Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 18

— Девушке есть три миски лапши глубокой ночью — не повод для гордости, — сказал он. — Особенно когда я сам съел лишь половину.

Цзян Хуай честно ответила:

— Обычно я столько не ем. Просто сегодня ужасно проголодалась.

— Сколько времени ты вообще ничего не ела?

На лице девушки снова появилось задумчивое выражение. Она помолчала и наконец серьёзно произнесла:

— Часов десять, наверное.

Дань Чиюань наконец отложил палочки.

В его квартире горели холодные лампы — яркий белый свет освещал его спокойное лицо. Цзян Хуай показалось, что он сейчас зол.

— Цзян Хуай, — произнёс он низким голосом. Каждый раз, когда он называл её по имени, это звучало так, будто он вкладывал в эти слова всю свою силу.

— А? — Она смотрела на него, но он лишь махнул рукой и наклонился, собирая со стола посуду.

Его миска лапши осталась нетронутой наполовину.

Цзян Хуай понимала, что он хочет что-то сказать, но он нахмурился и одним взглядом отогнал её попытки расспросить.

Она не понимала, почему он вдруг изменился, и машинально захотела хоть как-то сгладить напряжение.

Он ведь одной рукой еле справляется… Цзян Хуай потянулась помочь, но он отстранил её:

— Не надо.

И, помолчав, добавил:

— Мне не нравится, когда мою посуду моют другие. Чувствую, будто она грязная.

Уйти сразу после еды было бы невежливо. Цзян Хуай осталась без дела и снова уселась на диван.

Сначала она хотела просто немного посидеть и уйти, но, наевшись до отвала, неожиданно начала клевать носом. Хотела лишь на минутку прикрыть глаза — и заснула.

Когда она проснулась, за окном уже было светло.

Солнечные лучи проникали сквозь панорамные окна, окутывая её тёплым светом. Она с трудом села, глядя на одеяло, укрывавшее её, и целых три минуты пыталась вспомнить, где находится.

Она уснула на диване у Дань Чиюаня! И даже укрылась одеялом этого чистюли!

Цзян Хуай в ужасе огляделась в поисках хозяина квартиры, но в доме царила тишина — Дань Чиюаня нигде не было.

Только теперь, когда воспоминания вернулись, к ней с опозданием пришла стыдливость: она пнула его руку, заставила раненого варить себе лапшу, а потом спокойно заснула на его диване.

Она хотела тихо уйти, сохранив остатки собственного достоинства, но ноги сами понесли её дальше — на улице уже светило солнце, но в одной из комнат всё ещё горел свет.

Там Цзян Хуай впервые увидела Дань Чиюаня за работой.

Он сидел за письменным столом в домашней одежде, на носу у него были очки, а пальцы одной руки стучали по клавиатуре. Солнечный свет окутывал его золотистым сиянием, но он этого не замечал — даже не обернулся, когда она подошла к двери.

Цзян Хуай почувствовала, как её сердце резко сжалось.

При первой встрече он был бездушным адвокатом — высокомерным и холодным.

При второй — его приняли за жуткого преследователя.

Позже он стал героем, защищающим слабых, но при этом — одержимым дядей, который терял контроль, когда Наньси оказывалась в опасности, и готов был бросить вызов любой власти ради справедливости, не требуя ничего взамен.

Это был Дань Чиюань. Каждая их встреча заставляла Цзян Хуай заново узнавать его, снова и снова опровергая прежние впечатления.

Он был загадочен, но вовсе не таким холодным и отстранённым, каким казался сначала. Он словно луковица — снял один слой, а под ним ещё один. И никто не знал, сколько их ещё, прежде чем доберёшься до самого сердца.

Цзян Хуай не была человеком с яркими эмоциями, но и не была холодной — просто она не умела их выражать.

Чувства к Дань Чиюаню изменились от первоначального презрения и отвращения до тёплого интереса, возникшего в этот самый момент. Эта сложная гамма эмоций была ей незнакома и даже пугала.

Между ними лежало солнечное утро.

Прежде чем Дань Чиюань заметил её, Цзян Хуай поспешно привела диван в порядок и бесшумно вышла.

Она не видела, как в ту же секунду, когда дверь закрылась, Дань Чиюань, до этого уткнувшийся в экран, резко поднял голову и уставился в сторону двери. Затем с силой захлопнул ноутбук.

«Этот человек… даже подглядывать не умеет. Так пристально уставилась — жарко стало. Пришлось сидеть, как истукан, чтобы сохранить вид занятого».

Цзян Хуай вернулась в квартиру 2203, быстро умылась и легла в постель, но не могла уснуть — ворочалась, как блин на сковородке.

Тело было полностью вымотано, разум — измучен до предела. Ещё несколько часов назад она спокойно засыпала, прислонившись к двери или дивану, а теперь, лёжа на мягкой постели, не находила покоя.

Редко ей случалось быть такой встревоженной. Каждый раз, когда она закрывала глаза, перед ней возникал образ Дань Чиюаня за компьютером.

Только теперь он смотрел не в экран, а прямо туда, где она стояла.

Цзян Хуай сама не понимала, чего пугалась. Хотя и знала, что это всего лишь галлюцинация от усталости, всё равно инстинктивно отводила взгляд.

От этого движения она даже скатилась с кровати.

Хотя сна не было, она всё равно лежала с закрытыми глазами до самого полудня, потом поела и поехала на съёмочную площадку.

Выходя из подъезда, она машинально взглянула на дверь квартиры 2201. На этот раз она была плотно закрыта.

Цзян Хуай постояла у двери немного, но та так и не открылась.

Съёмки в тот день прошли гораздо лучше, чем накануне, хотя сцен было много.

Цзян Хуай весь день каталась по площадке, получив ещё несколько мелких ссадин, и, не успев переодеться, отправилась к мастеру боевых сцен.

Несмотря на то что она пришла в съёмочную группу позже других и была молчаливой, её ценили — ловкая, не конфликтная, не лезет в чужие дела. Увидев её, мастер боевых сцен подумал, что что-то пошло не так во время съёмок, но Цзян Хуай спросила совсем о другом:

— Как там старший коллега, который вчера упал? Когда он вернётся?

Хотя работа каскадёра — дело опасное, и все с самого начала понимают, что жизнь висит на волоске, травмы случаются постоянно, мастер всё равно вздохнул:

— Дело плохо. Не то что вернуться… Неизвестно даже, сможет ли он нормально ходить.

Сердце Цзян Хуай тяжело сжалось. Нога Цзян Шаня была повреждена в похожей аварии — с тех пор он хромал всю жизнь, а в дождливую погоду мучился от боли.

— А медицинские расходы…

— Страховка есть, студия тоже часть покроет, но…

Он не договорил, но Цзян Хуай и так всё поняла. У обычного каскадёра страховка — копеечная. На лечение после серьёзной травмы её не хватит.

Мастер боевых сцен когда-то сам был каскадёром. Увидев, как погрустнела Цзян Хуай, он подумал, что она боится за своё будущее, и поспешил успокоить:

— Не переживай. Я постараюсь ему помочь. Теперь всё снаряжение перепроверили — аварий больше не будет. Да и я обещал Чэньчжоу присматривать за тобой. Будь спокойна.

— Чэньчжоу? — удивилась Цзян Хуай. — Лу Чэньчжоу?

— Конечно! Разве ты не его младшая сестра по школе? Мы с ним уже несколько фильмов сняли, хорошо общаемся.

Цзян Хуай всегда думала, что попала в группу «Блики клинков» благодаря дяде Чэнь Юю.

Никогда бы не подумала, что этот шанс дал ей Лу Чэньчжоу.

И он даже не сказал ей об этом.

Номер Лу Чэньчжоу давно хранился в её телефоне, но она редко ему звонила.

Последний раз — не помнила когда.

Когда она всё же набрала, на другом конце раздался голос ассистентки Сяо Цай:

— Извините, Чжоу-гэ сейчас на съёмках. Я попрошу его перезвонить вам.

Цзян Хуай только «охнула» и положила трубку.

Лишь вернувшись в Бихай Лантянь, она получила ответный звонок.

— Цзян Хуай, — дышал он тяжело, на фоне шумел ветер.

Она хотела спросить, зачем он помог ей и почему молчал, но, услышав его голос, поняла, что это уже неважно. Пробормотала, запинаясь:

— Спасибо.

Он рассмеялся:

— Узнала? Я так и думал. Иначе бы не позвонила.

Лу Чэньчжоу обычно мрачен и сдержан, редко смеётся — разве что выиграет у неё в поединке. Услышав его смех, Цзян Хуай тоже улыбнулась, вспомнив прошлое:

— А если бы я так и не узнала?

— Ну и ладно. Это же не так важно, — уклонился он от темы и спросил: — Слышал, ты ушла из дома. Где теперь живёшь?

— Я… — У неё не было здесь чувства дома. Её настоящий дом — двухэтажный особнячок в старом районе. — Сейчас живу в Бихай Лантянь.

На другом конце провода наступила тишина. Потом он спросил:

— Как ты там оказалась?

Бихай Лантянь стоял у реки — жильё там могли позволить себе лишь богачи, знаменитости и чиновники. Невероятно, что Цзян Хуай живёт именно там.

— Я же телохранитель Наньси. Она здесь живёт.

Она объяснила коротко, и Лу Чэньчжоу больше не расспрашивал.

Но вскоре телефон зазвонил снова. Это был он. На этот раз на фоне стояла тишина.

— Цзян Хуай, в каком ты корпусе?

— Что?

— Я у твоего подъезда.

В Бихай Лантянь строгая охрана — машина Лу Чэньчжоу не въехала. Когда Цзян Хуай выбежала, он уже ждал у ворот и играл с котёнком в картонной коробке. Остальных котят уже разобрали, остался только этот. Жильцы подкармливали его, и он заметно поправился, шерсть блестела.

Цзян Хуай не ожидала, что он просто так приедет. Он уже стал известным актёром — пусть и не на уровне Наньси, но всё же.

— Ты как здесь оказался?

— Хотел посмотреть, как ты.

Цзян Хуай указала на повязку на его руке:

— Со мной всё в порядке. А у тебя рука как?

— Недавно на работе подвернул, — ответил он легко. Хотя теперь он снимался в экшен-фильмах и прославился благодаря боевым сценам, мелкие травмы были неизбежны.

Лу Чэньчжоу действительно просто «посмотрел» — даже не зашёл в подъезд. Его взгляд задержался на коробке:

— Это чей кот?

— Никого. Бродячий.

— Можно его забрать?

Он осторожно протянул руку, и котёнок тут же вскарабкался на ладонь. Ладонь Лу Чэньчжоу была большой, котёнок уютно устроился, глядя на него влажными, доверчивыми глазами.

Цзян Хуай вдруг вспомнила, как впервые встретила Лу Чэньчжоу.

Ей тогда было десять лет. Вместе с Цзян Шанем они ходили за новогодними покупками и заметили мальчишку, который пытался засунуть товары в карман. Она хотела остановить его, но тот, пойманный на месте, начал биться как загнанный зверь, бросаясь на неё без всякого плана. В итоге Цзян Хуай его обезвредила.

Цзян Шань собирался отвести его родителям, но оказалось, что у мальчика нет ни отца, ни матери — его «ухаживал» так называемый «крёстный», заставляя каждый день зарабатывать на улице.

Цзян Шань знал такие преступные группировки — обычно они похищают детей и делают из них карманников или бандитов. Он не хотел вмешиваться, но Цзян Хуай упрямо не отпускала мальчика за руку.

Тому мальчику было двенадцать. Он знал только, что фамилия у него Лу. Цзян Шань усыновил его и долго разбирался с «крёстным», чтобы дать ребёнку новую жизнь. Имя «Чэньчжоу» он выбрал в надежде, что мальчик обретёт решимость «сжечь корабли» и начать всё с чистого листа.

Лу Чэньчжоу прекрасно понимал: если бы не Цзян Хуай, Цзян Шань никогда бы его не взял.

А Цзян Хуай уже не помнила, почему тогда так упорно цеплялась за него. Помнила только, что глаза Лу Чэньчжоу тогда были такие же влажные и полные тумана, как у этого котёнка.

— Нельзя? — Лу Чэньчжоу, не дождавшись ответа, решил, что нельзя.

Цзян Хуай поспешила сказать:

— Можно! Я сама хотела забрать, но… — но это ведь не её квартира.

Она помогла ему посадить котёнка обратно в коробку и сказала подождать — хочет сбегать за кормом, который купила ранее. Но, поднимаясь, заметила, что Лу Чэньчжоу смотрит куда-то за её спину.

Цзян Хуай обернулась.

Там стоял Дань Чиюань.

Он был в сером пальто, стоял спиной к ветру. Левая рука уже без шины, в правой — сигарета, кончик которой тлел красным в темноте.

От холода и ветра его лицо казалось особенно суровым. Заметив, что она смотрит, он потушил сигарету в урне.

— Дань…

Дань Чиюань прошёл мимо неё, будто не зная, будто она для него — пустое место, и направился к стеклянной двери подъезда.

Четвёртая часть. Остров Далёкий

То, что мы клялись никогда не случится,

Одно за другим становится реальностью.

То, во что мы так твёрдо верили,

В конце концов рушится без следа.

http://bllate.org/book/3837/408384