Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 5

Цзян Шань, услышав голос дочери, инстинктивно попытался загородить стену. Но надписи краской были огромными — вся стена оказалась покрыта ими, и даже его широкая спина не могла скрыть этого позора полностью.

Он посмотрел на покрасневшие глаза Цзян Хуай и с досадой произнёс:

— Недавно по новостям рассказывали про наше училище ушу. После этого днём пришли какие-то хулиганы, я их прогнал, а ночью они вернулись и размалевали стену.

— Не родные ли Сяо Гуая? — спросила Цзян Хуай, вспомнив Дань Чиюаня. Ведь всё это началось именно с него.

Цзян Шань покачал головой:

— Не знаю. Какие-то молодые парни, похожие на отъявленных головорезов. Не волнуйся, всё в порядке. Разве твой отец не может постоять за себя?

Хотя Цзян Шань и хромал из-за старой травмы ноги, его боевые навыки остались прежними — конечно, его никто не посмел бы избить. Но надписи на стене всё равно оставались вызывающе-насмешливыми.

Цзян Хуай молча подвела отца к стулу и заставила сесть. Затем вырвала из его рук кисть и, сжав зубы, начала яростно замазывать стену. Она воображала, будто стирает лицо Дань Чиюаня.

Цзян Шань несколько раз пытался забрать кисть или помочь, но дочь каждый раз усаживала его обратно:

— Сиди. Я сама сделаю.

Цзян Шань не смог переубедить её и сел рядом, наблюдая, как она работает. Так она трудилась с самого полудня до глубокой ночи, пока стена наконец не стала чистой.

Перед сном Цзян Хуай положила перед отцом стопку купюр.

— Откуда у тебя столько денег? — удивился Цзян Шань, прикинув на глаз — около семи–восьми тысяч. Её зарплата была невелика.

— Подрабатываю, беру частные заказы, — ответила Цзян Хуай, плохо скрывая ложь. Она не могла смотреть отцу в глаза. Видя, как он день за днём всё больше увядает, она чувствовала одновременно боль и тревогу, но не знала, как утешить его, и лишь повторяла:

— Не волнуйся. Всё будет хорошо. Я обо всём позабочусь.

Цзян Хуай всегда была послушной и заботливой дочерью. Цзян Шаню было и обидно, и жаль её. Он потрепал её по голове:

— Хватит брать частные заказы. И не перерабатывай так. Это же изнурительно. С деньгами я сам разберусь.

— Но как ты разберёшься? Я ещё молода, я справлюсь.

Цзян Шань лишь махнул рукой и велел ей идти отдыхать. Цзян Хуай смотрела на его сгорбленную спину, потом взглянула на маленькую комнатку на чердаке — но так и не решилась рассказать, что на съёмочной площадке встретила Лу Чэньчжоу. И уж тем более не осмелилась признаться, что работает не в дизайн-студии, а в качестве каскадёрши — именно в той профессии, которую отец больше всего ненавидел.

На следующий день у Цзян Хуай не было съёмок, но она всё равно отправилась на площадку: во-первых, чтобы не вызывать подозрений у отца, а во-вторых — она переживала за Наньси.

Пусть та и была звездой, окружённой ассистентами, менеджерами и визажистами, но всё же могла остаться одна.

Однако на площадке Наньси не оказалось. Зато Цзян Хуай увидела Лу Чэньчжоу. Он только что закончил съёмки боевой сцены, весь в пыли, и что-то обсуждал с Чэнь Юем, время от времени демонстрируя удары ногами или кулаками.

Неподалёку несколько сотрудников тайком фотографировали его, но Лу Чэньчжоу ничего не замечал.

Цзян Хуай не подошла ближе — просто смотрела издалека.

Раньше, когда Лу Чэньчжоу ещё не покинул училище ушу, они почти каждый месяц устраивали поединки. Сначала всегда побеждал он — Цзян Хуай намеренно сдерживалась. Не потому что недооценивала его, а потому что ей было лень тратить силы, хотелось быстрее закончить и отдохнуть. А вот Лу Чэньчжоу каждый раз выкладывался полностью. Потом всё изменилось: побеждать стала Цзян Хуай. Сначала она подумала, что он запустил тренировки, но позже поняла, что ошибалась.

Он вставал в пять утра и бегал, в шесть занимался боевыми искусствами вместе с Цзян Шанем, а по ночам, когда все уже спали, упражнялся один у деревянного манекена. Чтобы не мешать другим, он обматывал манекен толстым слоем губки и молча, в полной тишине, тренировался до полуночи.

Такой человек не мог проиграть ей, если она сама не старалась. Просто он, как и она, тоже не выкладывался полностью.

Позже она предложила ему настоящий поединок — без утайки, с применением всего, на что они способны.

Но им так и не довелось сразиться. Цзян Шань изгнал Лу Чэньчжоу из училища.

Лу Чэньчжоу вдруг почувствовал её взгляд и резко обернулся. Увидев Цзян Хуай, он удивился.

— Ты как здесь? Ведь у тебя сегодня нет съёмок? — спросил он, подбегая к ней.

Цзян Хуай не ответила, а спросила первой:

— Ты не видел Наньси?

— Наньси? — Лу Чэньчжоу задумался. — Актриса, которая играет Фан Тао? Нет, не видел.

— С ней вчера ничего не случилось? — неуверенно спросила Цзян Хуай. — После того как я ушла?

Лу Чэньчжоу вообще не интересовался чужими делами. У него даже не было общих сцен с Наньси, они никогда не разговаривали. Однако его круглолицая ассистентка Сяо Цай, услышав их разговор, тут же подскочила:

— Вчера Наньси всё время снимали заново! В гримёрке устроила такой скандал!

Цзян Хуай попыталась расспросить подробнее, но Сяо Цай заявила, что больше ничего не знает.

В последующие несколько дней Цзян Хуай так и не увидела Наньси. Говорили, что та уехала на промоактивности и взяла несколько выходных.

Без главной актрисы каскадёрке тоже нечего было делать.

По рекомендации Чэнь Юя Цзян Хуай взяла ещё несколько мелких работ в качестве дублёра.

Женщин-каскадёров в киноиндустрии меньше, чем мужчин, но это не делает их особенно востребованными. Многие актрисы исполняют боевые сцены с помощью худощавых мужчин — потому что женщины-каскадёры зачастую уступают им в силе и выносливости. Поэтому режиссёры предпочитают перестраховаться и нанимают мужчин.

— Есть одна вакансия в вукфу-фильме: нужна женщина на роль злодейки. Съёмок немного — всего одна–две сцены, но требуется хорошая физическая подготовка. Хочешь попробовать? Я могу тебя порекомендовать.

На деле, конечно, это была просто массовка.

Цзян Хуай сразу отказалась, услышав, что придётся показывать лицо:

— Дядя Чэнь, я не хочу.

— Да ты что, совсем глупая? Хочешь всю жизнь быть дублёром? Где тут перспектива?

Большинство, попав в кино, мечтают о славе. Только Цзян Хуай молча соглашалась на любые работы в качестве дублёра, не стремясь выйти на передний план. Чэнь Юй был в ярости от её упрямства.

— Просто… боюсь, что отец увидит меня по телевизору. Он против того, чтобы я занималась этим делом. Пока не нашла подходящего момента, чтобы всё ему объяснить. — Цзян Хуай замолчала на мгновение, затем посмотрела на Чэнь Юя и серьёзно добавила: — Все рвутся вперёд, но ведь за кулисами тоже стоят люди. Дядя Чэнь, разве ты не один из них? Я не хочу всю жизнь быть дублёром. Я хочу стать тем, кто стоит за сценой и помогает другим двигаться вперёд.

Чэнь Юй не ожидал таких слов. Он опешил.

Цзян Хуай была далеко не уродиной. Конечно, среди красавиц на площадке она не выделялась, но и «неприметной» её назвать было нельзя. Несмотря на годы тренировок, она не выглядела грубоватой — скорее, обладала холодноватой, сдержанной красотой. Даже молча стоя в толпе, она не терялась. Молодая, ловкая, выносливая — у неё были все шансы пробиться в актрисы. В этой индустрии всё возможно. Поэтому, когда она впервые обратилась к нему, он подумал именно так и не пожалел помочь — ведь он знал её с детства.

Но он и представить не мог, что она откажется от широкой дороги и выберет узкую, трудную тропу. Чэнь Юй был потрясён, но в то же время понял: это по-её. Он больше не стал её уговаривать, лишь похлопал по плечу:

— Делай, как считаешь нужным. Только береги себя, не переутомляйся.

Его взгляд упал на её ногу. Цзян Хуай уже сняла повязку.

— Твоя нога…

— Почти зажила, — ответила она, одновременно вращая лодыжкой.

В ту же ночь она доказала свои слова делом.

Поскольку съёмки закончились рано, Цзян Хуай специально отправилась через полгорода Наньцзе, чтобы купить торт. Два часа в автобусе и почти час в очереди — и вот она наконец держала в руках старинный мёдовый торт из знаменитой пекарни.

Это был традиционный мёдовый торт — нежный, ароматный и сладкий.

Сама Цзян Хуай не любила сладкое, но Цзян Шаню оно нравилось. В детстве он всегда покупал такие торты на праздники. Но со временем пекарни, где их готовили, стали закрываться, и осталась лишь эта старая лавка, где торты пекли в ограниченном количестве. Если прийти чуть позже — уже ничего не достанется. Кроме того, уровень сахара в крови у Цзян Шаня был высоким, и Цзян Хуай строго следила за его питанием, не позволяя есть много сладкого.

Но каждый раз, когда отец расстраивался, она преодолевала долгий путь, чтобы купить ему этот торт.

На этот раз ей повезло: когда она подошла к прилавку, оставалось ровно два цзиня торта. Она только расплатилась, как из очереди раздался стон:

— Как так? Уже всё закончилось? Ни цзиня, ни даже полцзиня?.

Несмотря на усталость от долгой дороги и очереди, несмотря на поздний час, Цзян Хуай была счастлива: она купила последние два цзиня мёдового торта.

Старинная пекарня находилась в глухом переулке. Уличные фонари давно не ремонтировали, и их тусклый, мерцающий свет превращал узкую улочку в декорацию к фильму ужасов. Но Цзян Хуай не боялась.

Она всегда была смелой.

Чем дальше она шла, тем меньше становилось людей. Дойдя до развилки, она вдруг услышала шум из соседнего переулка.

Возможно, из-за профессиональной привычки, а может, потому что звуки напомнили ей съёмки боевых сцен, Цзян Хуай сразу узнала: это были крики преследования и ругань.

Действительно, едва она подошла к перекрёстку, как мимо неё пронёсся мужчина, таща за собой подростка в школьной форме. За ними гнались несколько мужчин средних лет, ругаясь и стуча по земле дубинками.

Цзян Хуай едва успела отскочить в сторону.

— Отвали! — огрызнулся на неё мужчина, задевший её плечом. Он был злобен, как зверь. — Не лезь не в своё дело!

С этими словами он плюнул на землю и побежал дальше.

Цзян Хуай осталась стоять на месте. Она не стала вмешиваться, но и не ушла.

В её голове началась внутренняя борьба.

Подобные стычки в старом районе случались порой, но Цзян Хуай никогда не вмешивалась без разбора — обычно вызывала полицию. Ведь чаще всего это были разборки между бандитами, и невинные прохожие могли пострадать.

Но сегодня всё было иначе. Преследуемый явно не был хулиганом — с ним был школьник! В обычной ситуации она бы сразу бросилась на помощь. Но сейчас она колебалась: ведь бегущего мужчину она узнала. Несмотря на растрёпанные волосы и мятый костюм, она сразу поняла — это был Дань Чиюань, тот самый беспринципный адвокат и маньяк-сталкер.

Почему он оказался в такой переделке?

Кто этот подросток с ним?

Кажется, они забежали в тупик.

А те, кто их преследует, явно не простые хулиганы — у них в руках оружие!

Цзян Хуай ненавидела Дань Чиюаня, считала его отъявленным мерзавцем. Но одно дело — личная неприязнь, другое — ребёнок в опасности! Сжав зубы, она не раздумывая бросилась за ними.

Дань Чиюань никогда раньше не бывал в этом проклятом месте.

В студенческие годы он участвовал в марафоне, и убежать от этих головорезов для него не составило бы особого труда. Но он тащил за собой Сяо Е — точнее, держал его за рукав.

Шестнадцатилетний подросток, измождённый многолетней недоеданией, еле дышал от усталости. Шаги преследователей становились всё громче.

— Беги без меня… они за мной… — задыхаясь, прохрипел Сяо Е, пытаясь вырваться.

— Заткнись, — коротко бросил Дань Чиюань и остановился.

Хотя Сяо Е сам предложил ему бежать, когда Дань Чиюань отпустил его рукав, мальчик всё равно почувствовал горькое разочарование.

Но Дань Чиюань не ушёл.

Он шагнул вперёд и загородил Сяо Е собой.

Сяо Е опешил и обернулся — они действительно забежали в тупик.

Преследователей было пятеро. Двое держали складные ножи, трое — металлические трубы. Увидев, что жертвы остановились, главарь с синяком под глазом злорадно усмехнулся:

— Ну что, бегать устали? Бегите ещё! Деньги отдавайте — и всё уладится!

— Всё уже разгромили! Откуда мне деньги?.. — закричал Сяо Е, но голос его дрогнул от отчаяния и слёз, и он выглядел жалко и испуганно.

— Долг плати — закон такой! — плюнул на землю один из преследователей с шрамом на лице. — Да не трепись ты! Этот тип на «Мерседесе» катается — денег куры не клюют! Дадим по морде — сразу станет сговорчивым!

Сяо Е попытался что-то сказать, но в этот момент одна из труб уже свистнула в воздухе.

Дань Чиюань резко оттолкнул Сяо Е назад, схватил шрамастого за запястье и выкрутил его руку. Труба звонко упала на землю. Ещё одно движение — и раздался хруст. Шрамастый завыл от боли.

http://bllate.org/book/3837/408371