Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 6

Старик К только что поплатился за свою неосторожность: Дань Чиюань нанёс ему несколько скрытых ударов. Увидев, что его товарищ ранен, он без промедления взмахнул стальной трубой и со всей силы обрушил её на противника.

Дань Чиюань не успел среагировать и принял удар на себя. Его рука сразу обмякла, но лицо осталось бесстрастным.

Те, кто издевается над другими, обычно ждут мольбы о пощаде. Такое безразличие было прямым вызовом. Старик К уже занёс трубу для нового удара, но вдруг кто-то сзади резко вывернул ему руку. Он даже не успел опомниться, как его тело взмыло в воздух и с грохотом рухнуло на землю — его перекинули через плечо.

Этот приём показался знакомым. Брови Дань Чиюаня судорожно дёрнулись, и он уставился на неожиданного спасителя.

Никто не ожидал, что в самый разгар драки появится посторонний. Остальные застыли в оцепенении, а тем временем незнакомка одним ловким движением вывернула руку нападавшему с ножом и заломила её за спину. Мужчина, высокий и крепкий, завыл от боли — слёзы и сопли потекли по его лицу.

— Вы ещё не напали?!

— Вы ещё не ушли?!

Цзян Хуай и Старик К заговорили одновременно. Дань Чиюань знал, на что способна Цзян Хуай. Сяо Е был слаб, как ребёнок, а сам он уже получил ранения. Он собрался увести парня, но вдруг услышал пронзительный крик:

— Адвокат Дань!

Дань Чиюань только сейчас обернулся и увидел злобную гримасу нападавшего. Взглянув вниз, он заметил, что нож уже вырван из его тела, а противник заносит руку для второго удара. Но тут же чья-то нога с силой пнула нападавшего — вместе с ножом его отбросило в сторону.

Цзян Хуай расправилась с последним из нападавших. Она посмотрела на корчащихся от боли людей на земле, потом на Дань Чиюаня, который стоял ошеломлённый, а из раны на пояснице у него сочилась кровь.

— Тебе совсем не больно? — не поверила своим глазам она.

Дань Чиюань осознал, что ранен, лишь услышав отчаянные вопли Сяо Е. Он провёл рукой по пояснице — она была мокрой от крови.

Цзян Хуай своими глазами видела, как нож вошёл в его тело и вышел обратно, весь в крови, а он даже не пошевелился.

— Как ты… Осторожно…

Она не договорила: Цзян Хуай уже развернулась и одним ударом ноги сбила с ног подкрадывающегося шраматого мужчину, после чего с силой наступила ему на живот.

Брови Дань Чиюаня снова дёрнулись. Он невольно подумал: раньше она явно щадила его.

А в это время Цзян Хуай с грустью смотрела на раздавленный мёдовый торт, валявшийся на земле. Цзян Шань узнает, что его торт превратился в кашу, — как же он расстроится! Она сердито взглянула на Дань Чиюаня: настоящий несчастливчик! Каждый раз, когда она с ним встречается, случается беда.

Сяо Е сидел на скамейке в больничном коридоре, опустив голову.

Он несколько раз пытался заговорить с Цзян Хуай, но, чувствуя её ледяное настроение, так и не решился.

После того как Цзян Хуай, словно Чудо-женщина, внезапно появилась и избила всю пятерых, она взяла пакет с раздавленным тортом и собралась уходить.

Ведь шум был такой, что соседи наверняка уже вызвали полицию. Хотя нападавшие сами начали драку, всё равно лучше не попадать в участок.

Но Дань Чиюань не двигался. Сяо Е уже собирался обернуться и поторопить его, как вдруг тот уставился на собственную окровавленную ладонь, побледнев как полотно.

— Мне немного кружится…

Он не успел договорить — и рухнул на пол.

Дань Чиюань был на целую голову выше Сяо Е, и, несмотря на худощавость, весил немало. Парень не удержал его, увидел лужу крови и вспомнил, как из тела Дань Чиюаня вытаскивали нож. Он вдруг расплакался.

— Только не умирай… прошу тебя, не умирай!

Цзян Хуай знала, что Дань Чиюань точно не умрёт — злодеи живут тысячу лет. Но, глядя на эту жуткую картину и на хрупкого мальчишку лет пятнадцати-шестнадцати, она не смогла просто бросить его одного.

— Не плачь, он, скорее всего, просто в обморок от крови упал.

Цзян Хуай и Сяо Е вместе доставили Дань Чиюаня в больницу. Сама она и Сяо Е почти не пострадали, а вот у Дань Чиюаня, помимо ножевого ранения в пояснице, оказались ещё несколько ушибов мягких тканей и ссадин, но, к счастью, всё обошлось.

Цзян Хуай с изумлением смотрела на бледного Дань Чиюаня, лежащего без сознания. Его били стальной трубой и ножом, но он ни разу не пикнул, словно был сделан из стали. А стоило увидеть собственную кровь — и он тут же потерял сознание. Не поймёшь, считать его стойким или хрупким.

Они с Сяо Е долго сидели молча, глядя друг на друга. Наконец она решила нарушить молчание.

— Те люди…

— Коллекторы, — Сяо Е, будто заранее подготовившись, сразу понял, о чём она хочет спросить.

— Но разве адвокаты не должны быть богатыми? — удивилась Цзян Хуай. — Он же вёл столько подлых дел, наверняка получил кучу гонораров.

Сяо Е поспешил объяснить:

— Нет-нет, это не кредиторы адвоката Даня! Это… то есть… это мой отец! — Он запнулся, будто ему было стыдно, но, стиснув зубы, продолжил: — Он сел в тюрьму, но до этого успел наделать долгов. Эти люди каждый день приходят требовать деньги. Мама открыла закусочную, но её уже несколько раз разгромили — как тут заработать и отдать долги? Адвокат Дань… адвокат Дань не выдержал и избил их. Кто знал, что их окажется так много!

Сяо Е описывал Дань Чиюаня как совершенно другого человека, не похожего на того, которого знала Цзян Хуай. Но она не стала перебивать и не задавала лишних вопросов — в глазах мальчика читались боль и страдание. Она никогда не была любопытной, да и чужие дела её не касались.

Она даже не пыталась утешить его.

Когда не можешь помочь чужому несчастью, любые слова утешения хуже молчания.

— Хочешь торта? — Цзян Хуай протянула пакет Сяо Е. — Пусть и раздавлен, но всё ещё съедобен.

Чтобы он поверил, она сама взяла кусочек и положила в рот.

Сяо Е, закончив рассказ, тайком следил за её реакцией и никак не ожидал такого поведения. От торта пахло сладостью. Он осторожно откусил — он был нежным и воздушным.

Цзян Хуай похлопала его по плечу и, пользуясь ночным покровом, покинула больницу.

Она не хотела больше иметь с Дань Чиюанем ничего общего. Ей и так не нравился этот человек: он жестокий и коварный, но при этом носит маску, способную околдовывать. Её интуиция подсказывала: чем дольше рядом с ним находишься, тем опаснее.

Она и сама не могла объяснить, почему тогда вмешалась. Возможно, как и сказала самому Дань Чиюаню, она поступила бы так с любым.

Но теперь в её душе возник ещё больший вопрос.

Когда Дань Чиюаня осматривал врач, она стояла рядом. Врач ничем не выдал тревоги — значит, с ним всё в порядке, как у обычного человека.

Тогда почему кирпич и нож не вызвали у него никакой реакции?

Цзян Хуай никак не ожидала, что Дань Чиюань явится на съёмочную площадку.

С их последней встречи прошло уже больше двух недель.

Эти дни Цзян Хуай прошли спокойно и удачно.

Видимо, она уже привыкла к роли: большинство её дублей проходили с первого раза. Иногда попадались сложные сцены, требовавшие пересъёмок, но в целом всё шло гладко. За это время она получала лишь синяки и царапины, серьёзных травм не было.

Зато главная актриса Наньси в последнее время вела себя странно: вокруг неё постоянно витала аура «не подходить», она часто отвлекалась во время съёмок, из-за чего сцены приходилось переснимать по многу раз. Не только партнёры по сцене, но даже режиссёр были недовольны, хотя и не решались прямо высказать претензии.

Из-за плохого настроения Наньси даже перестала придираться к Цзян Хуай, так что та жила в полном удовольствии.

Пока не увидела Дань Чиюаня. Ещё больше её поразило то, что он пришёл вместе с агентом Наньси, Цзян Яо. Они о чём-то беседовали, и выглядело это так, будто они давно знакомы.

Цзян Хуай не могла понять, почему агент Наньси так дружелюбно общается с этим маньяком-сталкером. Сам Дань Чиюань выглядел отлично, будто и не получал ранений.

Он стоял под софитами, уголки губ слегка приподняты в вежливой, но отстранённой улыбке. Даже среди звёзд кинематографа он выделялся.

На мгновение Цзян Хуай даже подумала, что ошиблась человеком.

Пока он не подошёл к ней.

— Вы…

— Спасибо, что тогда вмешались и отвезли меня в больницу.

Цзян Хуай на секунду опешила: она не ожидала, что он так вежливо поблагодарит её. Если бы он, как раньше, вёл себя вызывающе, ей было бы легче. Сейчас же она почувствовала неловкость, особенно после слов Сяо Е.

Она с трудом сдерживалась, чтобы не посмотреть на его поясницу. Он выглядел здоровым, ничем не отличался от обычных людей.

— Не за что, — ответила она и кивнула, собираясь уйти, чтобы не иметь с ним дел.

Но Дань Чиюань сделал шаг и преградил ей путь:

— Госпожа Цзян, подождите.

— Что ещё?

— Я хочу нанять вас в качестве телохранителя.

Цзян Хуай сначала изумилась, потом разозлилась:

— Если вам нужен телохранитель, обращайтесь в агентство! Я никогда не стану вашей охраной! Кто вы вообще такой? Как я могу быть телохранителем маньяка!

Дань Чиюань, будто предвидя такой ответ, спокойно добавил:

— Я хочу нанять вас для охраны Наньси.

Цзян Хуай подумала, что ослышалась:

— Что? Но вы же…

— Я не маньяк-сталкер, — сказал Дань Чиюань, наблюдая за её изумлённым лицом, и не стал скрывать ещё одну бомбу: — Я дядя Наньси.

Цзян Хуай невольно воскликнула:

— А?! — Она не верила своим ушам, но, приглядевшись, действительно заметила сходство. Она мысленно прикрыла ладонью его рот: те же миндалевидные глаза, тот же высокий нос — как две капли воды.

Учитывая, что он только что разговаривал с агентом Наньси, ей пришлось поверить его словам.

Но он выглядел совсем не старше её самой — как он может быть дядей Наньси? И почему тогда они ссорились за пределами съёмочной площадки? Почему Наньси ничего не сказала, когда Цзян Хуай приняла его за сталкера и избила?

Вообще-то, Наньси ни разу не называла его маньяком.

Цзян Хуай внешне сохраняла спокойствие, но внутри кипела от досады: что же она наделала!

Пусть он и не сталкер, но ведь он всё равно бездушный адвокат, помогающий злодеям. Вспомнив об этом, она почувствовала себя увереннее:

— Господин Дань, моё мнение не изменилось. Обратитесь в агентство по подбору телохранителей.

Дань Чиюань смотрел ей вслед, но вдруг повысил голос:

— Разве вы не говорили, что ребёнок упал сам?

Как он и ожидал, Цзян Хуай замерла на месте.

— Хотя приговор уже вынесен, я могу добиться от истца заявления о примирении и отказе от исполнения решения. Кроме того, вы сможете спокойно продолжать работать каскадёром — просто будете охранять Наньси во время съёмок.

Дань Чиюань мысленно досчитал до «трёх» — и Цзян Хуай наконец обернулась.

Он едва заметно улыбнулся: она куда проще в обращении, чем Наньси.

Перед тем как отправиться на киностудию, Дань Чиюань заехал к Сяо Гуаю.

Это дело досталось ему от Се Сюня — один из тех неприятных «подарков», которые тот оставил. Говорят, Сяо Гуай — дальний родственник семьи Се. После происшествия он пришёл плакать к дедушке Се Сюня, и тот, не зная, как отвязаться, взял дело, а потом просто сбежал. Перед отъездом он оставил Дань Чиюаню записку с каракульками, прося наказать этот подлый боевой зал.

Дань Чиюань никогда не брался за такие мелкие дела, но из уважения к Се Сюню согласился. Поскольку истец настаивал, что ребёнок пострадал во время дополнительных тренировок, а у самого Даня Чиюаня дел было невпроворот, он не стал вникать в детали — и попал впросак.

Лишь побывав в доме Сяо Гуая, он за несколько фраз вытянул правду из ребёнка: тот не пострадал на тренировке, а упал, когда после занятий остался в зале и лазил по деревянным столбам.

— О? — Дань Чиюань посмотрел на перепуганную пару родителей и бросил последнюю соломинку: — За ложный донос и дачу заведомо ложных показаний, помимо штрафа и административного ареста, в случае серьёзных последствий предусмотрена передача дела в органы для возбуждения уголовного дела. Вам это известно?

— Господин Дань, мы… — женщина тут же завыла и бросилась хватать его за руку, чтобы не ушёл.

Но Дань Чиюань уже шагнул за дверь, не дав ей дотронуться до себя.

Он тут же позвонил и отругал Се Сюня.

Се Сюнь знал, где у Даня Чиюаня нижняя граница, и молча выслушал выговор. Затем он сам позвонил родителям Сяо Гуая и, каким-то чудом уговорив их, добился, что они отказались от исполнения решения суда и написали заявление о примирении.

— Старина Дань, сделай мне одолжение! Раз они уже дали примирение и не будут подавать на исполнение, всё уладится! В конце концов, они же родственники дедушки — если дело дойдёт до суда, дед меня точно прикончит… — долго уговаривал его Се Сюнь, и лишь тогда Дань Чиюань согласился не подавать встречный иск.

В сущности, частично вина лежала и на нём самом: он не должен был верить словам одной стороны.

За все эти годы он вёл бесчисленные дела, но всегда придерживался собственных принципов и границ. Если бы с самого начала знал обо всех подводных камнях этого дела, он бы даже не взялся за него.

http://bllate.org/book/3837/408372