Готовый перевод Whom Are You Calling Brother? / Кому ты говоришь «братик»? [Киберспорт]: Глава 11

Се Сюй, услышав это, на мгновение замер и пристально посмотрел на Цзянь Ши.

И все же он двинулся вперед — встал прямо под вражескую башню и принял весь урон на себя, прикрывая Цзянь Ши.

Когда матч закончился, Се Сюй сослался на духоту и вышел на улицу покурить.

Это ласковое, протяжное «встреть-встреть», сорвавшееся с губ Цзянь Ши, внезапно всколыхнуло в его памяти образ одного человека.

Того самого «интернет-парня», который едва успел признаться ему в любви и предложить встречаться, как уже на следующий день бесследно удалил свой аккаунт.

Капризничая или заигрывая, тот тоже обожал понижать голос до нежного шепота и сыпать милыми уменьшительно-ласкательными повторами.

Время почти стерло те воспоминания, но с появлением Цзянь Ши призрачный силуэт прошлого начал обретать отчетливые очертания.

Да и если вслушаться, тембр голоса Цзянь Ши пугающе напоминал голос того мальчишки.

Се Сюй докурил, постоял еще немного под прохладным ветром, дожидаясь, пока выветрится запах табака, и лишь тогда вернулся в тренировочную комнату.

Они сыграли еще несколько матчей, и каждый раз разделывались с соперниками в считаные минуты.

Секрет был прост: их стили идеально подходили друг другу. Оба действовали агрессивно, без тени страха. Даже оказываясь в меньшинстве, Цзянь Ши бесстрашно рвался вперед, едва завидев за спиной надежную фигуру своего саппорта.

То ли это была чистой воды безрассудная наглость, то ли безграничное, абсолютное доверие.

С таким яростным адк Се Сюю волей-неволей приходилось выкладываться на полную — он банально боялся упустить момент, когда его неудержимого стрелка решат проучить враги.

Позади было уже несколько победных каток, когда у Се Сюя внезапно зазвонил телефон. На экране высветилось имя Саня.

— Выпить не хочешь? — раздался в трубке веселый голос Саня. — На каникулах тоска смертная. Ты же не собираешься всю ночь тащить своего мелкого адк в дуо? Ладно тебе, оставь ребенка в покое, пускай развлечется сам. А мы с тобой устроим вечер тет-а-тет.

Игровые места Цзянь Ши и Се Сюя располагались вплотную, так что доносившиеся из динамика слова отчетливо долетали до ушей младшего.

«Вечер тет-а-тет?!»

Се Сюй скосил глаза и посмотрел на притихшего Цзянь Ши.

Тот всё мгновенно понял и поспешил напустить на себя самый равнодушный вид, хоть на душе и заскребли кошки:

— Да все нормально, я и сам уже притомился. Хочу лечь пораньше. Капитан, иди, не думай обо мне.

И для пущей убедительности картинно зевнул, хотя его круглые, блестящие азартом глаза выдавали его с головой.

Се Сюй лишь промолчал в ответ.

Откинувшись на спинку кресла, капитан повернулся к Цзян Леле и Юй Хуэю:

— Вы там скоро закончите? Как освободитесь, сгоняйте пару каток втроем с Цзянь Ши. Мне нужно ненадолго отлучиться.

— Без проблем! — тут же отозвался Цзян Леле.

Раздав указания, Се Сюй снял со спинки стула куртку. Перед самым выходом он обернулся и еще раз мягко напомнил Цзянь Ши, чтобы тот шел спать пораньше и не вздумал засиживаться до утра.

Цзянь Ши послушно закивал.

***

Се Сюй быстро добрался до тихого бара, где его ждал Саня.

Сань устроился за уличным столиком на веранде. Заметив друга, он тут же замахал рукой:

— Сюда!

Се Сюй сел напротив и плеснул себе в бокал пива.

— С чего это ты вдруг решил выпить? Неужели сегодня так позорно отыграл на Крыле, что тренер устроил тебе разнос?

Крыло — тот самый герой, за которого сегодня катал Саня, — считался его визитной карточкой.

Сань в шутку пихнул его кулаком в плечо:

— Ты хоть раз можешь сказать обо мне что-то хорошее?

— И вообще, когда это я руинил катки? — хмыкнул Сань. — Если бы ты сегодня так откровенно не нянчился со своим адк, мы бы разнесли ваш ботлейн в щепки еще на первых минутах.

В обычных пабликах не рождался еще стрелок, которого Саня не смог бы загнобить в лесу. А тут какой-то новичок вздумал перед ним выкаблучиваться!

— Слушай, а это реально ваш новый игрок основы? — полюбопытствовал Сань. — Кто он? Дай хоть какой-нибудь намек.

Се Сюй сразу раскусил, что приятель пытается выведать инсайды. Сделав глоток, он ответил сухо и дипломатично:

— Выйдет официальный анонс — сам всё узнаешь.

— Ну и жадина, — Сань чокнулся с ним бокалом. — Впрочем, то, что вы меняете адк — секрет полишинеля.

Слухи о том, что Ань подписал контракт с командой Ураган, давно расползлись по сцене.

Сань не собирался сыпать соль на раны Т-Л-Г, поэтому легко сменил тему:

— Наши тренеры тут тоже положили глаз на одного перспективного адк. Он стример, играет под ником Тайм.

Вспомнив кое-что, он весело покосился на Се Сюя:

— До меня тут дошли слухи, что ваши звали его на тест-драйв, а он вас послал?

Сань покатился со смеху:

— Обалдеть! Нашелся же чудила, который отказался идти в Т-Л-Г!

Се Сюй даже бровью не повел:

— Как будто вашему Лиону он не отказал.

Юань Ян еще утром в красках расписал ему эту забавную историю.

Менеджер тогда вовсю зубоскалил: «Если уж Т-Л-Г не смогли его захантить, эти облезлые кошки из Могучих Львов реально думали, что у них выйдет?»

Смех Саня резко оборвался. Он смущенно потер переносицу:

— Быстро же до вас долетают сплетни.

Тренеры обеих команд вечно грызлись между собой, так что неудивительно, что Саня заслали в качестве шпиона.

— Ладно, наш штаб сдаваться не намерен, всё еще пытается его уломать, — Сань уставился в экран телефона. — Кстати говоря, манера игры этого Тайма до боли напоминает мне того мелкого адк, с которым ты сегодня катал.

Такой же безбашенный и агрессивный.

Он открыл приложение Сяосюн TV:

— Давно хотел заценить его стримы. Говорят, Сайна у него просто зверская — идеальная связка для моего Крыла. Да только этот гад выходит в эфир раз в сто лет, расписания у него вообще нет.

Сань уже собирался развернуть экран к Се Сюю, чтобы показать профиль стримера, как вдруг заметил, что плашка сменилась на «В эфире». Скользнув взглядом по названию трансляции, он удивленно прочитал вслух:

— «Объявляю охоту на пернатых по всему Ущелью»?

Он покачал головой:

— Жесть, какой агрессивный. У меня аж мурашки побежали, будто это за моей головой он идет.

Се Сюй промолчал.

На самом деле это название было еще на редкость приличным по сравнению с прошлыми шедеврами стримера.

Чуть ранее, едва Се Сюй скрылся за дверью, Цзянь Ши мигом ушмыгнул в свою комнату и врубил стрим.

Исключительно ради того, чтобы выпустить пар.

Поклонники тут же обратили внимание на непривычно скромный заголовок.

«Ого, а где же наш любимый „муж“? Семейная идиллия дала трещину или вы уже развелись?»

«Неужели нашего дурачка бросили? Откуда столько яда в названии?»

«Точно-точно! Он даже молчит как партизан».

«Тот парень на Крыле из прошлой катки, небось, теперь к психологу пойдет. Был такой пафосный орёл, а наш Тайм его по всему Ущелью гонял, пока все перья не выщипал!»

Навыки Крыла сопровождались красивой анимацией разлетающихся перьев. Благодаря роскошным визуальным эффектам и стильному дизайну этот герой пользовался огромной популярностью у игроков, но в предыдущем матче Цзянь Ши превратил этого грозного ястреба в жалкую ощипанную курицу.

Наблюдая за тем, как вражеский мидлейнер в панике ливает из лобби, Цзянь Ши почувствовал, что на душе слегка отлегло. Он ядовито усмехнулся:

— Сегодня любой, кто пикнет эту курицу, получит по щам лично от меня.

«Да что за лютая ненависть? Крыло увел у тебя парня?»

«Поделись с папочкой, папочка пожалеет (обнимашки.jpg)»

«Какой еще парень? У нашего Т-бао кто-то появился?»

«Предыдущий оратор вчера родился? Его законный муж — Сюй! Тайм сейчас бесится, потому что Сюя, походу, кто-то увел из семьи».

«Я сразу почуял неладное, когда увидел заголовок. Этот дуралей даже ник сменил на официальный Тайм. Что, больше не хочешь зваться „Твоим папой Цзянем“?»

— Главное, чтобы вы в глубине души помнили, кто тут ваш батя. Мы же семья, к чему эти формальности напоказ? — с самым серьезным видом парировал Цзянь Ши.

С тех пор как Цзянь Ши прознал, что Цзян Леле временами заглядывает к нему на стримы, он переименовал все свои аккаунты во что-то приличное и отключил автосохранение записей эфиров. Конспирация превыше всего.

Кто знает, не взбредет ли Леле в голову снова пошпионить за ним и наябедничать руководству Т-Л-Г.

Вот только если сменить никнейм было делом пары кликов, то обуздать свой дерзкий характер Цзянь Ши физически не мог.

— И не надо тут ля-ля про нас с Сюем. У нас сейчас медовый месяц, и никто не сможет нас разлучить, — Цзянь Ши развернул леденец на палочке и засунул его за щеку. В его голосе зазвучали кокетливые нотки. — Я и так еле вырвался из его объятий, чтобы запустить стрим. Так что если трансляция внезапно оборвется — знайте, Сюй поймал меня и тащит обратно в постель.

Он прищурился, вглядываясь в бегущие сообщения:

— Спрашиваете, зачем тащить?

Он сделал паузу, с негромким чмоканьем вытащил леденец изо рта, неторопливо слизнул сладкие капли с губ и порочно улыбнулся:

— Зачем-зачем... Трахать меня будет, конечно.

«Ору-у-у, 666!»

«Я весь чат пролистал, никто даже не спрашивал „зачем“. Хватит придумывать на ходу!»

«По одному твоему голосу всё было понятно. Ну ты и кокетка, Т-бао».

«После всех твоих прошлых выходок моя нервная система уже окончательно атрофировалась».

«@Т-Л-Г-Сюй, зайди глянь, что тут творит твой сумасшедший фанат».

Увидев это упоминание, Цзянь Ши на секунду похолодел, но тут же взял себя в руки.

«Пф, как они вообще призовут сюда Се Сюя? Он сейчас торчит в каком-то баре вместе с Санем. Буквально пятнадцать минут назад сам в конфе писал, что вернется за полночь».

Он физически не мог зайти на этот стрим.

Почувствовав полную безнаказанность, Цзянь Ши победоносно фыркнул:

— Да тегайте сколько влезет! Кто первый струсит — тот пес шелудивый.

Тем временем игра наконец загрузилась. Цзянь Ши с хрустом разгрыз леденец:

— Ладно, кончаем базар. Пора ощипывать очередную курицу.

Наблюдавший за этой сценой Сань чуть не подавился пивом от смеха. Посмотрев на друга, он подмигнул ему:

— Ничего себе! А ты, оказывается, времени зря не теряешь. Не знал, что ты у нас такой шалун на стороне.

Се Сюй одарил его ледяным взглядом и проигнорировал реплику.

— Судя по твоей кислой мине, ты вообще не удивлен, — изумился Сань. — И руководство Т-Л-Г реально сквозь пальцы смотрит на этот цирк?

Се Сюй перевел взгляд на экран телефона Саня, где Тайм привычными, выверенными движениями управлял Сайной, и спокойно ответил:

— Зачем вмешиваться? Он делает это без злого умысла.

Сань молча чокнулся с ним. Как старый друг, он прекрасно знал характер Се Сюя, поэтому не стал развивать эту тему.

Се Сюю было глубоко плевать на то, что кто-то пиарится за его счет и рубит донаты. Пока это не переходило рамки дозволенного и не вредило репутации клуба, он никогда не вмешивался.

Они осушили еще по бокалу.

В этот момент в командном чате пискнуло уведомление — Цзян Леле тегнул Се Сюя и спросил, нужно ли оставлять входную дверь открытой.

Се Сюй уже набрал ответ, что взял ключи с собой, но в последнюю секунду передумал и быстро напечатал:

[Xu: А где Цзянь Ши?]

[Леле: Да он еще пару часов назад сказал, что задолбался играть и пошел спать. У себя в комнате дрыхнет.]

[Xu: Ок.]

Спустя пару минут:

[Xu: @Послушный малыш Цзяньцзян, спишь?]

Отправив сообщение, Се Сюй только сейчас обратил внимание на то, как именно записан контакт Цзянь Ши в его телефоне, и невольно улыбнулся.

Сань, бесстыдно косившийся в его экран, удивленно вскинул брови:

— Опа, у вас в беседе новенький?

— Погоди... Неужели это тот самый мелкий адк?

В его голосе сквозило крайнее недоумение.

Уж кто-кто, а этот безумный стример меньше всего походил на «послушного малыша».

Се Сюй невозмутимо перевернул телефон экраном вниз, пресекая любые попытки подглядывать:

— Не замечал раньше за тобой такой страсти к сплетням.

— А я раньше не замечал, чтобы наш великий капитан строчил посреди ночи нежные эсэмэски своему «послушному малышу»! — ехидно протянул Сань.

Тем временем на другом конце города Цзянь Ши ожесточенно барабанил по клавишам, ведя яростную словесную перепалку в чате со своим лесником, пикнувшим Крыло.

[Союзники] Тайм: Ты всю игру тупо проспал в лесу, а теперь еще и вякаешь, что саппорт за тобой не бегал? У тебя лицо вообще не горит такое писать?

[Союзники] Тайм: Да после замеса любая придорожная свинья нанесла бы больше урона, чем ты.

[Союзники] Тайм: С таким позорным дамагом тебе лучше купить шипованный доспех. Глядишь, хоть так урон набьешь (чисто дружеский совет).

Стоило ему с упоением отправить последнюю колкость, как на лежащем рядом телефоне вспыхнул экран. Цзянь Ши скосил глаза, увидел упоминание от Се Сюя, и у него так сильно дрогнули пальцы, что он едва случайно не прожал флеш в пустую стену.

Но паника быстро сменилась хладнокровием. Засунув все заготовленные ругательства поглубже, он торопливо застрочил ответ:

[Послушный малыш Цзяньцзян: Уже укладываюсь! Капитан, что-то случилось? 🥰]

**[Послушный малыш Цзяньцзян: стикер с зевающим котенком]

[Xu: Ничего.]**

Цзянь Ши с облегчением выдохнул.

Лесник после ушата помоев окончательно обиделся и принялся откровенно руинить, сливаясь под башни. Однако саппорт вовремя сообразил, кто тут тащит, и до конца матча ходил за Цзянь Ши хвостиком. В итоге на бешеном микроконтроле Цзянь Ши в одиночку вытянул эту катку.

На экране победы выскочило уведомление о запросе в друзья от того самого саппорта:

«Братик, погоняем еще? Я буду твоим личным саппортом».

Цзянь Ши хладнокровно нажал кнопку «Отклонить» и вежливо напечатал в ответ:

«Спасибо, не надо. У меня муж — лучший саппорт в мире».

В ответ прилетел лаконичный вопросительный знак.

«Ору, у бедной девочки, небось, челюсть на пол упала».

«Т-бао, ну ты и выдал, конечно!»

«Мой сыночек реально по уши влюблен в Сюя. Никогда не видела, чтобы он так за кем-то сох. Материнское сердце тает!»

«Подождите, а чем ему Крыло-то не угодил? Откуда столько агрессии к пернатым сегодня?»

«Я знаю, я знаю! Буквально минуту назад видел новый пост Саня в Вейбо!»

«А-а-а, так вот почему наш Тайм буянит! Малыш приревновал своего благоверного!»

«Твой муженек ушел в загул».

«Бедный наш брошенный котенок...»

Недоумевая, с чего вдруг чат взорвался жалостью, Цзянь Ши кликнул по ссылке, которую задорные фанаты прислали ему в личку.

[Лион-Сань: Устроили с Сюем свидание на двоих 💖]

На прикрепленной фотографии красовались два бокала, соприкасающиеся в полумраке бара.

Эстетично, интимно, красиво.

Вот только у Цзянь Ши от этого кадра внутри мгновенно полыхнул такой пожар ревности, что весь пар, выпущенный во время катки, вернулся обратно в тройном объеме.

Он с абсолютно серьезной миной обратился к чату:

— Слушайте, он тут разводит откровенную пошлятину. Я же имею полное право кинуть на него жалобу?

И прямо под ошарашенные комментарии зрителей хладнокровно нажал кнопку «Пожаловаться» на публикации Саня.

В графе причин он, не моргнув и глазом, указал: «Распространение материалов порнографического и непристойного характера».

Сань, который всё это время тихо сидел на стриме с фейкового аккаунта, от неожиданности едва не поперхнулся пивом. Он ошарашенно уставился на Се Сюя:

— Нет, ну ты посмотри на него! Мелкий вообще берега попутал? Какого хрена он такой лицемер?

Да этот сопляк сам флиртует в сто раз грязнее!

Се Сюй молча сделал глоток, оставив его возмущения без комментариев.

Однако в следующую же секунду его телефон на столе завибрировал.

[Послушный малыш Цзяньцзян: @Xu, я никак не могу уснуть... Живот урчит, кушать хочется, просто умираю QAQ]

**[Послушный малыш Цзяньцзян: стикер с несчастным котиком]

Картинка была точь-в-точь как та, которой сейчас забрасывали чат его трансляции: крошечный, промокший под дождем котенок сидел на асфальте с грустно понуренным хвостом. Само воплощение вселенской тоски и одиночества.

В такое время повар на базе давно спал, и единственным спасением для голодающего Цзянь Ши оставался Се Сюй, находившийся в городе.

Сань еще не успел сообразить, в чем дело, как его собутыльник, с которым они планировали гулять до самого рассвета, залпом осушил бокал, набросил на плечи куртку и поднялся из-за стола:

— Появились дела. Я пошел.

А в беседе Цзянь Ши мгновенно получил ответное сообщение:

[Xu: Что тебе купить?]**

http://bllate.org/book/38361/5026141

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь