Готовый перевод The Tutor's Filth / Тайны поместья Лю: Учитель для порочного господина: Глава 11

В комнате царил полный беспорядок, Чжан Иньсу был привязан на весу, но служанка, казалось, ничего этого не замечала и удалилась.

После минутного замешательства Лю Чжи бросил его и уплыл в одиночестве.

Всё потому, что должен был прийти лекарь, и пару дней назад Чжан Иньсу предложил позволить Лю У «немного пойти на поправку», чтобы не вызывать ни у кого подозрений.

Теперь же Лю Чжи снова велел ей погрузиться в тяжёлую болезнь, пытаясь отвадить этих лекарей. В последнее время оно было жутко раздражительным: в поместье находилось слишком много людей, и если дыхание живых перебьёт мрачную ци Скверны, это тоже доставит ему сильный дискомфорт.

Прошло уже ровно полмесяца, а Ли Юн совсем не собирался сдаваться. Зато Ян Цзи, который прежде ходил навещать больную каждый день, в последние дни почему-то перестал появляться.

Может, Император Юй не испугался? Или генерал разлюбил её? Никто не мог сказать наверняка.

В тот день они рассорились и разошлись недовольные друг другом, и несколько дней не разговаривали. Чжан Иньсу жил привычной жизнью, лишь ожидая следующего тайного приказа от Императора Юй.

Прошло дня три или четыре, и как-то среди ночи, когда он уже спал, внезапно почувствовал, что кто-то тянет его за полу одежды.

Чжан Иньсу спал чутко и, поняв, что явилась эта тварь, отвечать не стал.

Оно дёрнуло ещё раз, тонкие конечности обвили его талия: Тот, что по фамилии Чжан...

Чжан Иньсу промолчал.

Лю Чжи: Господин Чжан...

Лю Чжи: Ты... сходи в Резиденцию генерала, прощупай почву...

Чжан Иньсу по-прежнему не отвечал. В следующую секунду сверху рухнула целая стопка бумаг и засыпала его с ног до головы —

Лю Чжи: Я на совесть переписывал книги все эти дни. Переписал сотки раз.

Гнев Чжан Иньсу угас на добрую треть, и он согласился сходить в Резиденцию генерала, чтобы всё разузнать.

Генерал Юаньвей страдал от рецидива старой раны и в последнее время отлёживался дома; делами семьи заменял его старший сын Ян Гуань, то есть сводный брат Ян Цзи.

Чжан Иньсу читал тайные досье на всех гражданских чиновников и воевод при дворе. Ян Гуань и Ян Цзи были рождены от разных матерей: Ян Гуань — законный сын от первой жены, а Ян Цзи — ребёнок безымянной служанки. Однако Старый генерал Ян питал некоторую слабость к младшему сыну, что тайком порождало немало толков.

Лицо Ян Гуаня было суровым и холодным, темпераментом он несколько отличался от Ян Цзи, а по одному его взгляду всегда казалось, что с ним нелегко сойтись; да и к самому Чжан Иньсу он особого уважения не выказывал.

Ян Цзи был посажен старшим братом под домашний арест. Похоже, из-за того, что он слишком часто ходил в Резиденцию Канцлера, Ян Гуань заподозрил у него тайную связь с Лю У и запер Ян Цзи взаперти ради чести и чистоты их рода.

Подошел слуга заварить чай, но Ян Гуань прогнал его прочь.

Ян Гуань: После болезни отца в доме совсем распустились. Этот младший брат сроду не желал подчиняться правилам, и если не взяться за его воспитание сейчас, рано или поздно он натворит беды.

Чжан Иньсу выдумал предлог, заявив, будто канцлер заранее предвидел беспокойство семьи Ян и специально прислал его внести ясность.

Ян Гуань усмехнулся: Внести ясность в что? Даже если он не положил глаз на старшую сестру, разве в том доме нет ещё одной запятнавшей себя сестрицы? Точно привидение, из дому носа не кажут.

Ян Гуань: Что до женитьбы Ян Цзи, в этом году семья начнет присматривать ему невесту. Поместью Лю не о чем беспокоиться, следите лучше за собственными детьми.

Он отворил дверь, выпроваживая гостя, и на прощание тоже не одарил молодого господина Чжана приветливым лицом: Сам ведь тоже сын чиновника из благородной семьи, а унижаешься до того, чтобы идти домашним учителем в чужой дом, поистине дошёл до успеха.

Такое отношение Ян Гуаня Чжан Иньсу ещё мог стерпеть, но разве Молодой господин Лю был способен стерпеть подобное?

Его наставник отправился в чужой дом и был выгнан оттуда, не успев сделать и глотка горячего чая. Будь на месте нынешнего прежний дух Скверны, он непременно сожрал бы весь род Ян целиком и только тогда успокоился бы.

После долгих уговоров и мольбы Чжан Иньсу согласился взять его с собой в резиденцию семьи Ян — «навестить врагов». Но с условием о трёх главах: никого не жрать, никого не жрать и никого не жрать.

В тот день, когда они повздорили, Лю Чжи на самом деле пожалело об этом. В такую ярость оно пришло главным образом потому, что Чжан Иньсу попал в самую точку.

Оно так злилось, что готово было сожрать этого человека, но в то же время понимало: этот человек прав — если хочется защитить людей из семьи Лю, полагаться на одну лишь Скверру было бы не слишком практично.

Семья Лю сейчас оказалась на самом гребне волны. Грубой силой лодку к берегу не приведешь, нужен тот, кто умеет разбираться в течениях и приливах, чтобы встать за руль и, следуя водному простору, благополучно причалить к пирсу.

Поздней ночью резиденция семьи Ян по-прежнему охранялась строжайшим образом. Чжан Иньсу было трудно проскользнуть внутрь, поэтому, как и прежде, он позволил войти только Лю Чжи.

Чёрная тень бесшумно скользнула в имение полководца и привычной дорогой отыскала жильё Ян Цзи. Окна там еще светились, и оттуда доносились голоса людей.

Говоривший был крайне разгневан: он то хлопал по столу, то швырял чашки, снедаемый досадным нетерпением: Ты что, совсем бесхребетный?!

Другой голос произвел в ответ: Заставил старшего брата волноваться, это моя вина.

Это был голос Ян Цзи. А злился, должно быть, его старший брат Ян Гуань.

Ян Гуань: Ну и что с того, что она дочь канцлера? Ты мой младший брат! В науках и в боевых искусствах — в чём ты уступаешь другим?

Ян Гуань: Раз она ладит с тобой, так бери и женись по чести; если она боится гнева императора, пусть идет в наложницы во дворец. Тянуть вот так, не давая ни отказа, ни согласия — это на что похоже? Больше всего меня бесит именно это!

Ян Цзи: Брат, не вини Нань Фо...

Ян Гуань: Кого же мне винить, коль не её? Винить тебя за то, что у тебя не хватило духу отбить человека у Императора Юй? Я всё понял: она просто презирает нас за то, что мы не учёные мужи, а грубые вояки, презирает тебя за то, что ты рождён не от законной жены! Я давно говорил матери, чтобы она усыновила тебя...

Ян Гуань вздохнул и опустился на стул: Твоя родная мать умерла рано, а матушка до сих пор помнит то прошлое... Я и сам не знаю, кого винить, может, мне винить себя?

Лю Чжи послушало чужие разговоры из засады ещё немного, после чего неторопливо уплыло обратно к Чжан Иньсу за ворота резиденции.

Чжан Иньсу: Ну как? Насмотрелся на этих «врагов»?

Лю Чжи примостилось в его рукаве и хихикало.

Чжан Иньсу: Чего ты? Оглохло?

Лю Чжи ни с того ни с сего выдало: А как мне завести брата?

Оно всю дорогу витало в облаках, всерьёз размышляя о том, чтобы попросить канцлера родить ему брата.

Прогуливаясь, они вернулись в поместье Лю. Вот только в глубокой ночи у ворот поместья стояла карета.

Карета была изысканной и благородной, и изнутри исходил едва уловимый аромат алой древесины. Для Чжан Иньсу этот запах был знаком, оттого он невольно замер.

Не успел он опомниться, как занавеска кареты приподнялась. Рука, отдернувшая полог, была бела, словно кусок лунного света.

То был изящный лицом молодой человек в простых одеждах с черными рукавами, а меж бровей у него алела точка киновари. При виде Чжан Иньсу в глубинах глаз этого человека вспыхнула чистая и мягкая улыбка, словно лёгкий весенний ветерок коснулся лица.

http://bllate.org/book/38360/4811935