Готовый перевод I Had No Choice But to Shock the Entertainment Circle with My Medical Skills / Исцеляя шоу-бизнес: Тайная наследница: Глава 2

— Доктор, мой сын говорит, что ему очень больно. Вы не могли бы сначала дать ему какое-нибудь обезболивающее?

Гу Жунцзин увидела, как та с надеждой ждет ответа, и снова вздохнула.

— Где пациент? Почему не заходите?

— Лежит на койке в палате.

Гу Жунцзин на мгновение замерла, а затем поднялась со стула:

— Я пойду посмотрю.

Услышав это, врач-ассистент взял со стола снимки и последовал за Гу Жунцзин.

Кабинеты врачей и палаты в больнице «Жэньай» находились в одном здании, нужно было лишь подняться с шестого этажа на двенадцатый.

Гу Жунцзин на ходу отмахивалась от здоровавшихся с ней коллег и одновременно выслушивала рассказ женщины о состоянии больного.

— Снимки сделали в Центральной больнице, заведующий ортопедическим отделением Дай сказал, что нужно ложиться на операцию, и я тут же привезла его сюда, надеясь, что удастся избавиться от лишних мучений.

Только теперь Гу Жунцзин всё поняла. Вот почему она только-только получила снимки и еще даже не вынесла диагноз, а пациент уже лежал в палате.

В тот момент ей показалось, будто у нее в памяти случился какой-то провал, вот она и вскочила в спешке, собираясь навестить больного.

Оказывается, эти люди заранее нашли обходной путь.

Вся компания поднялась на двенадцатый этаж, и дежурные медсестры наперебой стали приветствовать Гу Жунцзин.

— Доктор Гу, и вы здесь!

Гу Жунцзин сдержанно угукнула, кивнула им в ответ и вместе с женщиной направилась к палатам.

На двенадцатом этаже располагались VIP-палаты, медсестер на посту было немало, и поскольку в ту минуту они были свободны, то тут же тихонько зашептались между собой.

— Почему доктор Гу тоже сюда пришла?

— Говорят, у той маленькой звезды проблемы с горлом, какое это имеет отношение к ортопедии?

— Эх, ничего-то ты не понимаешь. Подумай сама, кто его сюда привел? И какая у доктора Гу фамилия?

Новенькая медсестра широко открыла рот от удивления.

Вид у нее был такой, будто она услышала какую-то грандиозную сплетню.

— Быть не может! Доктор Гу и молодой господин из семьи Гу — родственники?!

Заметив, что остальные смотрят на нее с легким пренебрежением, она смутилась.

— Просто доктор Гу ведет себя так скромно, что мне и в голову не приходило думать в этом направлении.

— Доктор Гу действительно из семьи Гу?

Увидев, что подруги согласно кивают, новенькая вздохнула:

— Ну надо же, как несправедливо устроены небеса! Доктор Гу так талантлива, родилась в такой семье — неужели обычным людям совсем не оставляют шансов на нормальную жизнь?

— Что, завидуешь?

Медсестра покачала головой:

— Люди завидуют только тем, кто плюс-минус равен им самим. На таких, как доктор Гу, можно только снизу вверх смотреть.

Другая сотрудница загадочно понизила голос:

— А я слышала, будто у доктора Гу не слишком хорошие отношения с родственниками из семьи Гу и общаются они мало. Интересно, правда ли это?

— А?!

— Тогда всё понятно.

На лицах присутствующих отразились самые разные эмоции.

Наверное, каждая вспомнила простенькую одежду и скромную манеру поведения Гу Жунцзин в будничные дни.

Она совершенно не походила на тех избалованных мажоров, ее стиль был совсем не похож на человека, выросшего в богатой семье, поэтому новенькая ничего и не знала.

Главная героиня сплетен тем временем уже вошла в палату.

В роскошной и уютной комнате на кровати лежал смазливый парень и глухо стонал от боли. На стуле рядом с кроватью сидела женщина, похожая на сиделку.

Увидев вошедших, она поднялась и произнесла:

— Госпожа.

Взгляд Гу Жунцзин упал на юношу.

На нем были шорты, и его травмированная нога была голой.

На гладком в общем-то подъеме стопы вздулся огромный и страшный на вид бугор. Сквозь кожу отчетливо выпирало твердое образование, похожее на притаившееся в плоти чудовище, которое в любой момент могло прорвать кожу наружу.

Кожа на больной ноге парня была сплошь сине-черной, выглядело это довольно жутко.

Гу Жунцзин подошла к кровати и тихо спросила:

— Как ты умудрился травмироваться?

Красивое лицо юноши покрылось холодным потом.

Задыхаясь, он выдавил:

— Играл в футбол... и случайно... получил удар стальными шипами от чужой бутсы.

Услышав это, Гу Жунцзин тихонько фыркнула.

Она подозрительно оглядела юношу, и тон ее был предельно категоричен:

— Чушь, человеческая нога не способна нанести такой сильный удар.

Парень остолбенел.

Тогда в Центральной больнице эта его басня не вызвала у врачей ни малейших подозрений, почему же стоило оказаться здесь, как его тут же раскусили?

Юноша настороженно посмотрел на Гу Жунцзин.

Он ни за что не признается, что покалечился, когда в летнем лагере лазил на женский этаж общежития и нечаянно свалился со второго этажа.

Об этом он даже собственной матери не рассказал.

К счастью, доктор не стала допытываться дальше.

Гу Жунцзин присела на корточки у больничной койки и осторожно, но тщательно пощупала и помяла стопу юноши, внимательно оценивая состояние костей.

Спустя мгновение она поднялась и молча постояла на месте, погрузившись в раздумья.

Знатная дама видела, что та молчит, и невольно занервничала:

— Доктор, заведующий Дай из Центральной больницы говорил, что нужна операция. Вставить кости на место, а потом пару месяцев отлежаться — и всё заживет. Как вы считаете, что насчет операции?..

Врач-ассистент нахмурился, услышав это.

Он машинально скосил глаза на лицо Гу Жунцзин.

Заведующий Дай из Центральной больницы хоть и считался одним из лучших ортопедов в Бэйчэне, но Гу Жунцзин ни в образовании, ни в хирургическом мастерстве ему не уступала — разве что была чуть моложе, получив звание замзаведующего отделением лишь в начале этого года.

Раз уж эта дама не побоялась перевести сына из Центральной больницы в «Жэньай», значит, наверняка навела справки.

В конце концов, по техническому оснащению государственная больница в любом случае проигрывает «Жэньаю», а вот доктор Гу и этот заведующий Дай стоят друг друга.

Но то, что она уже несколько раз при Гу Жунцзин помянула заведующего Дая, было верхом бестактности.

Если она так верит в квалификацию заведующего Дая, зачем тогда было суетиться и везти парня в «Жэньай»?

Врач-ассистент не знал, задело ли это Гу Жунцзин, ведь на лице девушки всегда застывало непроницаемое выражение, не позволяющее разгадать ее истинные мысли.

— Операция?

Казалось, все эти сомнения врача-ассистента нисколько не волновали Гу Жунцзин.

— Разумеется. Сначала помогите парню встать с кровати.

Сказав это, она немного отошла в сторону, освобождая достаточно места, чтобы женщина и сиделка могли поднять юношу.

Опираясь на них, парень кое-как встал у койки.

Он уже приготовился слушать дальнейшие указания Гу Жунцзин, как вдруг она неожиданно произнесла:

— Провести операцию проще простого, только вот откуда у тебя эта травма — ты точно не хочешь рассказать полиции?

Юноша в ужасе уставился на Гу Жунцзин.

Подумаешь, залез на стену посмотреть, как переодеваются девчонки, он же ничегошеньки еще сделать не успел, с какой стати тут полицию привлекать?

Воспользовавшись моментом, пока парень замер от шока, Гу Жунцзин сделала шаг вперед, взмахнула ногой и со всего маху наступила прямо на вздувшийся бугром подъем его стопы.

Раздался сухой хруст, за которым последовало сразу несколько криков.

Вопли юноши от пронзительной боли, испуганный визг знатной дамы и подавленный страх в голосе врача-ассистента — всё смешалось в один момент.

А после воцарилась абсолютная тишина.

От неожиданного удара парня отбросило назад на несколько шагов, и он уже было открыл рот, чтобы разразиться руганью, как вдруг с изумлением понял, что нога, от которой он только что чуть на стенку не лез, кажется, больше не болит.

Он попробовал сделать шаг в сторону, прислушиваясь к ощущениям.

Затем осмелился и неуверенно притопнул пару раз, после чего недоверянно выдохнул:

— Мам, а я, кажется, в порядке.

Знатная дама от неожиданности остолбенела.

Когда же она наконец пришла в себя и уже замахнулась, чтобы дать Гу Жунцзин пощечину, слова сына заставили ее снова замереть.

Врач-ассистент тоже покрылся холодным потом от пережитого ужаса.

Когда Гу Жунцзин только-только наступила на ногу пациенту, первой мыслью в его голове было:

«Конец. Неужели доктор Гу услышала все эти восторги про заведующего Дая и, разъярившись, потеряла рассудок?»

Но слова юноши вернули его к реальности.

Врачебный инстинкт заставил его в ту же секунду посмотреть на ногу больного.

Огромный бугор, отчетливо видневшийся на подъеме стопы, действительно исчез.

Неужели... его вправило тем самым ударом ноги от доктора Гу?

Врач-ассистент с абсолютным неверием в глазах уставился на открывшуюся картину.

Он поднял голову и бросил быстрый взгляд на Гу Жунцзин.

Лицо девушки по-прежнему оставалось бесстрастным, и врач-ассистент часто-часто заморгал.

Опустив взгляд обратно на ногу парня, он снова увидел ту же самую гладкую форму.

Видя, что Гу Жунцзин не собирается ничего объяснять, ему пришлось изо всех сил стараться сохранять невозмутимость.

— Молодой человек, садись на кровать, я пощупаю.

Парень послушно присел на край.

Врач-ассистент неуверенно протянул руку и слегка нажал на подъем его стопы. Убедившись, что боли действительно нет, он уже более уверенно и тщательно прощупал ногу со всех сторон.

Закончив осмотр, он изумленно воскликнул:

— Доктор Гу, кости встали на место!

Гу Жунцзин коротко кивнула.

— Т-так...

Врач-ассистент невольно возбужденно засуетился.

— Если больше ничего нет, можете быть свободны, — наконец подала голос Гу Жунцзин.

Заметив растерянность на лицах знатной дамы и юноши, врач-ассистент бросил взгляд на Гу Жунцзин.

http://bllate.org/book/38364/4812302