Готовый перевод I Had No Choice But to Shock the Entertainment Circle with My Medical Skills / Исцеляя шоу-бизнес: Тайная наследница: Глава 12

Ночная тьма и бушующий ливняк лишь усиливали холод, исходивший от фигуры Гу Жунцзин. Янь Си какое-то время не знала, что и сказать.

Она чувствовала лёгкое удивление: уже почти полночь, с чего бы Гу Жунцзин находиться здесь?

Помимо удивления, в ней поднималась и капля раздражения.

Неужели как ни крути, а от этой девицы по фамилии Гу никуда не скрыться?

Сегодня на телевидении Гу Юйчэнь донельзя демонстративно прождал её целое полугодие — то есть весь день, до самого вечера. Это вымотало её до предела.

В отличие от физической усталости, вызванной тренировками, то обстоятельство, что окружающие то и дело бросали на неё взгляды, а затем тайком шушукались за спиной, создавало для Янь Си ощущение полной невыносимости.

Из-за этого все её недавние объяснения с Чжан Нин выглядели не иначе как дурацкая шутка.

К счастью, Гу Юйчэнь не отличался большим терпением. Заметив, что тренировка Янь Си не собирается заканчиваться даже к ужину, и сообразив, что сегодня вряд ли удастся вытащить её вон и похвастаться перед своими приятелями, он оставил целую гору цветов и укатил восвояси.

Только тогда Янь Си вздохнула с облегчением.

Она велела ассистентке убрать эти режущие глаза вульгарные розы и погрузить их в машину.

К счастью, служебный автомобиль, выделенный ей компанией, обладал достаточно просторным салоном, чтобы вместить все те девятьсот девяносто девять роз, притащенных молодым госпожой Гу.

Янь Си не могла просто так взять и открыто выбросить эту надоедливую груду, поэтому, распорядившись насчёт цветов, она бежала от уставленной ими машины так, словно спасалась бегством.

Ещё сегодня на телестудии Янь Си уже успела расспросить Сестрицу Хуа о происхождении Гу Жунцзин и узнала о её связи с Гу Юйчэнем.

Весь день её донимал своими домогательствами Гу Юйчэнь, и она с трудом дождалась, пока он наконец уберётся.

Стоило ей только заметить Гу Жунцзин здесь, как первой её реакцией стала подсознанная неприязнь.

Когда этот всплеск эмоций схлынул, Янь Си с внезапным испугом осознала, что, пожалуй, просто сорвала на ней злость.

Испытывая лёгкое чувство вины, Янь Си подошла ближе и, заранее зная, что Гу Жунцзин откажет, всё же решилась подать голос:

— Доктор Гу, возвращаемся вместе?

— Нет, иди вперёд.

Гу Жунцзин лишь бегло взглянула на неё, тут же отведя глаза, и не удостоила её даже лишним словом объяснения.

Янь Си чуть приподняла брови.

Подобная реакция со стороны Гу Жунцзин ничуть её не удивила.

Эти брат с сестрой из Семьи Гу и впрямь забавные: один липнет хуже банного листа и от него никак не отвязаться, а другая сторонится её как чумную.

Проведя карточкой у входной двери подъезда, Янь Си оглянулась на удаляющуюся спину Гу Жунцзин.

Эта худая и высокая женщина казалась единым целым с пеленой дождя, расстилавшейся перед ней.

Она так одиноко стояла в этой безмолвной ночи, словно вовсе не принадлежала здешнему миру.

У Янь Си даже возникло обманчивое впечатление, будто в следующую же секунду Гу Жунцзин шагнет прямо в дождевую завесу и растворится в никуда.

Янь Си простояла на месте несколько секунд: Гу Жунцзин не сдвинулась с места и уж тем более никуда не исчезла.

Подошёл лифт.

Янь Си отвела взгляд, и в тот самый миг, когда она вводила цифровой код, в её голову закралась мысль:

Если бы сегодня днём в телестудии её ждала Гу Жунцзин, ей, пожалуй, не было бы так тяжело.

Почувствов, что устремленный ей в спину взгляд исчез, Гу Жунцзин убрала всю прежнюю настороженность и молча залюбовалась дождём.

Хотя она прекрасно понимала, что нынешний мир вовсе не похож на прежний и здесь нет прежнего обилия скрытых угроз, Гу Жунцзин всё равно было трудно отбросить бдительность, выработанную за долгие годы.

Она ещё немного постояла на площадке перед подъездом и только после этого повернула обратно в квартиру.

Тот факт, что Гу Ифу с такой лёгкостью принял её предложение, на каком-то инстинктивном уровне заставил её испытать смутное беспокойство. Однако при ближайшем рассмотрении здесь, казалось, не было никаких подвохов.

Любовь и баловство со стороны Гу Ифу напоминали отношение любого любящего отца, трепещущего над своим ребёнком, — в этом не было фальши.

Наверное, всё дело заключалось в том, что она была лишь блуждающей душой из иного мира и с самых ранних лет не ведала подобной теплоты, оттого и ощущала некоторую неловкость.

Гу Жунцзин подумала, что раз уж она попала в этот мир, ей следует хоть немного изменить привычку жить на военном положении, постоянно ожидая удара со всех сторон, и попытаться принимать доброе отношение окружающих, а не воспринимать подсознательно каждый поступок как скрытую сделку.

Преисполненная таких мыслий, на следующее утро она пригласила Чэнь Жолинь.

Когда Чэнь Жолинь ответила на звонок Гу Жунцзин, её глаза едва приоткрывались.

Проведя бедовую половину прошлой ночи без сна, она забылась тяжёлым сном лишь под утро. Кто бы мог подумать, что спозаранку раздастся звонок от Гу Жунцзин и безжалостно разрушит её сладкие грёзы.

Чэнь Жолинь шаловливо протянула руку вбок — а на постели уже пусто. В этот момент в её сердце тоже образовалась пустота.

Распахнув глаза, она обнаружила, что человека рядом уже нет, а вместе с ним бесследно исчезли и все его вещи, словно происходящее было сном.

Чэнь Жолинь в мгновение ока протрезвела наполовину.

Хриплым голосом она обрушилась с упрёками на нарушительницу своего покоя:

— Чего тебе? В университете какие-то проблемы?

— Нет.

Произнося это, Гу Жунцзин нахмурилась: она прекрасно понимала, что означает подобный голос.

Когда-то во дворце жил один избалованный принц, любивший трепать всем нервы, и гаремные евнухи едва ли не через день присылали за ней гонца, чтобы она врачевала горло тамошним наложницам.

Припомнив это, Гу Жунцзин неуверенно спросила:

— Я тебя не разбудила?

Чэнь Жолинь безжалостно потревожили среди сна, и поначалу она кипела от злости, но стоило ей нащупать пустую простыню, как раздражение внезапно сменилось обидой, и её голос прозвучал вяло и жалобно:

— Разбудила. И что теперь делать будешь?

Гу Жунцзин не придала особого значения полушутливым-полусерьёзным жалобам Чэнь Жолинь.

Она пригласила эту подругу из своих воспоминаний ровно так, как и планировала заранее.

— Я заметила неподалёку от вашего университета неплохой сычуаньский ресторанчик. Давай ты заглянешь сюда к обеду?

Она помнила, что предки Чэнь Жолинь происходили из провинции Сычуань и Чунцина, и в повседневной жизни та предпочитала острую пищу. Сегодня утром, оказавшись в этих краях, она просто обратила на него чуть больше внимания.

— Ты что, теперь ешь острое? — усмехнулась Чэнь Жолинь.

С каких это пор этакая мадам Гу заинтересовалась сычуаньской кухней? Помнится, когда они учились за границей, даже блюдо, обжаренное с половиной ложки пасты из бобов чили, могло довести её до слёз.

— Ем понемногу, — уклонилась от ответа Гу Жунцзин. — Ты придёшь или нет?

— Приду, как же не прийти! — Чэнь Жолинь издала смешок.

Она уже бывала в том сычуаньском ресторанчике раньше: тамошний перец отличался подлинным, насыщенным вкусом. Для человека, выросшего в сычуаньско-чунцинском регионе вроде неё, это не составляло ни малейшей проблемы, а вот большинство северян переносить такую еду не умели.

Что же касается такой цыпочки, как Гу Жунцзин…

При этой мысли на губах Чэнь Жолинь заиграла непредвещающая добра улыбка. Она сама была не в духе, а Гу Жунцзин так неудачно выбрала именно это заведение.

Раз уж подвернулась бесплатная возможность посмеяться, почему бы не воспользоваться?

В итоге они договорились встретиться в полдень, ровно в двенадцать часов.

Гу Жунцзин провела в университетской анатомичке ещё всё утро.

Имея за плечами вчерашний полноценный день практики, она продвигалась вперёд с невероятной скоростью. Она могла ручаться: если бы прямо сейчас перед ней поставили пациента, нуждающегося в операции, она бы по крайней мере без малейшей паники смогла полоснуть его скальпелем.

Что же до более сложных хирургических вмешательств, на них, пожалуй, потребуется потратить еще немного времени.

Но Гу Жунцзин чётко понимала: ждать осталось совсем недолго.

Она прибралась на рабочем месте за двадцать минут до полудня и вышла на улицу.

Университет Бэйчэн являлся одним из ведущих высших учебных заведений страны и занимал огромную территорию.

Пышные и густые деревья на территории кампуса украшали узловатые стволы, покрытые морщинами прожитых лет, что прекрасно подчёркивало долгую историю этого учебного заведения.

Поскольку шёл летний период студенческих каникул, на территории кампуса можно было встретить лишь некоторых преподавателей, живших прямо при университете, да не уехавших домой студентов.

Гу Жунцзин прошла от учебного корпуса медицинского факультета до южных ворот университета, но по пути ей попалось совсем немного людей.

Добравшись до ресторанчика за Южными воротами, она уже собиралась отыскать тихий уголок и присесть, как Чэнь Жолинь замахала ей рукой из дальнего угла:

— Сюда.

Гу Жунцзин машинально подняла запястье и взглянула на наручные часы: одиннадцать пятьдесят пять.

Она не опоздала.

— Так рано?

Приближаясь к столику Чэнь Жолинь, она изда Cоветовала поприветствовала её издалека.

— Коль уж угощают, естественно, надо проявить энтузиазм.

Выглядела Чэнь Жолинь вполне бодрой, однако Гу Жунцзин с первого же взгляда разглядела тёмные тени на самом дне её глаз.

Это были следы недавних слёз.

Гу Жунцзин не отличалась излишним любопытством и не собиралась выведывать чужие секреты, но Чэнь Жолинь сама принялась расспрашивать её с неподдельным интересом:

— Ты после возвращения на родину случайно не поддерживала связь с Кэсси?

— С кем? — Гу Жунцзин не сразу сообразила, о ком речь.

Заметив её выражение лица, Чэнь Жолинь цокнула языком:

— Так быстро даже имён не помнишь? Ну ты и бессердечная.

Услышав это, Гу Жунцзин решила, что речь идёт о ком-то, с кем она некогда была чрезвычайно близка, и принялась усердно соображать.

В памяти действительно всплыло одно имя, однако та девица в лучшем случае пересекалась с ней пару раз. Точно, в какой-то из дней святого Валентина она вроде бы звала её куда-то пойти, но прежняя Гу Жунцзин тогда ей отказала.

Увидев её невозмутимый вид, Чэнь Жолинь в конце концов покачала головой:

— Похоже, ты и впрямь не принимала её близко к сердцу. Жаль её пылких чувств.

Не дождавшись ответа от Гу Жунцзин, та тихо пробормотала себе под нос:

— Эх, мне бы тоже научиться быть такой же хладнокровной, как ты.

Гу Жунцзин мгновенно всё поняла: Чэнь Жолинь заговорила о некой Кэсси вовсе не потому, что та приходилась им близкой знакомой, а с явным намеком на что-то другое.

Тогда она подыграла её словам:

— Я ведь уже вернулась в страну, и что толку от её пылких чувств? Неужели она помчится за мной сюда?

Она никак не ожидала, что стоило ей договорить, как выражение лица Чэнь Жолинь странно переменилось.

http://bllate.org/book/38364/4812312