Готовый перевод I Had No Choice But to Shock the Entertainment Circle with My Medical Skills / Исцеляя шоу-бизнес: Тайная наследница: Глава 3

Видя, что та действительно придерживается именно этого мнения и больше ничего добавлять не собирается, он с некоторым превышением полномочий пояснил:

— Если нога не болит, подойдите к дежурной медсестре, пусть она выпишет направление на повторный снимок. Если после проверки всё в порядке, можете оформлять выписку.

Закончив, он снова перевёл взгляд на Гу Жунцзин:

— Доктор Гу? Как вы считаете?

Гу Жунцзин снова хмыкнула в знак согласия.

Младший врач почувствовал себя гораздо спокойнее, раз пациентка не стала возражать против её плана.

Не говоря уже о самой больной, даже он был потрясён тем ударом ноги, который нанесла Гу Жунцзин.

Хотя этот юноша и в самом деле выглядел здоровым, пациенты Больницы «Жэньай» — сплошь богачи да влиятельные люди. Разрешить выписку, не потребовав дополнительно перепроверить травму, — разве это было похоже на прежний нрав доктора Гу?

Ему самому было жутко не по себе, вот он и вставил словечко.

Оглянувшись на Гу Жунцзин, он понял, что та явно не разделяла подобных тревог.

Убедившись, что пациент исцелен и делать здесь больше нечего, Гу Жунцзин повернулась и собралась уходить.

Заметив это, младший врач торопливо бросил пару дежурных фраз благородной даме, а затем побежал следом за Гу Жунцзин.

— Доктор Гу, тот ваш приём… то есть тот удар ногой, он просто невероятнее всякой китайской Техники вправления костей!

Гу Жунцзин снова промычала в знак согласия и кивнула:

— Так и есть.

Что?

Младший врач не понял.

Что — так и есть? Это что же, удар был еще невероятнее?

Он и не подозревал, что Гу Жунцзин имела в виду другое: это была самая настоящая традиционная китайская Техника вправления костей.

Если бы костный перелом на ноге юноши вправляли исключительно за счёт силы собственных рук, результат мог бы оказаться неполным, поэтому Гу Жунцзин и предпочла действовать ногой.

Разумеется, шаг этот был крайне рискованным, ведь стоило хоть немного ошибиться с направлением или силой удара, и о каком вправлении костей могла идти речь — напротив, пострадавшему с легкостью можно было нанести повторную травму.

Однако для Гу Жунцзин это не составляло труда.

Как-никак, будучи императорским лекарем в прошлой жизни, она с малых лет воспитывалась как скрытый страж, и её боевые навыки были весьма высоки.

Просто медицина привлекала её куда больше, и в конце концов она стала придворным лекарем.

Пока младший врач беседовал с Гу Жунцзин, им навстречу по коридору шли два доктора.

Один из них, мужчина лет пятидесяти-шестидесяти, поприветствовал Гу Жунцзин:

— Малышка Гу, ты какими судьбами здесь? Тоже пришла осмотреть ту потерявшую голос звезду?

Гу Жунцзин как раз пыталась выудить из памяти имя этого человека, как вдруг услышала позади себя крайне любезный голос младшего врача:

— Здравствуйте, доктор Ван.

Гу Жунцзин вспомнила.

Доктор Ван, заведующий отделением традиционной китайской медицины в Больнице «Жэньай». Похоже, он был старым экспертом Школы Цзинфан из Бэйчэна.

Сама Гу Жунцзин ничего не слышала ни о каких звёздах.

Поэтому она покачала головой:

— Доктор Ван, я пришла навестить пациентку с переломом.

Она думала, что на этом любезности и закончатся, но доктор Ван, казалось, не собирался так просто её отпускать.

— Я тут слышал, вы упоминали какую-то Технику вправления костей… Что, малышка Гу тоже разбирается в китайской медицине? Не хочешь составить мне компанию и взглянуть на ту больную, которая потеряла голос? Говорят, несколько главных заведующих нашей больницы уже сели в лужу перед этой пациенткой.

Гу Жунцзин вовсе не понимала, с какой стати врач-ортопед должен идти осматривать человека, потерявшего голос.

В конце концов, оболочка нынешнего тела уже сменила хозяина, и теперь в ней жила универсальный императорский лекарь, поэтому она ничуть не усмотрела ничего странного в предложении заведующего Вана.

Однако по мнению следовавшего за ней младшего врача, подобное предложение выглядело крайне необычным.

Он и не догадывался, что заведующий Ван всю жизнь изучал китайскую медицину и больше всего на свете ненавидел, когда кто-то утверждал, будто традиционная медицина уступает западной. Так вышло, что он как раз расслышал ту хвалебную реплику младшего врача в адрес Гу Жунцзин, и это жутко задело его профессиональную гордость.

Что значит — невероятнее китайской медицины?

Разве мудрость, передававшаяся предками на протяжении нескольких тысячелетий, может сравниться с западной медициной, у которой за плечами всего-то жалкие двести лет истории?

И при этом Гу Жунцзин ещё и кивнула, признавая это.

Доктор Ван покачал головой.

И вот как раз сейчас подвернулся случай: в больницу поступила та самая потерявшая голос знаменитость, переполошив всех больничных экспертов от мала до велика, только вот ни один из них не смог поставить диагноз.

И что же? В конце концов пришлось звать на помощь его, какого-то там деревенского лекаря.

Доктор Ван твёрдо решил открыть глаза тем своим коллегам, которые вечно смотрят на китайскую медицину свысока.

Сейчас он уже не думал о том, что Гу Жунцзин — ортопед, и настойчиво требовал, чтобы она шла с ним в качестве свидетельницы.

Гу Жунцзин не смогла противостоять такому энтузиазму заведующего Вана.

К тому же, выслушав его рассказ, она и сама заинтересовалась пациенткой, потерявшей голос, а потому послушно зашагала следом.

Младший врач полагал, что Гу Жунцзин откажется — по слухам, её отношения с тем самым избалованным молодым господином из Семьи Гу были мягко говоря неважными.

Однако видя, что она тронулась с места, младший врач тоже с интересом увязался за ними, надеясь поглазеть на представление.

Подойдя к нужной палате, заведующий Ван толкнул дверь.

Находившиеся внутри люди дружно уставились на порог.

— Старик Ван, наконец-то ты явился.

Эксперт примерно одного возраста с заведующим Ваном с ухмылкой поприветствовал его, в голосе чётко сквозило злорадство.

Чуть раньше заведующие сразу нескольких отделений были вызваны телефонным звонком от самого директора для проведения консилиума. Толпясь вокруг пациентки, они осматривали её вдоль и поперёк, перевернули вверх дном все медицинские отчёты, но так и не смогли вынести никакого диагноза.

Один из заведующих предложил отправить больную на ещё одно комплексное обследование в «Жэньай» — мол, заключения из других клиник вполне могли оказаться неточными.

Но кто бы знал, что сама пациентка ещё ничего не успела сказать, как молодой господин Гу пришёл в ярость.

Он выдал порцию крайне едких и неприятных замечаний.

Пусть в словах и не было открытой грубости, но смысл сводился к одному: с какой стати я плачу деньги и содержах эту кучу бесполезных дармоедов!

Эти эксперты в будничные дни — люди важные и уважаемые, любые пациенты и их родственники носят их на руках и превозносят до небес, но сейчас перед денежным мешком они хранили молчание.

Во-первых, этот молодой господин Гу отличался крутым нравом, и стоило ему лишь слегка разозлиться — можно было не только лишиться работы, но и навлечь на себя кучу неприятностей.

Во-вторых, они действительно были не в силах предложить эффективную схему лечения, а перед лицом фактов особо не поспоришь.

И вот теперь, увидев прихода заведующего Вана из отделения традиционной китайской медицины, только что отчитанный им заведующий злорадно ухмыльнулся.

Этот старик Ван вечно находил поводы критиковать методы западной медицины, особенно сильно ополчившись на него, заведующего общей хирургией.

Он постоянно твердил, что западная медицина только калечит людей: чуть что — вместо того чтобы решить проблему лекарствами, норовят отправить больного на операционный стол, то здесь режут, то там кромсают, будто внутренние органы человека — это какая-то никому не нужная рухлядь.

— Доктор Чжан, что, на этот раз обойдёмся без скальпеля?

Конечно же, старик Ван не упустил случая язвить при встрече.

Доктор Чжан и так кипел от злости, оставшись в дураках перед молодым господином Гу, а услышав такое, потемнел лицом и тяжело фыркнул.

Он тут же передумал вводить коллегу в курс дела и предоставил старику Вану возиться со всем самостоятельно.

Зато другой заведующий перекинулся с заведующим Ваном парами фраз, а после обратился к стоявшей за его спиной Гу Жунцзин:

— Малышка Гу тоже здесь?

Обменявшись с ним дежурными любезностями, Гу Жунцзин перевела взгляд в сторону пациентки.

Это была молодая девушка с копной пушистых коротких волос.

Сейчас она сидела с опущенной головой, свернувшись калачиком на диване и сжавшись в комок, словно гриб.

Заведующий Ван обладал нетерпеливым характером. Заметив, что девушка сидит неподвижно, он решительно направился прямо к дивану.

— Девушка, протяните руку, я проверю пульс.

Заслоненная широкой спиной заведующего Вана, Гу Жунцзин сделала несколько шагов влево, чтобы лучше видеть.

В этот момент кто-то неожиданно налетел на неё сбоку, резко задев плечом.

Гу Жунцзин расслабилась и не успела увернуться.

Но стойкость её стойки была безупречной: даже после мощного толчка её фигура не дрогнула ни на сантиметр, зато атаковавший отшатнулся назад и сдавленно зашипел.

Гу Жунцзин прекрасно понимала, что этот человек врезался в неё намеренно, но знала и другое: хотя её Внутренняя энергия растеряна на девять десятых, оставшейся толики вполне хватило бы, чтобы незваный гость ещё долго чувствовал боль.

Из соображений приличия она не стала устраивать разборок прямо в палате, лишь бросила короткое «извините» и вновь сосредоточила всё внимание на больной.

Гу Юйчэнь сверлил Гу Жунцзин взглядом с самого её появления.

Раньше эта сводная сестра при встрече всегда обходила его за версту, с чего бы ей сегодня лезть на рожон?

Гу Юйчэнь терпеть не мог её высокомерный вид и отношение, будто она ни во что его не ставит.

Поэтому он пошел на таран, намереваясь преподать ей небольшой урок и показать, кто здесь истинный наследник Семьи Гу.

Кто же знал, что он сам в итоге только опозорится.

Он злобно зыркнул на Гу Жунцзин исподлобья, но всё же не осмелился зайти слишком далеко.

Пусть эта девчонка и росла где-то на задворках, старик явно благоволил ей куда больше, чем родному внуку.

Если и впрямь разозлить её и довести дело до старика…

Гу Юйчэнь вспомнил, как три года назад, стоило лишь этой девчонке официально войти в семью, его самого чуть было не «сослали» с глаз долой.

Ладно, хватит с него одного такого урока.

Среди собравшихся в комнате не было простаков — все они прекрасно видели эту небольшую стычку между парочкой, но предпочли сделать вид, будто ничего не заметили.

Зато сжавшаяся в комок девушка наконец приподняла веки, услышав приглушенный стон Гу Юйчэня.

Янь Си услышала этот звук и подумала, кто же умудрился снова навлечь на себя гнев этого молодого господина.

Вскинув взгляд, она случайно столкнулась лицом к лицу со спокойным выражением лица Гу Жунцзин и её странно притягательными чёрными зрачками.

Янь Си лишь мельком взглянула на неё и снова вжалась в себя.

Судя по всему, эта девушка и была тем самым молодым доктором по имени Гу.

Но казалось, будто она ни в грош не ставит этого всеобщего любимчика — молодого господина Гу.

А сам молодой господин, явно потерпев поражение, даже не пикнул, словно побаивался её.

Заведующий Ван тем временем сосредоточенно продолжал диагностику.

http://bllate.org/book/38364/4812303