Готовый перевод I Had No Choice But to Shock the Entertainment Circle with My Medical Skills / Исцеляя шоу-бизнес: Тайная наследница: Глава 9

Ведущие клинические эксперты Бэйчэна один другого капризнее, уговорить кого-то из них — задача не из легких, тут, пожалуй, только самой заведующей кафедрой под силу справиться.

Она изначально надеялась, что Гу Жунцзин согласится заглянуть к ним ради старой дружбы и поможет ей выполнить важный показатель, позволив хоть чуточку выпрямить спину перед заведующей.

Заметив, что Гу Жунцзин только что благополучно вылетело из головы, она уже было решила, что надежды рухнули, но, услышав, как Гу Жунцзин заводит с ней разговор на определенных условиях, Чэнь Жолинь вмиг почувствовала, как на душе у нее заметно посветлело.

Проучившись вместе несколько лет, она всё же неплохо изучила Гу Жунцзин: раз та готова торговаться, то с некоторой натяжкой можно считать, что дело уже в шляпе.

Гу Жунцзин немного подыскала слова и только после этого произнесла:

— У вашего факультета препарат в дни каникул свободен?

Чэнь Жолинь услышала это и на секунду растерялась:

— Ну и вопросики у тебя. Студенты отдыхают, так и они, разумеется, вместе со всеми отдыхают.

Тогда Гу Жунцзин попросила:

— Тогда не одолжишь ли его мне попользоваться?

Чэнь Жолинь удивилась:

— Тебе-то, практикующему врачу, неужели не хватает возможностей руку набить?

Гу Жунцзин ответила:

— Хочу поставить кое-какие эксперименты.

— Какие еще эксперименты? — Чэнь Жолинь слегка насторожилась. — Препарат — ресурс дефицитный, в будние дни студентам чуть ли не в очередь становиться приходится.

— Я же не про будни говорю, мне всего на несколько дней, на время каникул.

Гу Жунцзин прекрасно поняла, к чему клонит Чэнь Жолинь, но намеренно сместила акценты.

Чэнь Жолинь лишь чуть-чуть поколебалась.

— В общем-то, не то чтобы совсем нельзя, какими-то полномочиями я всё же обладаю. Но смотри у меня, расходуй бережно: препарат — штука донельзя драгоценная.

— Само собой. Ну что, как думаешь, на завтра получится организовать?

— Так срочно? А как же то, что ты мне пообещала?

— Сама назначь время, только предупреди заранее, чтобы я успела подготовить тему.

— И по рукам!

Едва подруги завершили телефонный разговор, как этажом ниже вовсю продолжались долгие телефонные излияния.

— Сиси, представляешь, как было бы здорово, если бы я тогда тоже отправилась с тобой на конкурс? Мне бы сейчас не пришлось так уныло сидеть и ждать начала семестра.

Янь Си выслушала ее и усмехнулась:

— Да уж проще простого не хотеть учиться — взяла бы да вернулась домой семейный бизнес перенимать.

Янь Шу, услышав такое, чуть до потолка не подпрыгнула.

— Ну нет, так не пойдет, пожалуй, лучше я продолжу грызть гранит науки. Какой смысл в этой торгашеской возне? И вообще, я совсем не создана для такого. У меня в семье есть старший брат, с него и хватит, всё равно недостатка в людях нет.

— Ой, Сиси, как думаешь, если бы я тоже дебютировала на сцене, прямо как ты, папа бы перестал донимать меня требованиями заняться коммерцией?

Янь Си ответила:

— Может, попробуешь?

Янь Шу:

— Я же серьезно.

Янь Си:

— Я тоже вполне серьезна. Раз у тебя и правда появились такие мысли, заййся-ка пока подготовкой, а я сперва прощупаю почву в этой сфере для тебя, а потом и опытом поделюсь.

Янь Шу:

— Едва ли у меня получится, мой голос — до твоих вокальных данных мне еще расти и расти.

Янь Си:

— Зато ты мастерски управляешься с клавишными. Среди музыкантов нашей школы: если ты на втором месте, никто во всем белом свете не посмеет назвать себя первым!

Янь Шу:

— Ой, расхвалила меня, прямо сил нет. С каких это пор клавишники занимают центральное место на сцене?

Она вздохнула:

— Да я так, к слову. Если и вправду сунуться на конкурс, в лучшем случае до регионального этапа дотяну.

Янь Си бросила взгляд на экран:

— Доудоу, погоди секундочку, мне мой агент звонит. Чуть позже продолжим болтать.

Янь Шу издала веселый возглас:

— Беги скорее по делам! Тебе ведь вот-вот сольный концерт давать, обо мне можешь не беспокоиться.

Янь Си с легким сожалением произнесла:

— Ну ладно, тогда я сбрасываю.

Завершив вызов, Янь Си тут же увидела, что Сестрица Хуа перезванивает.

Янь Си глубоко вздохнула и только после этого приняла вызов.

— Сяоси, дорогая, завтра в восемь утра я пришлю за тобой Сяо Чжана.

— И еще: во второй половине дня молодой господин Гу, возможно, заглянет на телевидение на съемочную площадку, так что морально подготовься.

Заметив, что Янь Си хранит молчание, Сестрица Хуа слегка нахмурилась:

— Сяоси, молодой господин Гу оказал тебе поистине огромное уважение.

Янь Си прекрасно понимала: эти слова служат одновременно и напоминанием, и предупреждением.

И впрямь, долги текущего лета возвращать приходится быстро. Рассчитывать на то, что капиталисты вдруг проявят милосердие и займутся благотворительностью, — всё равно что надеяться, будто с неба посыплются лепешки.

Похоже, собственная психологическая подготовка оказалась недостаточно прочной.

На мгновение Янь Си показалось, что прижатый к уху телефон раскален добела, словно кусок раскаленного железа, да и печенье в руке разом потеряло всякий вкус.

Лучи солнца вновь залили город ярким светом.

В просторном холле на десятом этаже Бэйчэнского телевидения уже собралось несколько десятков человек.

Когда Янь Си вошла внутрь, кто-то из присутствующих ехидно и с вызовом бросил:

— А вот и главное воплощение красоты нашей сцены, наконец-то соизволила явиться.

Янь Си бросила на Жуань Юй беглый взгляд и оставила ее реплику без внимания.

Недаром говорят: три женщины — целый базар.

За последние несколько месяцев в этой программе Бэйчэнского телевидения около трех десятков претенденток, лелеявших мечту заполучить роль главной героини, устроили такую суету, что и представить страшно.

Янь Си от природы вовсе не была любительницей затевать скандалы, но уж если неприятности сами шли к ней в руки, страха она не испытывала.

Жуань Юй уже успела набить шишки в столкновениях с ней, поэтому на сей раз открыто задираться не стала, а лишь процедила сквозь зубы:

— Ишь как запела, сразу видно — за спиной надежная опора.

Хотя говорила она тихо, звука оказалось вполне достаточно, чтобы остальные расслышали каждое слово.

В ту же секунду выражения на лицах собравшихся сменились на самые разнообразные: тут читалось и нескрываемое завистливое восхищение, и презрение, и, разумеется, полное недоумение.

Янь Си проигнорировала их все.

Она направилась прямым шагом к тому самому углу, откуда доносились самые громкие и язвительные реплики.

— Чжан Нин, доброе утро.

Чжан Нин, судя по всему, никак не ожидала, что Янь Си подойдет именно к ней.

Она подняла голову, бросила на Янь Си быстрый взгляд и тут же снова принялась перебирать струны гитары у себя на коленях.

Убедившись, что Чжан Нин не собирается отвечать, Янь Си молча опустилась на стул прямо рядом с ней.

Когда-то Чжан Нин делила с Янь Си одну комнату в студенческом общежитии, и во время отборочных туров на региональном этапе они плечом к плечу прошли весь этот путь. Вот только саму Чжан Нин безжалостно отсеяли на самых ранних подступах к национальному финалу.

На этот раз ради поднятия популярности грядущего концерта продюсеры шоу созвали абсолютно всех финалисток национального этапа.

— Ты и впрямь веришь ее словам?

Чжан Нин, не поднимая головы и не подтверждая, но и не опровергая услышанного, вдруг задала вопрос совершенно о другом:

— Зачем ты вообще стала мне что-то объяснять?

Янь Си немного подумала и ответила:

— Просто мне показалось, что мы знакомы уже не первый год, и ты прекрасно знаешь, какой я человек.

— Именно потому, что мы знакомы много лет, всё это кажется мне таким невероятным.

Янь Си больше ничего не ответила: она отчетливо понимала, что дальнейшие оправдания лишены всякого смысла.

Вероятно, именно поэтому, несмотря на то, что условия, в которых росла Чжан Нин, были гораздо ближе к ее собственным, в итоге близкой подругой для нее стала такая избалованная балованная аристократка, как Янь Шу.

Янь Шу доверяла ей без малейших оговорок.

Даже сейчас, когда богатый молодой господин преследовал ее своими навязчивыми ухаживаниями, Янь Шу лишь подкидывала ей идеи и строила планы, но ни на секунду не позволяла себе усомниться в ней.

Обе замолчали.

Однако это хрупкое молчание было мгновенно разрушено дверью, которую вновь с шумом распахнули.

— А вот и наша победительница!

В толпе снова раздались издевательские возгласы.

Тан Юйянь едва переступила порог, как тут же окинула комнату цепким взглядом. И остановилась лишь тогда, когда ее глаза отыскали Янь Си.

Они встретились взглядами, после чего каждая молча отвела глаза в сторону.

Тан Юйянь чуть приподняла брови.

В отличие от Янь Си, триумф Тан Юйянь в качестве победительницы объяснялся исключительно закулисными интригами и манипуляциями.

Вот только вкус этой победы оказался на редкость пресным и унизительным.

Шоу еще не успело подойти к концу, а к Янь Си уже обращались представители брендов с предложениями о рекламных контрактах, да и саундтреки для фильмов и сериалов звали записывать именно ее. Она же, заняв первое место и подписав контракт с крупным агентством, в итоге не получила ровным счетом ничего — никаких дальнейших перспектив.

Нынешний концерт стал для нее первой нормальной работой со времен окончания проекта.

Тан Юйянь прекрасно понимала истинную причину: молодой господин Вэй, прежде уделявший ей столько внимания, нашел себе новую пассию.

И потому, услышав слухи о том, что Янь Си тоже пристроилась под крылышком влиятельного покровителя, она сгорала от нетерпения собственными глазами увидеть ее падение.

Глава 8

Янь Си, разумеется, и понятия не имела обо всех этих тайных мыслях Тан Юйянь, она лишь интуитивно ощущала, что взгляд, которым та ее одарила, был странным донельзя.

Десять минут спустя в зале появились главный режиссер концерта, преподаватели по вокалу и прочие ответственные лица.

Присутствующие тут же наперебой принялись их приветствовать.

— Здравствуйте, учитель Лю!

— Учитель Лю!

Преподаватель по вокалу Лю Минвэй прежде выступал главным музыкальным руководителем проекта, так что все участницы студии прекрасно знали его в лицо.

Лю Минвэй хлопнул в ладоши, призывая всех к тишине. Его манера держаться отличалась собранностью и деловитостью, а в речи не было ни единого лишнего слова.

— Раз все на месте, давайте без промедления примемся за репетиции. До концерта рукой подать, объем работы предстоит колоссальный!

— Нам предстоит выучить несколько новых песен, кроме того, часть композиций, которые вы исполняли во время проекта, была полностью перезаписана — вам нужно привыкнуть к новым аранжировкам. Сейчас я в деталях всё вам объясню…

В одном из корпусов медицинского факультета Университет Бэйчэн Чэнь Жолинь в этот самый момент произносила на редкость похожие слова.

— Повторяю еще раз: даже у нас в университете препарат — вещь баснословно дорогая, так что расходуй его с умом!

Чэнь Жолинь подорвали ни свет ни заря телефонным звонком, и инициатором этого утреннего подъема выступил Гу Жунцзин. Глядя на то, с каким видом та собралась едва ли не поселиться в анатомическом театре, она чувствовала, как у нее начинает дергаться веко.

— Святые небеса, ты что же, собралась провести здесь весь день?

Она с глубоким подозрением воззрилась на стоявшую перед ней знакомую, думая про себя, что, зная заранее, чем всё обернется, ни за что на свете не пошла бы на сделку с Гу Жунцзин.

Эксперта для лекций еще можно нанять за деньги, а вот если препарат испортится — его за любые сокровища мира не вернешь!

Чэнь Жолинь вдруг сообразила, что ввязалась в откровенно убыточное предприятие.

Гу Жунцзин неотрывно смотрела на бездыханное тело, скрытое под белой тканью, а затем перевела взгляд на искаженное страданием лицо Чэнь Жолинь, подумав про себя, что в ее прежнем мире подобных мертвецов валялось пруд пруди, и уж точно никто не относился к ним с таким трепетом.

http://bllate.org/book/38364/4812309