Готовый перевод Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Глава 2

Подняв взгляд ещё выше, Сюй Шу увидел самого обладателя рюкзака. Тот, судя по всему, очень любил белый цвет — даже его пуховик был белоснежным. Сюй Шу ещё раз пригляделся: короткие волосы, кончики слегка загнуты вверх, но на девушку этот человек вроде бы не был похож.

Новичок плюхнулся на стул, рюкзак тут же зацепился за крючок у парты, а сам он принялся наощупь шарить в ящике стола. Повозившись какое-то время, он так и не смог вытащить учебник английского, зато извлёк на свет божий пещястенький любовный роман.

Это оказался парень, но, казалось, ничем не лучше девчонок. Сюй Шу заметил, что тот вовсе не собирается с ним здороваться, посчитал это пустой тратой времени и снова заткнул уши.

Стоило ему выучить всего одно слово, как в локоть кто-то ткнул. Сосед, словно только что пришедший в себя, повернулся к нему и спросил:

— Новенький?

В классе стоял шум, и этот парень говорил, естественно, громко. Даже слишком громко, так что ученики с передних паррт снова обернулись. Сюй Шу тоже замер, но вовсе не от голоса, а от глаз соседа, которые казались ещё больше.

Хотя половые признаки этого типа вряд ли позволяли ошибиться, Сюй Шу всё же быстро скользнул взглядом вниз — ровно до тех пор, пока не заметил двигающийся вверх-вниз кадык, после чего снова перевёл взгляд на его лицо. Лицо оказалось совсем крошечным, с ладошку, из-за чего с непривычки казалось непропорциональным, а глаза от этого выглядели ещё огромнее.

Сюй Шу не мог похвастаться богатым словарным запасом по китайскому, и в голове у него никак не крутилось подходящих определений. Мысли при этом роились самые нелепые: он думал, не наклеил ли этот парень искусственные ресницы? Мало того что длинные, так ещё и загнуты кверху.

Впрочем, брови у соседа тоже выглядели так, будто их нарисовали, но при этом они были чуть более мужественными. Как и ресницы, они были угольно-чёрными, да и волосы — довольно длинные для парня — отливали той же смоляной чернотой.

Сюй Шу взял себя в руки и снова услышал голос соседа, чей небольшой рот то открывался, то закрывался:

— Дружище, как звать?

Внимание Сюй Шу вновь похитила неестественная белизна кожи соседа — она, как и его белый пуховик, чуть ли не слепила глаза. Сосед продолжил:

— Меня зовут Тао Лэлэ. Тао — как керамика, Лэлэ — радость. Я сначала принял тебя за другого, думал, старик Сунь опять за моей спиной места перетасовал.

Под «стариком Сунь», разумеется, подразумевался тот самый вечно хмурый и недовольный классный руководитель. Сюй Шу выдавил из себя подобие улыбки:

— Сюй Шу. Я перевёлся из Первой старшей школы уезда Хуэй.

Имя вызвало у Тао Лэлэ куда больший интерес:

— Шу — это как «дерево»?

— Нет, «шу» с тремя капельками воды.

— Редкий иероглиф?

Сюй Шу пришлось показать ему свою подпись на тетради:

— Вот этот.

Тао Лэлэ притянул тетрадь к себе и некоторое время внимательно вглядывался:

— Не знаю такого.

На этом разговор заглох, потому что Тао Лэлэ уже раскрыл лежавший на парте роман. Сюй Шу тоже выпрямился и продолжил зубрить слова. Он толком не понял, был ли Тао Лэлэ дружелюбен, но ему безусловно было жаль потраченного времени. Дорога каждая утренняя минута, а он целых пять минут провозился с этим с виду легкомысленным типом.

Тао Лэлэ не учил уроки, а учитель, судя по всему, давно к этому привык. Проходя мимо, он не стал ни конфисковывать роман, ни выгонять парня вон — лишь легко постучал его по голове свернутой книгой. Тао Лэлэ ни капли не испугался, лишь с ухмылкой проводил учителя взглядом, а когда тот ушёл, продолжил читать своё чтиво.

Сюй Шу снова отвлёкся. Он был уверен наотмашь: этот Тао Лэлэ наверняка протащен по чьему-то блату.

Сюй Шу, по правде говоря, не питал особой страсти к учёбе, зато обладал безграничным самоуважением. И корни этого крылись в его семье: отец переболел полиомиелитом — к счастью, не в тяжёлой форме, но всё же хромал. Мать была здорова, однако по деревне вечно ходили слухи о её сомнительном поведении. Из-за всей этой грязи детство у него выдалось не из счастливых.

Несчастен был не только он — доставалось всей их семье, над ними измывалась вся деревня. Позже стало чуть полегче, когда родители уехали на заработки в другой город, но Сюй Шу никак не мог проглотить горькую пилюлю людского презрения. Пока был маленьким и неразумным, он только и делал, что дрался.

Тогда он считал себя непобедимым во всей округе, но это приносило лишь сиюминутную радость. Повзрослев, Сюй Шу понял: чтобы тебя зауважали, нужно чего-то добиться в жизни.

Многие его сверстники в деревне давно бросили школу и отправились на заработки. Возможно, они и смогут добиться какого-то мелкого успеха, но о чём-то грандиозном и речи быть не могло. Сюй Шу же твёрдо решил стать человеком выше остальных — иначе он просто посрамил бы имя, которое ему на смертном одре дал прадед, некогда сдавший императорские экзамены на степень сюцая.

По правде говоря, слово «самоуважение» уже давненько не доставляло ему хлопот. В уездной школе всё шло гладко: он учился превосходно, пользовался авторитетом, а материальное соперничество между учениками практически отсутствовало. Однако… оказавшись в городе, он словно столкнулся с чем-то иным. Этот ароматный сосед заставил его почувствовать тревогу, и подзабытое чувство неполноценности вновь тихонько выползло наружу, чтобы начать свои козни.

Звонок на перерыв ещё не прозвенел, а Тао Лэлэ, выбившись из сил, уже уткнулся лицом в парту и спал. Сюй Шу ни за что не стал бы спать во время урока, да и на переменках редко досыпал: он от природы спал мало, к тому же не выносил засыпать в шумной обстановке. Потерев виски, он собирался уже приготовить учебные принадлежности к следующему уроку, как сидевший перед ним ученик развернулся. На этот раз не к нему, а к Тао Лэлэ, и принялся тыкать соседа в плечо ручкой:

— Проснись, там тебя зовут.

После трёх тычков подряд Тао Лэлэ резко сел. Он ещё ничего не сказал, но брови уже сошлись на переносице. Сосед привычным движением кивнул в сторону окна, и Тао Лэлэ снова подорвался с места, широким шагом направляясь к задней двери.

Сюй Шу не удержался и, нахмурившись, последовал за ним взглядом к окну. Там стоял очень высокий парень, который, как и Тао Лэлэ, был не в школьной форме. Лица толком не было видно, но он как раз запихивал Тао Лэлэ в руки какую-то коробку.

Сюй Шу продолжил наблюдение и заметил, как этот парень протянул руку и аккуратно огладил задравшийся воротник рубашки Тао Лэлэ. Хотя оба были парнями, сцена выглядела как-то уж слишком странно. Сосед спереди снова постучал ручкой по столу:

— Не удивляйся, они встречаются...

Сюй Шу поправил очки и повернулся к нему:

— Оба парни?

http://bllate.org/book/38368/4812724