Готовый перевод My Pet Cat Became a Spirit, What Now / Мой кот превратился в духа: инструкция по выживанию: Глава 1

Эй, ты можешь слезть с меня? — голос Ю Сина звучал мягко, в нём не было ни капли угрозы.

Ко, тебе разве не нравится? — Цзинь Нань изогнул свои чарующие глаза в полумесяцы, а уголки его губ тронула игривая улыбка.

Я приютил тебя как младшего брата, а ты меня — как брата?! Разве можно быть братьями так, чтобы оказываться в постели?! — Ю Син мертвой хваткой вцепился в свою одежду, защищаясь от представшего перед ним человека, как от какого-то извращенца.

Ко, я ведь и правда считаю тебя старшим братом...

Ю Син: Да я просто хотел быть хорошим человеком, сделать доброе дело и приютить тебя! Ты без спроса превращаешься в человека, а я ведь даже не донес на тебя — спасибо бы сказал, но нет, ты еще платишь за добро неблагодарностью и вешаешься мне на шею?!

Цзинь Нань: Ты же сам меня подобрал, а теперь хочешь пойти попятную?

Ю Син: Заткнись! У межвидовых отношений нет будущего.

Цзинь Нань: И что с того? Это твои отговорки, чтобы не брать на себя ответственность?

Ю Син: Ка-какую еще ответственность...

Цзинь Нань: Забыл? Тогда я помогу тебе освежить память...

Первая встреча

Ю Син был мастером по внутренней отделке. Его родители ушли из жизни рано, и с пятнадцати-шестнадцати лет он повсюду следовал за старым мастером из деревни.

Тот старик славился на весь городок как отличный дизайнер, а заодно разбирался во всяких там учениях инь и ян, пяти элементах, бацзы и фэншуе.

Поначалу он просто пожалел Ю Сина — ни отца, ни матери, ни братьев с сестрами, парень совсем молодой, и денег на учебу нет. Погадал он ему на судьбу: если есть связь — оставит при себе, а нет, так и нечего насильно удерживать.

Кто бы мог подумать, что то гадание стоило старику десяти лет совершенствования...

С тех пор рядом с ним крутился простодушный парень: он отправлял его учиться и обучал ремеслу.

Синцзы! Эта шпатлевка легла неровно, с правой стороны её слишком много! — покрикивал на него снизу Чжан Цзяньго.

Учитель, потяните-ка мне стремянку вправо, я не достаю! — вытянув шею, крикнул в ответ Ю Син.

Какая тяжесть, неужели ты думаешь, что мои старые кости с этим справятся?! Спускайся и девай сам!

Давай быстрее, учитель, закончим работу и пошли домой ужинать, я угощаю. — Заметив, что тот даже не сдвинулся с места, Ю Син вздохнул и пошел на уступки: — Я куплю вам выпивки, устроит?

Самогон сам выберу! Смотри у меня, не скупись! — Чжан Цзяньго был страшным пьяницей, стоило ему увидеть хорошее спиртное, как ноги сами переставали идти.

Ухватившись обеими руками за ножки стремянки, он изо всех сил потащил её в сторону.

Ю Син знал: пусть его учитель уже в возрасте, но силой обладал такой, что мог голыми руками завалить быка! И это вовсе не преувеличение, ведь он собственными глазами видел, как наставник в одиночку, играючи, поднял целый гроб...

провозившись добрую половину дня, мастер с учеником наконец привели те две комнаты в порядок.

Ученик, работа закончена! — Чжан Цзяньго убрал инструменты в ящик, аккуратно запер дверь дома заказчиков и они зашагали домой.

Фонари вытянули их тени в длинные полосы, и оба направились прямиком в небольшой трактир.

Хозяин, две чашки пятизерновой, и жареных арахисовых зерен к ним! — Чжан Цзяньго уселся за свободный столик.

У-учитель, вы же меня просто грабите! — возмутился Ю Син.

Того гроша ломаного, что он зарабатывал потом и кровью за целый день, едва хватало на выпивку для наставника.

Хозяин! Одну чашку! А вторую замените на три банки пива! — повторил свой заказ Ю Син.

Пьешь или нет — твое дело, хм, всё равно тебе в жизни не довелось бы отведать ничего по-настоящему стоящего! — Чжан Цзяньго пригубил из чашки: — Мм! Вот это вкус! — причмокнув, он закинул в рот пару орешков. Ю Син чувствовал, что не наелся, и заказал к столу еще два блюда.

Так они кое-как и поужинали.

Учитель, вы пока ешьте, а я отойду по малой нужде, — Ю Син стряхнул с ладоней соль и неверной походкой вышел на улицу.

Много выпить Ю Син не умел: хоть он и крутился столько лет рядом с Чжан Цзяньго, его предел составлял от силы бутылки две-три пива.

Добравшись до нужника, он расстегнул ширинку.

Ах, блаженство...

Струя с журчанием полилась в яму.

Не успел Ю Син закончить, как ему в затылок чем-то прилетело.

От испуга он даже дернулся всем телом, и струя ушла в сторону сантиметра на два.

Что за чертовщина! — сонливость как рукой сняло. Ю Син торопливо застегнул штаны и огляделся по сторонам.

На земле лежала маленькая белая кошка — совсем крошечная, она неподвижно валялась прямо у его ног, а рядом копошилось несколько... белых опарышей?!

Котенок с трудом зашевелился, пытаясь убраться подальше от этого грязного и вонючего места.

Но не успел он приподняться, как кто-то схватил его за шкирку и поднял в воздух.

Да чтоб тебя... Это ты, мелкий гадёныш, чуть меня не прибил... — Ю Син схватился за голову.

Удар вышел довольно ощутимым.

Котенок отчаянно закрутился, пытаясь вырваться из его хватки, но парень не только не отпустил его, а лишь крепче сжал пальцы.

Чего дергаешься? Упадешь сейчас в дерьмо — сразу смирным станешь, — недовольно проворчал Ю Син. Настроение его сейчас было ниже плинтуса: кому понравится, когда на него нападают посреди справления нужды.

Ю Син вытащил котенка из уборной.

Едва выйдя, он увидел ожидавшего его у входа Чжан Цзяньго, чьё лицо раскраснелось от избытка выпитого горячительного.

Ученик, тут такое дело... Прости учителя, не удержался, заказал еще чашку крепкой, так что не забудь потом расплатиться. — Чжан Цзяньго поднял свою чашку и виновато улыбнулся.

Ю Син криво усмехнулся:

Учитель, значит, вычтем это из вашего жалования. Хозяин, сколько с нас за тот стол?

Сто сорок пять, давайте сто сорок.

Ладно, а вот ту бутылку подороже, что у него в руках — запишите на его счет. — Не дав Чжан Цзяньго и слова сказать, Ю Син быстро отсканировал код и перевел деньги.

http://bllate.org/book/38366/4812522