Готовый перевод My Pet Cat Became a Spirit, What Now / Мой кот превратился в духа: инструкция по выживанию: Глава 15

— Ты проснулся?

— Убирайся! Кто ты такой? — Ю Син с тревогой посмотрел на человека перед собой.

— Угадай. — Глаза Цзинь Наня слегка блеснули, а хвост за спиной закачался в такт настроению.

— Откуда мне знать, кто ты! Зачем ты посреди ночи забрался в мой дом? — Ю Син чувствовал себя неуверенно. Он сейчас был явно не в форме, и если бы этот мужчина перед ним захотел причинить ему вред, он бы абсолютно никак не смог сопротивляться. К тому же его наставника не было рядом.

— Хм... А тебе нравится Юй Фанфан? Та красивая девчушка? — Цзинь Нань с наивным выражением лица посмотрел на него.

Ю Син растерялся, ничуть не заметив того темного огонька, что мелькнул на дне глаз Цзинь Наня.

— Кто ты в конце концов такой? — голос Ю Сина стал серьезным.

— Разве ты не заметил, что у тебя дома кое-чего не хватает? — тихо произнес Цзинь Наня.

И правда, казалось, чего-то действительно не хватало.

— Дабай! Дабай!

С тех пор как он пришел в себя, он не слышал кошачьего мяуканья Дабая. Внезапно его озарило: конец, полный конец! Неужели Дабая так и не принесли обратно...

— Тихо, как шумно, заткнись, прекрати орать, — Цзинь Нань нахмурился и недовольно произнес: — Ты еще так сильно о нем беспокоишься?

— Не бойся, с ним всё в порядке. — Взгляд Цзинь Наня небрежно блуждал по лицу мужчины. — Почему у тебя всё время такое свирепое выражение лица?

— Хватит шуметь, ты поверишь, если я скажу, что я — это Дабай? — Цзинь Нань неторопливо вышел из ванной и уселся на постель мужчины, болтая ногами туда-сюда.

— Чего ты мелешь? Ты что, только что из психиатрички сбежал? — Ю Син нащупал в углу нижнее белье и, не заботясь о том, чистое оно или нет, торопливо натянул его.

— Сам ты псих! — Цзинь Нань свирепо уставился на него. — Я из межзвездного пространства, с такими людьми, как вы, мы совершенно разного уровня!

Цзинь Нань протянул руку к мужчине, и мощная волна энергии притянула Ю Сина к нему.

Мужчина не удержал равновесие и рухнул на колени прямо у ног Цзинь Наня.

Не успел он опомниться, как чья-то рука уже коснулась его щеки, а подушечки пальцев нежно заскользили по лицу.

— Не переживай, раз ты раньше меня спас, я отблагодарю тебя, к тому же пока я не могу покинуть тебя, я должен следовать за тобой, — тон Цзинь Наня был непреклонным, он совершенно не допускал никаких возражений со стороны Ю Сина.

Глава 12. Понимание

Тут Ю Син окончательно протрезвел. Он остолбеневшим столбом замер у ног Цзинь Наня, а его голос едва заметно дрожал:

— Т-ты... что ты за чудище... — Мужчина так испугался, что язык едва ворочался.

— А знаешь, мне больше нравился твой прежний сонный вид. — Цзинь Нань подцепил его за подбородок, а в его глазах плескалось чистейшее издевательство.

Пальцы Цзинь Наня ледяными тисками сковали Ю Сина, заставляя его покрыться холодным потом с головы до ног.

— Т-ты... ты же не человек?! Что ты за тварь! Ты...

Ю Син вдруг что-то вспомнил и изо всех сил оттолкнулся ногами назад. Он отроду не верил ни в каких духов или божеств, и даже воспитание наставника с малых лет не смогло поколебать его веру в социалистическую науку.

Но только что его действительно притащила сюда какая-то неведомая сила.

Видя его состояние, Цзинь Нань почувствовал огромное облегчение — в конце концов, какими-то пару десятками минут ранее этот тип все еще выпивал с той самой девчушкой по имени Фанфан.

— Кем ты меня считаешь, тем я и буду.

Ю Син был без одежды, и крупные капли холодного пота стекали по его спине. Цзинь Наня не делал резких движений, продолжая с улыбкой смотреть на человека, сидевшего на полу.

Цзинь Нань от природы обладал бледной кожей, а в лучах солнечного света она казалась и вовсе пугающе белой. Черные волосы, алые губы... Чем дольше Ю Син смотрел, тем больше тот напоминал ему призрака из фильма ужасов.

Ноги Ю Сина налились свинцом и сделались ватными.

— Я же тебе говорил — я та самая кошка, которую ты вырастил, почему ты мне не веришь?

Цзинь Нань спрыгнул с кровати и присел на корточки перед мужчиной:

— Не веришь — потрогай мои уши, они настоящие.

Цзинь Нань моргнул:

— Погляди на цвет моих глаз, разве он не такой же, как у нее?

Только теперь Ю Син заметил, что зрачки этого создания тоже были разного цвета — очень красивые.

И все же Ю Син до конца не верил. Робко вытянув руку и убедившись, что Цзинь Нань не шевелится, он рискнул дотронуться:

— Эта текстура... П-правда?!

Ю Син вскочил как ошпаренный и бросился в угол за шваброй. Сказать, что ему не было страшно — соврать. Кто не испугается, столкнувшись с духом? Пусть в мыслях он и хорохорился, говоря, что любит красивых людей, и даже готов был рискнуть, если бы тот оказался не человеком...

Но когда дело дошло до реальности, трусом оказался именно он.

Ю Син был целиком поглощен страхом и совершенно не заметил, как Цзинь Нань от макушки до пят покраснел еще сильнее.

— Разве не говорили, что после образования государства животным запрещено обретать человеческий облик? Что это еще за фокусы?! — Ю Син вцепился в швабру мертвой хваткой, не спуская глаз с существа перед собой и страшно боясь, что стоит ему отвлечься, как его прихлопнут.

— Выглядишь таким здоровяком, а чего трусишь? — Цзинь Нань смотрел на съежившегося в углу мужчину, который глядел на него с полнейшей настороженостью.

Непонятно почему, но ему безумно захотелось того попугать, и его хвост за спиной заходил ходуном из стороны в сторону.

— Мы хотим обрести человеческий облик или нет — разве вам указывать?

— Лучше слушайся меня во всем, не то я и впрямь тебя съем... — зловещим тоном протянул Цзинь Нань, прижимаясь всем телом к груди мужчины.

Абсолютно ненормальная температура тела заставила Ю Сина содрогнуться от озноба.

Он сейчас как никогда тосковал по своему наставнику и страстно желал, чтобы Чжан Цзяньго поскорее вернулся и спас его.

Но Чжан Цзяньго, находившийся далеко в Даосский монастырь, понятия не имел о терзаниях Ю Сина. Впрочем, даже если бы и узнал — лишь посоветовал бы ему полагаться на собственные силы.

Ю Син молчал. Видя, что тот вроде бы испугался, Цзинь Нань пришел в отличное расположение духа, и оба его ушка радостно шевельнулись.

— Сиди смирно, я не стану... — Не успел он договорить, как по всему его телу прокатилась волна жгучей боли. Пальцы Ю Сина впились в древко швабры так сильно, что костяшки побелели от напряжения.

— Тьфу, да чего только старик не повидал на своем веку! — воспользовавшись тем, что Цзинь Нань потерял бдительность, Ю Син резко подскочил на ноги, намереваясь влепить тому еще один удар палкой по затылку.

Швабра уже занеслась для удара, но Цзинь Нань взмахнул рукой и перехватил ее. Длинный черенок перекочевал в его руки, и он небрежно взвесил его в ладони.

— Ты посмел ударить меня? — лицо Цзинь Наня помрачнело.

http://bllate.org/book/38366/4812536