Готовый перевод Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Глава 7

— По рукам. — Тао Лэлэ охотно кивнул.

Так они и стояли под большим деревом, обмениваясь контактами, пока резкий холодный ветер не заставил Тао Лэлэ зябко ёжиться, после чего они спешно попрощались.

Теперь Сюй Шу мог с уверенностью сказать: хотя круг общения Тао Лэлэ казался самым обычным, в школе он определенно был знаменитостью.

Возвращаясь в общежитие вместе с этой знаменитостью, Сюй Шу обнаружил, что на его волосах неизвестно когда успела образоваться ледяная корка. Тао Лэлэ тут же протянул руку и растер её:

— Тебе стоило надеть шапку.

Частые физические прикосновения... Не прошло и суток, как Сюй Шу уже поневоле привык к этому. Возможно, гомосексуалисты просто любили так общаться, однако он прекрасно знал себе цену: с его-то деревенской внешностью беспокоиться, пожалуй, было не о чем.

Если не считать Тао Лэлэ, в целом Сюй Шу остался доволен этой комнатой. По сравнению с вчерашней шумной обстановкой здесь царила относительная тишина: даже разговаривая, парни старались понижать голос, чтобы не мешать тем соседям, которые возвращались в общежитие и продолжали зубрить уроки.

Исключением был только Тао Лэлэ.

Его густые волосы средней длины сохли естественным путем слишком долго, поэтому, едва переступив порог, он тут же схватился за фен. И дело даже не в том, что фен формально запрещен в общежитии — один только его ревущий звук действовал на нервы.

Низкорослый сосед, с которым он только что повздорил, молча закатил глаза. Остальные соседи хоть ничего и не сказали, но некоторые поспешно заткнули уши берушами.

Тао Лэлэ, казалось, вовсе этого не замечал. Напевая себе под нос, он высушил волосы и даже сунул фен прямо перед носом у Сюй Шу:

— Будешь?

Сюй Шу со своей короткой стрижкой в таком приспособлении, конечно же, не нуждался. Тао Лэлэ быстро сообразил, улыбнулся и убрал фен обратно.

На следующий день Сюй Шу встал ни свет ни заря. Сначала он отстирал в тазу оставшееся с вечера постельное белье, потом намотал несколько кругов по спортивной площадке, и когда снова вернулся в общежитие, небо едва-едва серело.

Тао Лэлэ, разумеется, еще спал. Сюй Шу невольно бросил взгляд наверх и увидел, что тот раскинулся в крайне вольготной позе: спал почти крест-накрест, уткнувшись лицом в матрас. Одна голень свисала с края кровати, являя взору белоснежную с розоватым отливом стопу и пушистую пижаму с мультяшным принтом.

А лентяй-то оказался с претензиями.

Уже прозвенел утренний звонок, остальные соседи тоже поднимались один за другим, и только Тао Лэлэ вовсе не собирался просыпаться.

Сюй Шу немного поколебался и в конце концов решил не рисковать его будить. Умывшись и уже собираясь уходить, он вдруг почувствовал, как его кто-то дернул за воротник. Подняв голову, он с удивлением обнаружил Тао Лэлэ.

Тот уже перевернулся на другой бок и теперь висел головой вниз. Из-за недосыпа голос звучал сонно и невнятно:

— Прихвати мне пару яиц.

Сюй Шу хотел было что-то возразить, но в итоге лишь кивнул:

— Хорошо.

Сегодняшний завтрак в столовой оказался чуть более разнообразным: помимо яиц и рисовой каши, давали небольшие лепешки хошао и две порции свежих овощных закусок. Сюй Шу снова помедлил, и, беря яйца для Тао Лэлэ, захватил в придачу еще одну лепешку.

Когда он вошел в класс, Тао Лэлэ уже был на месте.

И это хорошо — по крайней мере, не опоздал, как вчера. Вот только весь его вид говорил о том, что он еще толком не проснулся: из-за бледности кожи вокруг глаз залегли красноватые тени от усталости.

Сюй Шу сел за парту, молча вытянул из органайзера салфетку, положил на нее принесенный завтрак и пододвинул ближе к Тао Лэлэ:

— Держи.

Глаза Тао Лэлэ наконец зашевелились, и он озадаченно повернул голову:

— Я просил тебя что-то принести?

Сюй Шу уже мысленно выругался.

— Забыл?

— Забыл. — Тао Лэлэ поднял одно яйцо и принялся его рассматривать.

Сюй Шу проследил за его взглядом и заметил за яйцом бумажный пакет. На этот раз не вчерашний из KFC, а в другой упаковке, с жирной буквой М.

Очевидно, кто-то уже успел услужить. Сюй Шу почувствовал себя одураченным.

— Спасибо. — Тао Лэлэ не собирался прикасаться к бумажному пакету: он уже ловко очистил одно яйцо и сунул в рот, а следом за ним отправилось и второе.

Пока Сюй Шу раскрывал учебник, Тао Лэлэ уже умял и последнюю лепешку хошао, после чего бросил:

— В следующий раз бери только яйца, я столько не съедаю.

Еще и в следующий раз? Сюй Шу бросил на него взгляд и снова кивнул.

— Будешь это? — Тао Лэлэ указал на мандариновую еду на столе.

Сюй Шу нашел в себе силы покачать головой.

— Тогда я выброшу.

Увидев, что Тао Лэлэ действительно собирается встать, Сюй Шу не выдержал и схватил его за руку. Бороться с этим было бесполезно: бедность и бережливость казались заложенными прямо в его костлявом теле.

— Как ты можешь так разбрасываться едой? — вздохнул Сюй Шу, забирая пакет из его рук.

— Это не я разбрасываюсь. Я же сказал, что мне не нужно, сорит кто-то другой.

Завтрак из Макдоналдса стоил недешево, а крошечная булочка с омлетом съедалась буквально за два укуса. Соевое молоко, правда, оказалось довольно ароматным, но когда пьешь на ходу — вкус уже не тот.

— Вкусно? — неожиданно поинтересовался сидевший рядом Тао Лэлэ.

— Нормально. — Сюй Шу ответил честно.

— Если нравится, завтра будет еще.

Сюй Шу переспросил себя мысленно дважды, прежде чем убедиться, что в словах Тао Лэлэ не было ни насмешки, ни издевки — у этого парня просто иначе работал мозг.

Сюй Шу очень хотел хоть что-то на это ответить, но чувствовал себя одновременно вымотанным и сытым. К счастью, прозвенел звонок на утреннее чтение, и он сделал жест рукой, призывая к тишине:

— Не надо, я лучше поучу текст.

Тао Лэлэ тут же показал знак ОК. Каждый занялся своим делом — это можно было назвать мирным сосуществованием.

Вот только, к его полному недоумению, с этого момента Тао Лэлэ начал таскать его с собой повсюду поесть. Сюй Шу старался избегать этого, как мог, но вскоре понял, что скрываться бесполезно — Тао Лэлэ абсолютно не умел считывать атмосферу и чужие намерения.

Хорошо хоть Чэн Вэй появлялся нечасто, только этим и утешал себя Сюй Шу. Ему вовсе не улыбалось нажить себе проблем из-за Тао Лэлэ.

http://bllate.org/book/38368/4812729