпь, в худшем — анафилактический шок.

Цзян Хуай понимала: Наньси просто решила поспорить с Лу Чэньчжоу, но боялась, что та, упрямая, всё-таки решит забрать кота домой.

Лу Чэньчжоу, однако, вообще не собирался вступать в дискуссию. Он взял у Цзян Хуай пакет с кормом и уже собирался уходить:

— На улице холодно, поднимайся наверх. Я пойду.

— Эй, я с тобой разговариваю… — Наньси, которую проигнорировали, разозлилась ещё больше и снова потянулась вперёд.

Но это же был Лу Чэньчжоу — на целую голову выше неё и с привычкой бойца быть всегда начеку. Едва она протянула руку, он уже ушёл в сторону. Наньси потеряла равновесие и чуть не упала, но Цзян Хуай вовремя подхватила её.

Когда Цзян Хуай опомнилась, Лу Чэньчжоу уже был далеко.

— Эй, как ты можешь быть таким невежливым? Я же с тобой разговариваю…

— Эй!

Сколько бы Наньси ни кричала, Лу Чэньчжоу больше не обернулся.

Цзян Хуай, видя, как Наньси прыгает от злости, потянула её обратно, но та явно не собиралась сдаваться и пыталась вырваться:

— Цзян Хуай, отпусти меня! Отпусти! Лу, стой немедленно!

Конечно, Лу Чэньчжоу не остановился, и Цзян Хуай не отпустила её.

Хотя Наньси и была хрупкой, Цзян Хуай боялась причинить ей боль и не держала слишком крепко — в итоге чуть не упустила.

— Наньси, кажется, там кто-то смотрит на тебя. Похоже на твою фанатку, — в отчаянии солгала Цзян Хуай.

В следующее мгновение Наньси выпрямилась в её объятиях, быстро поправила шапку и достала из кармана маску, закрыв ею большую часть лица.

— Он всё ещё смотрит?

— Да!

— Тогда побыстрее возвращаемся…

Цзян Хуай даже не успела опомниться, как Наньси уже открыла дверь подъезда и, как стрела, бросилась к лифту.

Хотя Наньси добилась всего сама, она всё равно дорожила своей репутацией и берегла расположение публики.

Она действительно любила животных, но и прекрасно понимала, что аллергия — не шутка. Поэтому тогда она заявила о желании забрать котёнка исключительно ради того, чтобы поддеть Лу Чэньчжоу.

Через несколько дней она и вовсе забыла об этом.

Но в тот день она приставала к Цзян Хуай целых два часа:

— Какие у тебя отношения с Лу Чэньчжоу?

— Мы выросли вместе.

— А кто для тебя важнее — я или он?

— Это разное.

— Чем разное? Цзян Хуай, скажи прямо: ты же видела, как он унёс котёнка, а ведь я его хотела!

Когда Наньси становилась упрямой, Цзян Хуай было нечего противопоставить:

— Но у тебя же аллергия.

— А если бы её не было?!

Цзян Хуай никогда не отвечала на гипотетические вопросы:

— Такого варианта просто нет!

Наньси взорвалась:

— Ну и ну, Цзян Хуай! Ты предательница!

Цзян Хуай оставалась невозмутимой и спокойной, позволяя ей орать сколько влезет.

До самого завершения съёмок «Бликов клинков» Цзян Хуай больше не видела Лу Чэньчжоу.

За это время она получила от него несколько сообщений в WeChat — фотографии котёнка. Судя по всему, тот отлично устроился в новом доме.

Она не стала благодарить его. За столько лет она слишком хорошо знала его характер: подобная вежливость между ними была излишней.

После окончания «Бликов клинков» у Цзян Хуай появилась новая работа: Наньси снялась в благотворительном рекламном ролике в стиле уся, где были сцены на страховке. Сама она выполнить их не могла и просто привела Цзян Хуай на съёмочную площадку.

— У каждого крупного актёра есть свой дублёр. Сейчас даже для диалоговых сцен берут специальных дублёров. С этого момента ты — мой личный боевой дублёр. Мне лень менять дублёра в каждой новой картине — это утомительно, — сухо пояснила Наньси, заметив, что Цзян Хуай всё ещё смотрит на неё. — Что, не довольна?

— Нет, просто… — просто не ожидала, что так всё сложится.

— Не думай, что быть моим дублёром — лёгкое дело. Я выбрала тебя, потому что твоя подготовка приемлема. Обычных людей я даже рассматривать не стану, — добавила Наньси, слегка смущённо, и на её губах проступила маленькая ямочка.

Съёмки проходили в отдалённом горном районе в нескольких сотнях километров отсюда. Там в последние годы снимали множество фильмов и рекламы благодаря живописным пейзажам.

В день отъезда произошёл небольшой, но неприятный инцидент: машина, которая должна была отвезти Наньси, попала в аварию по дороге.

Из-за удалённости региона рейсов было мало, билеты на вечерний рейс в восемь часов уже были раскуплены, а в субботу на дорогах всегда особенно много машин. Цзян Яо не успевала организовать новую машину вовремя.

В итоге Наньси отвёз в аэропорт Дань Чиюань.

Наньси сначала выразила недовольство:

— Почему бы просто не вызвать такси?

Дань Чиюань молча убрал её чемодан в багажник, бросил взгляд на лёгкую сумку Цзян Хуай и, не ответив, сел за руль.

Наньси, хоть и была недовольна, больше не осмеливалась возражать и с обидой уселась на заднее сиденье. За ней последовала ассистентка Сяо Фань.

Цзян Хуай немного замешкалась. Хотя на заднем сиденье могли поместиться трое, там было тесно, и она, под виноватым взглядом Сяо Фань, села на переднее пассажирское место.

В момент, когда Цзян Хуай села в машину, ей показалось, что она услышала лёгкое «хе-хе». Но сзади никто не отреагировал, и Дань Чиюань смотрел прямо перед собой, не удостоив её даже взгляда. Цзян Хуай решила, что ей почудилось. Ведь это же адвокат Дань — неужели он способен на такую детскую выходку, как недовольное фырканье после ссоры?

Обычно дорога от Бихай Лантянь до аэропорта занимала меньше часа, но из-за субботнего вечера и пробок поездка затянулась на полтора часа.

В машине ехали четверо. Наньси несколько раз пыталась поддеть Дань Чиюаня, но каждый раз натыкалась на стену молчания, и в итоге с досадой уткнулась в телефон, играя в игры. Ассистентка, видя, что Наньси замолчала, тоже не решалась произнести ни слова. Цзян Хуай не была болтливой, Дань Чиюань хранил молчание, музыки не включали — в салоне царила тишина, нарушаемая лишь звуками игры из телефона Наньси.

Цзян Хуай слушала эти звуки и чувствовала себя всё более неловко.

Она тайком взглянула на водителя. Дань Чиюань, похоже, почувствовал её взгляд — линия его челюсти напряглась. Цзян Хуай отвела глаза, но почти сразу снова бросила взгляд.

Цзян Хуай обычно не была особо чувствительной, но сейчас ясно ощутила тревогу Дань Чиюаня: он резко крутил руль, сильно нажимал на клаксон, даже дышал громче обычного.

И тут же она поняла причину собственного беспокойства: ей было неприятно от его холода и отчуждения.

Такой Дань Чиюань был ей незнаком.

Но и она сама в этот момент тоже казалась себе чужой.

Она редко так остро реагировала на чужие эмоции, и это осознание сделало остаток пути унылым и подавленным.

Когда они вышли из машины, Наньси наконец не выдержала и, потянув Цзян Хуай за рукав, прошептала:

— Ты что-то сделала ему? — Она многозначительно подмигнула в сторону Дань Чиюаня. — Мне кажется, он всё время злился на тебя.

Цзян Хуай обернулась — Дань Чиюань смотрел не на неё.

— Нет.

— Ха! У вас точно есть какой-то секрет! Продолжайте притворяться! — фыркнула Наньси и, взяв Сяо Фань под руку, направилась в аэропорт.

В тот самый момент, когда автоматические двери начали открываться, Цзян Хуай услышала, как Дань Чиюань произнёс её имя:

— Цзян Хуай.

Он пристально смотрел на неё, будто пытаясь что-то понять.

Цзян Хуай встретилась с ним взглядом. Он молчал — она тоже не спешила говорить первой, словно тот, кто заговорит первым, проиграет.

Цзян Хуай не ошиблась: в этот момент Дань Чиюань действительно был взволнован.

Когда его взгляд падал на Цзян Хуай, когда он злился, видя, как она пострадала, когда он снова и снова снимал с неё маску, когда он видел её рядом с другим мужчиной — Дань Чиюань понял, что его сердце больше не подчиняется ему.

http://bllate.org/book/3837/408385