Готовый перевод Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Глава 8

Так прошло дня два. Сюй Шу изредка перекидывался с Тао Лэлэ парами фраз — в основном потому, что говорить было по большому счёту не с кем, а от молчания можно было сойти с ума.

Беседы обычно завязывались на перерывах, когда Сюй Шу уставал учиться. Разговоры велись ни о чём, невпопад, о всякой ерунде. Тао Лэлэ частенько путался в мыслях, к тому же был страстным любителем поспать и обычно засыпал после пары сказанных предложений.

В этот день во время обеденного перерыва Сюй Шу, как водится, утомился от занятий. Во рту от усталости немного пересохло, он сделал глоток воды и покосился на сидевшего рядом Тао Лэлэ:

— Ты чего делаешь?

Вообще-то Сюй Шу отлично видел, что Тао Лэлэ снова читает любовный роман. Понять было невозможно, с чего это парень так помешался на подобной чепухе. Тао Лэлэ уткнулся лицом в парту и, не отвечая на вопрос, лишь нахмурился:

— Этот мужик просто психопат. Бросил красавицу-красотку ради такой дурочки, как главная героиня…

Сюй Шу едва не рассмеялся: надо же, гомосексуалист искренне увлечён разбором гетеросексуальных отношений. Он бросил в ответ:

— Всё это выдумки от начала до конца.

— Ты ничего не понимаешь.

Тао Лэлэ хотел сказать что-то ещё, как вдруг телефон в его выдвижном ящике глухо завибрировал. Классный руководитель бросил в их сторону взгляд, но возиться с ним явно поленился, так что Тао Лэлэ совершенно нагло вытащил смартфон и выдал:

— Чёрт!

Голос у него прозвучал громче обычного, и Сюй Шу приглушённо спросил:

— Что случилось?

— Ты помнишь Пэй Цзяцзюня?

— Не помню.

— Да того верзилу, с которым мы столкнулись в душевой.

У Сюй Шу что-то промелькнуло в памяти:

— А что с ним?

Тао Лэлэ ткнул пальцем в себя:

— Он реально позвал меня поиграть в баскетбол.

— Разве не ты сам говорил, что хочешь бросить ему вызов?

— Я так, ляпнул просто.

Тао Лэлэ быстро застучал по экрану, после чего повернулся к Сюй Шу:

— Я отойду.

Сюй Шу счёл это странным: вряд ли их отношения доросли до уровня, когда нужно отчитываться друг перед другом. Впрочем, и Тао Лэлэ не ждал от него ответа — правила учителей для него и вовсе не существовали. Он просто поднялся и вышел.

Пэй Цзяцзюнь пользовался определенной известностью.

В баскетболе он обладал поистине выдающимся талантом. Еще в старшей школе его без экзаменов зачислили по спортивной квоте, а позже он стал капитаном школьной сборной, привел команду к победе на провинциальном чемпионате и съездил на национальный турнир, где они показали отличные результаты. Не успев даже выпуститься, он снова получил льготное зачисление в столичный университет ключевого подчинения исключительно благодаря своим баскетбольным заслугам.

По идее, ему больше незачем было возвращаться в школу, и в последнее время он появлялся здесь так часто лишь потому, что хотел перед выпуском сыграть за неё ещё несколько матчей.

Однако Тао Лэлэ всей подоплёки не знал — его в лучшем случае можно было назвать любителем. Он просто недоумевал: у баскетбольного капитана точно не должно быть дефицита желающих составить ему компанию на площадке.

Не зря говорят: профессионал есть профессионал. Игрока он позвал не на старую площадку с облезлыми кольцами, а в крытый баскетбольный зал, который обычно закрыт для посторонних. Тао Лэлэ пришел сюда впервые и перед входом даже постучал в дверь.

Дверь открыл сам Пэй Цзяцзюнь — у этого парня, судя по всему, имелся свой ключ. Вблизи он казался еще выше: играл на позиции разыгрывающего, но в нём легко наберется метр девяносто.

Тао Лэлэ не особо разглядывал лица других парней, но прекрасно понимал, что этот не только обладал первоклассной техникой, но и был чертовски хорош собой. Отбоя от поклонников у него не было, да и бурные романы в прошлом случались вовсю.

В огромном баскетбольном зале Пэй Цзяцзюнь находился один. Поздоровавшись, Тао Лэлэ невольно удивился:

— А остальные где?

— Разве один на один — это плохо?

Тао Лэлэ изумился ещё сильнее и со смешком произнес:

— Братец, хорош шутить. Какого уровня ты и какого я? Разве мы сможем сыграть один на один?

Пэй Цзяцзюнь перекинул ему мяч:

— Попробуй.

Но Тао Лэлэ уселся на скамейку у кромки поля, прижимая мяч к себе. Играл он средне, зато крутить мяч умел отменно — тот задорно завращался у него на кончиках пальцев, однако сам парень вставать не спешил. Он бросил:

— Скучно.

Пэй Цзяцзюнь обладал на редкость терпеливым характером. Присев рядом, он спросил:

— Ты правда не хочешь со мной один на один?

— Я не на мастер-класс пришел, — отозвался Тао Лэлэ. — Баскетбол интересен только тогда, когда играют все вместе.

— Ладно.

Пэй Цзяцзюнь действительно достал телефон:

— Сейчас позову народ.

— Зови тех, кто не слишком силен.

Пэй Цзяцзюнь, кажется, усмехнулся:

— Хорошо.

Пока народ собирался, прошло еще немного времени, и они перекинулись парами фраз. Пэй Цзяцзюнь заметил:

— Ты совсем не такой по характеру, каким я тебя представлял.

— А каким ты меня себе воображал?

Пэй Цзяцзюнь ничего не ответил. Тао Лэлэ примерно догадывался о причине, но допытываться не стал. Вдруг Пэй Цзяцзюнь снова заговорил:

— Ты каждый вечер ходишь мыться в школьную душевую?

— Вроде того.

— Около одиннадцати?

— Иногда чуть раньше.

— Пойдешь сегодня? Я займу тебе место.

Только тут Тао Лэлэ окинул его более внимательным взглядом:

— Вообще-то неплохо, но слишком много хлопот для тебя.

— Никаких хлопот. Раз уж судьба свела, значит, мы друзья.

Пэй Цзяцзюнь был совсем молодым, но в его словах сквозила какая-то не по годам зрелая рассудительность.

— Я прихожу рано, моюсь медленно, мне по пути.

Тао Лэлэ не любил излишнюю церемонность, поэтому тут же выпалил:

— Ну тогда спасибо!

Тао Лэлэ ходил мыться каждый день, а вот Сюй Шу — нет. Он составлял компанию Тао Лэлэ раз в три-четыре дня, и стоило им сходить вместе однажды, как это вошло в привычку. Точнее, в привычку Тао Лэлэ.

Побывав там несколько раз, Сюй Шу постепенно заметил, что вероятность встретить того рослого парня в душевой стала до смешного высокой — пожалуй, даже выше, чем шанс повстречать на территории кампуса Чэн Вэя.

Благодаря Тао Лэлэ Сюй Шу поневоле запомнил, что того зовут Пэй Цзяцзюнь и он капитан баскетбольной команды. Тао Лэлэ вечно трепался о нём, словно тот был прекрасным человеком.

Разумеется, в глазах Тао Лэлэ и сам Сюй Шу был хорошим парнем, а потому к чужим оценкам Сюй Шу относился скептически. Он прекрасно знал, что до хорошего человека ему далеко, и к слову добрый он вообще не имеет никакого отношения. Чужие беды и радости его совершенно не волновали — он был махровым, чистокровным эгоистом.

Благодаря Пэй Цзяцзюню Сюй Шу тоже зажил без очередей в душевую. Этот парень оказался занятным: не только занимал им места, но и после мытья никуда не уходил — непременно дожидался, пока закончит Тао Лэлэ, чтобы пойти обратно вместе.

http://bllate.org/book/38368/4812730