Готовый перевод Enchanted Heart / Пьянящий плен: Зимняя встреча: Глава 13

Янь Люйцин невозмутимо отпил чаю: Из-за того, что сериал выходит с бешеной скоростью?

Да уж, авторы, которые упорно пишут, те еще трудоголики. Те, кто выдает по десять тысяч знаков в день, сплошь и рядом. Кажется, будто без усердной работы пострадают показатели, да и сайт надеется на их частые обновления, так что еще бабушка надвое сказала, сможет ли Цянь прийти.

Янь Люйцин с понимающим видом кивнул: Тогда он действительно может не прийти.

Шэнь Пэнпэн с трудом сдержала улыбку и покосилась на него: Разочарован?

Совсем чуть-чуть.

Шэнь Пэнпэн опешила: она никак не ожидала, что он так легко в этом признается, и, широко распахнув глаза от удивления, прикрыла рот рукой: Ты правда хочешь, чтобы он пришел?!

А почему нет? Разве ты не хочешь?

...Думаю, я точно не хочу этого так сильно, как ты.

Янь Люйцин улыбнулся, но ничего не ответил.

Вечером двадцать пятого числа.

В квартире Шэнь Пэнпэн в Лишуй Синьчэн собрались участники Безмятежной Вселенной — всего около десяти человек, включая Янь Люйцина.

Заметив, что Хань Гуанчжи пришел один, Янь Люйцин не смог скрыть разочарования во взгляде.

Шэнь Пэнпэн бросила на него взгляд и первой направилась к Хань Гуанчжи: Гуанчжи! Ты один пришел?

Угу.

Шэнь Пэнпэн лукаво окинула взглядом пространство вокруг: А Цянь где?

Большие боши из нашего союза писателей Юаньчэна сегодня замутили совместный ужин, ему никак нельзя было пропускать. Но он сказал, что найдет возможность улизнуть пораньше, так что ближе к ночи должен подтянуться.

Ну и отлично, главное — придет, а поздно — не страшно. Если б он не приявился, я бы переживала...

Произнося это, Шэнь Пэнпэн бросила косой взгляд на стоявшего рядом молчаливого Янь Люйцина.

Хань Гуанчжи не заметил этого жеста и озадаченно спросил: Из-за чего ты бы переживала?

Переживала бы, что не увижу неопубликованные черновики Цяня~

Хань Гуанчжи отмахнулся: Об этом даже не думай, он никому их не показывает, к его телефону и компьютеру никому нельзя прикасаться.

Как жаль.

Мне даже нельзя.

Не успел Хань Гуанчжи договорить, как в карманах его брюк внезапно зазвонил телефон.

Он вытащил аппарат, глянул на экран и тут же воскликнул: Легкó на помине, звонит!

Янь Люйцин тут же устремил на него заинтересованный взгляд и воочию наблюдал, как Хань Гуанчжи отвечает на звонок: Цянь, ты где?

Собеседник что-то ответил, Хань Гуанчжи пару раз угукнул и сбросил вызов.

Он уже в пути, скоро будет. Я пойду встречу его.

Досказав, Хань Гуанчжи уже собирался уходить, как вдруг раздался голос, которого он совершенно не ожидал услышать.

Я пойду.

Услышав это, Шэнь Пэнпэн и Хань Гуанчжи одновременно удивленно обернулись.

Янь Люйцин уже накинул куртку, вытащил ключи от машины и направился к выходу: Я встречу его.

Хань Гуанчжи с озашеломленным видом проводил взглядом уходящего Янь Люйцина и с недоумением спросил Шэнь Пэнпэн: С каких это пор они стали так близки?

...Поверь мне, я хочу знать это куда сильнее тебя.

А Люй ушел так быстро, он хоть знает, у какого входа ждет Цянь? В Лишуй их вон сколько.

Шэнь Пэнпэн моргнула: А чего ты ему сразу не сказал?

Да он так шагал, думаешь, у меня была возможность?

Жун Цянь сегодня вечером изначально не должен был прийти.

Неизвестно по какой причине председатель союза писателей Юаньчэна сегодня вдруг воспылал энтузиазмом и устроил званый ужин. Те самые люди, что на каждом собрании вещают с трибуны, в полном составе явились нынче вечером.

Из соображений приличия и ради поддержания связей Жун Цяню, как бы он ни сопротивлялся, пришлось прийти, пропустить пару рюмок беленькой, а затем выжидать момент, чтобы тайком ускользнуть. В конце концов, к финалу эти люди наверняка уж напишутся так, что и на ногах стоять не смогут — пропажу кого-то одного никто и не заметит.

Сегодня выдалась редкая вечеринка, в организации которой участвовал Янь Люйцин, так что Жун Цяню кровь из носу нужно было отметиться. В прошлый раз из-за благотворительного мероприятия союза писателей ему так и не довелось повидаться с Янь Люйцином лишний раз, и Жун Цянь носил это огорчение в сердце. Если не удастся увидеться и в этот раз... Впрочем, не стоит произносить дурных предзнаменований, подумал Жун Цянь.

Когда заказанное через приложение такси подъехало к воротам жилого комплекса Лишуй Синьчэн, Хань Гуанчжи еще не прибыл. Жун Цянь вышел подождать под фонарем и за это время ответил на пару сообщений от знакомых по союзу в WeChat.

Вечером тянуло прохладой, было зябко. Когда Жун Цянь уходил из дома перед сумерками, погода стояла хорошая, поэтому одет он был легковато. Сейчас же его, продуваемого холодным ветром, начал слегка пробирать озноб. Когда зазвонил телефон в кармане, его первой реакцией было вовсе не желание ответить, а недоумение — откуда тут взялся какой-то шум. Лишь пару секунд спустя он сообразил, что это его собственный рингтон.

Взглянув на экран и увидев имя Янь Люйцина, он на мгновение замер, после чего поспешно принял вызов: Алло?

...Что у тебя с голосом?

М? Жун Цянь машинально шмыгнул носом, даже не заметив, что от холода в его голосе появились носовые звуки.

Ты сейчас где?

Жун Цянь огляделся по сторонам и, заметив у будки охранника за воротами комплекса ряд позолоченных символов, прочитал их вслух: Лишуй Синьчэн, корпус один, восточные ворота.

Янь Люйцин невольно усмехнулся от этого «корпуса один»: Стоишь на месте, никуда не уходи, я сейчас за тобой приеду.

Жун Цянь снова шмыгнул носом. Те две рюмки беленькой, выпитые в ресторане, все же оказались крепковаты: мало того, что алкоголь сейчас постепенно ударял в голову, так стоило ему выйти из машины, как его еще и обдуло ветром. Теперь в голове у него стоял сплошной туман, и вряд ли его состояние можно было назвать трезвым.

Почему едешь ты, а где Гуанчжи?

А почему не я? — в свою очередь поинтересовался Янь Люйцин.

Жун Цянь задрал голову к уличному фонарю, его дыхание становилось все тяжелее.

Янь Люйцин добрую минуту ждал, пока до него донесется невнятный бормочущий ответ:

Тогда приезжай скорее, мне что-то нехорошо, кажется, меня сейчас стошнит.

Янь Люйцин наконец почуял неладное: Цянь, ты что, напился?

Я не пил.

Янь Люйцин вдруг вспомнил, где-то вычитанное правило: мол, если кто-то пьян, отвечать ему нужно наперекор. И он тут же переформулировал вопрос: Цянь, признайся, ты ведь трезвый, да?

Нет, я пьян.

От этого голоса с легким носовым оттенком исходила какая-то невыразимая мягкость, хотя тон по-прежнему оставался совершенно серьезным.

Янь Люйцину безумно захотелось увидеть, какое у того сейчас выражение лица, его прямо-таки невыносимо зачесалось от любопытства.

Добравшись на машине до восточных ворот, он издалека заметил примостившуюся под фонарем фигуру. Хрупкий силуэт в свете оранжевого фонаря излучал какое-то невыразимое одиночество.

http://bllate.org/book/38362/4811987