Готовый перевод Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Глава 3

Все и так в курсе, продолжал сидеть впереди ученик. Я просто хочу тебя предупредить: Чэн Вэй не любит, когда Тао Лэлэ с кем-то сближается, так что просто держись от него подальше.

Сюй Шу лишь делал вид, что сохраняет невозмутимость. Понятие гомосексуал казалось ему всё еще слишком диковинным. В большом городе жизнь действительно оказалась куда свободнее и терпимее, однако сам он был провинциалом, у которого никогда не было даже намека на легкий флирт, а само представление о браке сводилось исключительно к продолжению рода. Мужчина с мужчиной... всё это выглядело несколько странно и неестественно.

Тао Лэлэ вернулся быстро, вернулся шумно и стремительно. Сюй Шу незаметно отодвинул стул чуть подальше, чего Тао Лэлэ, разумеется, даже не заметил — он лишь с глухим стуком швырнул на парту какую-то коробку.

На жестяной крышке красовался изящный рисунок: две белые собачки в окружении замысловатых цветочных гирлянд. Заметив, судя по всему, взгляд Сюй Шу, Тао Лэлэ сам подвинул коробку ближе к нему.

— Угощайся.

— Что это? — осторожно поинтересовался Сюй Шу.

Крышка откинулась, обнажив аккуратно уложенные пирожные. Каждое лакомство было покрыто белоснежной корочкой из сливочного суфле. Сюй Шу снова вспомнил непонятную иностранную надпись на крышке коробки: он никогда прежде не пробовал ничего подобного и даже не видел.

— Спасибо, не нужно, — вежливо отказался он.

Тао Лэлэ, казалось, вовсе не слушал его. Он первым делом вытащил одно пирожное и закинул в рот. Не прожевав до конца, он заговорил снова, а вокруг его бледно-розовых губ остался пушистый налет сливочного суфле:

— Ешь давай, нормально тут всё.

Его излишняя настойчивость немного утомляла Сюй Шу. Тао Лэлэ вытащил салфетку, вытер уголки рта и добавил:

— Эту хрень отдали — грех не сожрать.

Делать было нечего, и Сюй Шу пришлось взять одно пирожное. Не успел он поднести его ко рту, как Тао Лэлэ снова принялся предлагать: бери, мол, еще. Видимо, заметив наконец твердый отказ Сюй Шу, он убрал коробку обратно, после чего принялся пинать ножки парт переднего ряда, предлагая угощение остальным.

Однако спихнуть сладости никому больше не удалось, и жестяная банка отправилась в недра парты. Тао Лэлэ натянул капюшон на голову, похоже, собираясь снова подремать, и напоследок бросил Сюй Шу:

— Захочешь — бери сам, сколько влезет.

— Спасибо.

Пирожное, которое так неловко застряло в руке, наконец отправилось в рот. Сюй Шу ожидал обычной приторной сдобы, но внутри обнаружился сюрприз: хрустящая бисквитная прослойка и густой клубнично-шоколадный джем в самой глубине. Даже Сюй Шу, не особо жаловавший сладкое, невольно распробовал этот вкус и мысленно признал: в хорошем месте и вещи должны быть куда лучше.

Это даже заставило его на мгновение отвлечься от мыслей. И дело было вовсе не в одном-единственном пирожном, а в том, что здесь вообще было полно вещей куда более качественных, и всё это богатство было так легко доступно этому ленивому гею, сидевшему рядом.

Всю первую половину дня шли основные уроки, и добрую их часть Тао Лэлэ проспал. На китайском и английском он вообще не слушал преподавателей, на математике еще кое-как вникал, и лишь на физике сидел сосредоточенно, хотя и подпирал голову рукой, приняв совершенно развязанную позу.

За всё утро он едва перебросился с соседом по парте парами фраз. В промежутках между сном Тао Лэлэ то и дело доставал смартфон, хотя телефоны в классе были под строжайшим запретом — впрочем, учителя закрывали глаза на выходки Тао Лэлэ с явным избытком снисходительности.

Возможно, на него просто махнули рукой? Кто знает.

Вскоре наступил полдень. Во всех школах с общим котлом всё происходило по одному сценарию: в час обеда толпы учеников срывались с мест и неслись в столовую с напором дикого табуна. Сюй Шу обычно не спешил толкаться в общей толпе: он предпочитал подождать, пока схлынет ажиотаж и исчезнут очереди, лишь бы в итоге спокойно поесть.

Он собирался порешать еще пару задач по математике и уже вытащил задачник, как вдруг заметил, что его любящий поспать сосед по-прежнему неподвижно лежит на парте. Поборов внутренние сомнения, Сюй Шу всё же протянул руку и тронул его за плечо:

— Урок закончился.

Стоило Тао Лэлэ шевельнуться, как Сюй Шу тут же испуганно отдернул руку. Тот принялся тереть свои огромные глаза, отчего пушистые ресцы сбились в беспорядке.

— Уже перемена?

— Угу, уже какое-то время назад.

Сюй Шу предполагал, что тот живет приходящим днем и ему незачем идти в столовую наравне со всеми, но каково же было его удивление, когда из рюкзака появилась белая корочка для ланча. На ней тоже пестрели всевозможные мультяшные картинки — такая же кричащая, как и та коробка с пирожными.

— Ты что, не идешь в столовую? — спросил Тао Лэлэ.

— ...Я чуть позже пойду.

— Чего ждать-то? На этой кухне порций лишних не готовят, опоздаешь — вообще ничего не останется.

— ...

— Или еда в столовке по твоему вкусу тоже не подходит?

— Я... — Сюй Шу уже собирался ответить, но Тао Лэлэ перебил его: — Пошли вместе.

Сюй Шу заколебался. Хотя он попал сюда явно не за заведением новых знакомств, превращаться в одинокого волка ему тоже не хотелось. Но с Тао Лэлэ? Увольте.

— Я еще немного посижу, иди без меня.

Тао Лэлэ пару секунд разглядывал его, а затем всё-таки поднялся и ушел. Сюй Шу облегченно выдохнул, но решать задачи уже не мог: он откинулся на спинку стула, массируя виски, и, прождав примерно пару минут, тоже вышел из класса.

Едва переступив порог, он замер. Тао Лэлэ вовсе не ушел далеко: рядом с ним стоял его знакомый парень, Чэн Вэй. К несчастью, похоже, между ними разгорался какой-то спор.

В руках у Чэн Вэя снова была какая-то кладь — на этот раз не сладости, а бумажный пакет с логотипом KFC. Сюй Шу слышал об этом заведении, но бывать там ему еще не доводилось.

— Возьми, Лэлэ, — голос такого высокого парня звучал почти умоляюще. — Я посмотрел сегодняшнее меню в столовке, там сплошное то, что ты терпеть не можешь.

— Отвали.

— Гамбургер еще горячий. Я даже прогулял последний урок и специально сгонял за ним для тебя.

— Братец...

— Ну зачем тебе тащиться в эту столовку? Давай я лучше отвезу тебя поесть в город.

— Ты что, забыл, как твой отец отметелил тебя в прошлый раз?

— Я же ничего такого не сделал, — Чэн Вэй опустил голову и заговорил тихо.

И хотя дело происходило в общественном месте, Сюй Шу почувствовал, что ему не пройти. Он уже собирался повернуть назад в класс, как Чэн Вэй внезапно обернулся и указал пальцем ровно на него:

— Это тот самый?

Сюй Шу! — окликнул его Тао Лэлэ. — Чего ты застрял, в столовую не идешь?

— Это твой новый сосед по парте? — тут же допытывался Чэн Вэй. — С виду вылитый зубрила.

http://bllate.org/book/38368/4812725