Готовый перевод I Had No Choice But to Shock the Entertainment Circle with My Medical Skills / Исцеляя шоу-бизнес: Тайная наследница: Глава 8

Как же меня угораздило угодить в этот мир?

Жив ли еще тот я из прошлого?

И как теперь жить дальше?

Гу Жунцзин продумала всё до самого вечера и пришла к выводу: раз уж вернуться обратно наверняка не удастся, придется искать способ закрепиться в этом мире.

При воспоминании о событиях сегодняшнего дня ее невольно пробирал легкий леденящий душу страх.

Сегодня ей просто сказочно повезло: в больнице было не слишком много пациентов, и ей кое-как удалось выкрутиться.

Но что будет завтра? Послезавтра?

Нет никакой гарантии, что потом не объявятся больные, которым потребуется серьезная операция, и разве тогда всё не вскроется?

Хотя ее голова была забита огромным количеством теорий западной медицины, в практической части она оставалась абсолютным новичком.

В больнице «Жэньай» экспертов пруд пруди — в тот самый момент любой сможет раскусить подвох.

Оставаться в больнице пока нельзя, пожалуй, лучше взять отпуск.

Но что делать, если пройдет много времени? Неужели увольняться и бежать?

Этот врачебный дар ни в коем случае нельзярывать зарывать в землю, а может, ей стоит открыть собственную частную клинику традиционной китайской медицины?

Однако при открытии клиники неизбежно встретятся знакомые, и тогда все усилия по сокрытию истинной личности пойдут прахом.

Или же можно отправиться туда, где ее никто не знает, и начать всё сначала.

Но разве прятаться — это выход?

Куда лучше встретить трудности лицом к лицу и самостоятельно наверстать всё то, чего ей недостает.

В больнице «Жэньай» всегда действовала международная программа обмена талантами, и Гу Жунцзин решила завтра же пойти на разговор с главным врачом — в худшем случае придется пройти переобучение с нуля.

Разобравшись во всем этом, она слегка вздохнула с облегчением.

Стоило тяжести уйти из сердца, как из глубины начало подниматься чувство голода.

Гу Жунцзин встала, порылась в холодильнике и помрачнела.

Прекрасно, этот человек вообще от мира сего?

В холодильнике, кроме нескольких яиц и пачки тостового хлеба, не оказалось вообще ничего.

Глядя на эту пустую полку, она на мгновение даже пожалела, что не согласилась тогда с Янь Си — по крайней мере, сейчас она могла бы рассчитывать на горячий обед.

Выйдя из лифта, Янь Си натянула огромную солнцезащитную шляпу, а темные очки под ней наглухо закрыли ей глаза.

Пройдя какое-то расстояние, она вдруг поняла, что эта маскировка, пожалуй, излишня.

Неподалеку от оздоровительного центра всё еще популярный старый киноактер преспокойно выгуливал собаку в одних шортах.

Заметив, что она закуталась с ног до головы, он, напротив, окинул ее парой лишних взглядов.

Янь Си прекрасно понимала: при ее нынешнем статусе кинозвезда Лю точно ее не узнает. Если она намеренно подойдет поздороваться, это будет выглядеть слишком подобострастно.

Поэтому она без спешки кивнула Лю Хуньи и с невозмутимым видом прошла мимо него.

Лю Хуньи бросил взгляд в спину Янь Си, мысленно усмехнувшись.

Эта девчонка, должно быть, переехала сюда недавно; похожа на человека из тусовки, лицо немного незнакомое, но держится весьма эффектно.

Будучи крупной звездой кино и телевидения, Лю Хуньи в свободное время обожал наблюдать за самыми разными людьми, подмечать их движения, выражения лиц, а потом подолгу обдумывать всё это, чтобы использовать в своих ролях.

Во всем жилом комплексе насчитывалось всего около сотни квартир, и Лю Хуньи уже почти всех запомнил.

Купив продукты, Янь Си вернулась домой, приготовила себе овощной салат, потушила говядину и с большим энтузиазмом испекла целую гору печенья из только что купленных ингредиентов.

Она уже подумывала, не угостить ли парочкой новых соседей, но при мысли о том, что эта низкокалорийная и маложирная стряпня вряд ли кому-то приглянется, кроме нее самой, решила от этой затеи отказаться.

Не так давно на телеканале проходило шоу талантов, и нагрузки были просто колоссальными. Всего за какие-то три с небольшим месяца она сбросила около двадцати с лишним цзиней.

Она и раньше не страдавшая полнотой, теперь стала еще тоньше.

Ну и ладно, этих сброшенных двадцати с лишним цзиней вполне хватит, чтобы ненадолго позволить себе «излишества». Подумав об этом, Янь Си с аппетитом откусила еще один кусочек печенья.

Завтра уже начинаются прогоны.

«Благодарственный» концерт телеканала пройдет на стадионе в Бэйчэне, билеты поступят в продажу оффлайн, а сама радиостанция будет вести прямую трансляцию.

Если шумиха окажется достаточно громкой, в дальнейшем могут организовать гастроли по другим городам.

Последние два дня Янь Си испытывала сильнейший стресс из-за внезапной потери голоса. Сейчас же, когда напряжение полностью отпустило, она словно парила в облаках.

Зажав в зубах печенье, она принялась звонить.

Доудоу, ты чем занимаешься?

Голос девушки по прозвищу Доудоу звучал так же лениво: — А чем еще? Конечно, пользуюсь моментом, чтобы насладиться последними деньками каникул.

Ой, у тебя голос что ли прошел?

Прошел. — Янь Си, продолжая грызть печенье, кивнула.

И как это случилось? — услышав такое, Доудоу тут же оживилась.

Тогда Янь Си пересказала ей всё, что произошло днем.

Неужели так чудесно?

Да, тот врач выписала мне всего одно лекарство, я выпила его, и не прошло и четверти часа, как голос вернулся.

Ой, да что там твой случай! Как-то раз я пошла к врачу традиционной медицины из-за болей при месячных, так этот дед мало того, что угадал, как я люблю острое и ледяное, он даже сказал, что я обожаю лапшу и терпеть не могу рис! Я тогда просто онемела от шока.

И такое можно разглядеть? — задумчиво переспросила Янь Си. — Получается, она способна догадаться даже о том, о чем я думаю?

Ну не настолько же она волшебница. Хе-хе, Сиси, о каких это гадостях ты думаешь, раз боишься, что старый лекарь узнает?

Не старый лекарь, а молодой врач-женщина.

Молодой врач-женщина? Это шло вразрез с ее стереотипными представлениями о традиционной медицине.

Будучи завзятой поклонницей красивой внешности, Доудоу между делом поинтересовалась: — А как она выглядит?

Она рассчитывала, что Янь Си отмахнется дежурными фразами, но та неожиданно ответила с абсолютно серьезным видом: — По-моему, она красивее меня.

Доудоу аж подпрыгнула на месте: — Красивее тебя?! Это же кем надо быть?!

Ты знаешь, как тебя сейчас описывают в сети?

И как же? — Янь Си тоже стало немного любопытно.

С тех пор как она начала участвовать в шоу, она редко заходила в интернет и тем более не следила за тем, что о ней пишут, опасаясь, что избыток негатива испортит ей настроение. Но это вовсе не значило, что ей неинтересно.

Обещай, что не рассердишься.

Это какое-то ужасно обидное слово? Тогда лучше не говори.

В общем-то, не такое уж и плохое, — взвесив всё, Доудоу решила, что Янь Си не должна обидеться.

Мне кажется, для женщины это слово в какой-то степени даже комплимент ее внешности.

Убедившись, что Янь Си не возражает, Доудоу выпалила: — Пользователи сети говорят, что ты одновременно невинная и соблазнительная.

[Примечание автора: Наша суперзвезда Янь пасует только перед доктором Гу.]

Глава 7

Ну как, суперзвезда Янь, польщену ли вы таким описанием?

Доудоу намеренно выдержала паузу, прежде чем произнести эти четыре слова, до предела распалив чужое любопытство.

……

Выслушав это, Янь Си лишилась дар речи.

Такое могла сморозить разве что одна лишь Янь Шу.

Янь Шу, домашнее прозвище Янь Доудоу. Хотя они с Янь Си носили одну фамилию, кровными родственницами они не были — их свело вместе чистое стечение обстоятельств.

Будучи студентками из разных уголков страны, они делили одну комнату в общежитии, носили одинаковую фамилию и к тому же родились в один и тот же день. Проведя вместе четыре года, они превратились в неразлучных лучших подруг.

Янь Си пошла учиться позже, поэтому была на год старше Янь Шу.

И хотя Янь Шу была младше и вела себя не столь рассудительно, как Янь Си, в повседневной жизни она окружала подругу огромной заботой, особенно в финансовых вопросах.

В этот момент в Янь Шу проснулся нешуточный интерес к сплетням.

Человек красивее Янь Си — что это за небожительница такая?

Заметив, что Янь Си, похоже, забыла об этой теме, она тут же напомнила: — Суперзвезда Янь, ты ничего не забыла? А ну-ка выкладывай, что за врач такая, которая красивее тебя.

Перед глазами Янь Си на мгновение промелькнуло холодное и утонченное лицо Гу Жунцзин.

Однако она произнесла: — Да что рассказывать, мы с ней едва знакомы, виделись всего раз.

Раньше она почти секретничала с Янь Шу обо всём на свете, но сегодня ей почему-то совсем не хотелось говорить с ней о Гу Жунцзин, а уж тем более рассказывать, что та стала ее соседкой.

Не добившись ответа, Янь Шу слегка разочаровалась.

Лукаво сверкнув глазами, она переиначила вопрос: — А в какой она больнице? Как только вернусь в Бэйчэн, обязательно выкрою время заглянуть.

Янь Си догадывалась, что Янь Шу наверняка просто шутит.

И всё же она немного поколебалась, прежде чем назвать те два слова: — Жэньай.

Доктор Гу из больницы «Жэньай» в этот момент тоже разговаривала по телефону.

Звонила ее сокурсница по медицинскому вузу за границей — Чэнь Жолинь. Вернувшись на родину, та обосновалась в медицинском институте Университета Бэйчэн, где преподавала до сих пор.

Ацзин, я ведь в прошлый раз звала тебя прочитать лекцию у нас в университете. Ты в конце концов согласна или нет? Дай мне уже окончательный ответ.

Какую лекцию?

Гу Жунцзин не сразу сообразила, о чем речь.

Ну ты и баловень судьбы, всё забываешь.

Услышав это, Чэнь Жолинь едва не задохнулась от праведного гнева.

Эта женщина две недели назад четко пообещала ей всё обдумать и дать ответ до начала учебного семестра, а теперь делает вид, будто ничего не помнит?!

Чэнь Жолинь нахмурилась.

К счастью, она отличалась осторожностью и решила перестраховаться заранее.

Если Гу Жунцзин действительно сорвется, ей придется срочно искать других клинических врачей, а времени в обрез.

Декан поручил ей подать план экспертного лектория на текущий учебный год сразу после начала занятий, и приближающиеся сроки заставляли Чэнь Жолинь нервничать.

Подумав немного, Гу Жунцзин наконец припомнила, о чем толковала Чэнь Жолинь.

Она уже собиралась дать согласие, как вдруг разговор резко сменил русло.

Прочитать лекцию я могу, но ты должна выполнить одно мое условие.

Какое условие?

Чэнь Жолинь как раз ломала голову над тем, к кому еще обратиться, если Гу Жунцзин наотрез откажется.

http://bllate.org/book/38364/4812308