Готовый перевод The Tutor's Filth / Тайны поместья Лю: Учитель для порочного господина: Глава 9

Поступила боевая сводка: глубокой ночью волчья кавалерия Клана Тао захватила пограничную заставу. Хотя заставу быстро отбили, потери среди военных и мирного населения оказались огромными.

Предатель выдал секреты Цюйди и тылового снабжения. Этот человек по-прежнему скрывается среди придворных, его личность пока не установлена.

Получив донесение посреди ночи, Ли Юн поспешно уселся в кабинете, набросив халат поверх ночного белья. Снаружи снова лил сильный дождь, языки пламени в стеклянных светильниках трепетали от буйства стихии, придавая лицу молодого Императора Юя несколько зловещий оттенок.

Чжан Иньсу доложил обстановку без утайки. Он всегда поступал так: что бы ни случилось, докладывал исключительно правду. Канцлер Лю вне подозрений, и хотя Лю Чжи — Скверна, к этому делу он отношения не причастен. Если цель состоит в поиске крота, следует переключить внимание с Канцлера Лю на кого-нибудь другого.

Ли Юн махнул рукой, велев ему и дальше тайным образом вести расследование в семье Лю.

Эти государь и подданный увязли в странном противостоянии: оба прекрасно знали замыслы друг друга, но никто не хотел позволить сопернику добиться своего напрямую.

Ли Юн отпил ночного чаю: В такую душную грозу ты поспешно явился во дворец, отведай-ка освежающего ночного перекуса.

Чжан Иньсу не испытывал аппетита. Придворные служанки внесли угощение и поставили перед ним, но ему не хотелось даже приподнимать крышку.

Ли Юн мягко успокоил его: Ученый Чжан все еще переживает за тебя, боится, что из-за чрезмерной усталости ты подорвешь здоровье. Поешь немного, не заставляй его волноваться.

Шум дождя напоминал водопад. Чжан Иньсу приподнял крышку ледяной серебряной чаши.

В тот же миг по покоям разнесся глухой звон упавшего на пол серебра. Чжан Иньсу ошеломленно уставился на содержимое чаши: внутри не оказалось еды, лежало лишь истерзанное кровавое послание.

Кровавое послание Ли Миня.

В покоях воцарилась мертвая тишина.

Чжан Иньсу опустился на колени перед столом, храня молчание. Ли Юн прошел мимо него, зажав между пальцами ту самую окровавленную записку.

Ли Юн: Фэн Сюэ всегда отличался осторожностью и внимательностью, почему же он забыл доложить об этом?

Ли Юн: Ах ты, тебе нужно действовать куда аккуратнее. Если с тобой что-то случится, как же быть семье Чжан?

Ли Юн: Твой отец и дядья возлагают все надежды на тебя среди молодого поколения. Тебя отправили на Шэвэйдао, тебя направили ко мне… Как ты мог допустить такой промах?

Чжан Иньсу нечего было возразить, оставалось лишь стоять на коленях в ожидании приговора.

Ли Юн вернулся на свое место и тяжело вздохнул: Ты считаешь, что я слишком жесток к Ли Миню.

Чжан Иньсу: Смею ли я.

Ли Юн: Разве не смеешь? Разве ты не собирался защищать Цзинь ради него?

Хотя Чжан Иньсу и следовал всем правилам, но происходил из даосской обители, и когда прижмет к стене, в нем просыпалась немалая доля решимости и твердости.

Он внезапно поднял голову, сохраняя спокойное выражение лица: Если Ли Минь действительно виновен, Ваше Величество должно предать его казни. Если же он невиновен, освободите его от наказания. Вот и всё.

Ли Юн: Он виновен. Только доказательства вины еще не до конца ясны.

Чжан Иньсу: Значит, он невиновен. Ваше Величество заточает человека, чья вина пока не доказана, а это нарушение законов.

Едва слова сорвались с губ, как собеседник со злости швырнул в него стоявшую под рукой чашку со всем содержимым, облив чаем половину его одежды.

Ли Юн: Ты и это знаешь? А знаешь ли ты, что он поддерживает тесную связь с Князем Цзинь? У Князя Цзинь есть войска, и стоит им выступить сообща с двух сторон, как в заточении окажусь уже я.

Чжан Иньсу: Он и Князь Цзинь — родные братья по матери, и глубокая привязанность между ними — дело вполне естественное.

Ли Юн: Ради верховной власти отцы и сыновья, братья пожирают друг друга. У них-то сродниться чувства крепкие, но я — его племянник, разве могу я тягаться с родным братом?

Князь Цзинь держит в руках военную власть и охраняет границу, и заменить его на этом посту не сможет никто посторонний. Застава под его началом всегда стояла непоколебимо, словно гора, и до этого мятежа предателей он не знал поражений.

Внезапно Чжан Иньсу вспомнились безумные речи Ли Миня при расставании:

Ищешь какого-то предателя? Он просто использует предателя как предлог.

Предлог, повод предъявить обвинение Князю Цзиню и устранить его…

А существовал ли этот предатель на самом деле?

Ли Юн не желал больше спорить с ним и приказал удалиться.

Ли Юн: С этой Скверной покончи как можно скорее. Государственный наставник вернулся из затвора, если тебе тяжело справляться, я велю ему помочь тебе.

Старший соученик Чжан Иньсу по Шэвэйдао, Чунь И, уже получил указ и спешил сюда.

Чжан Иньсу взял отпуск на полмесяца и вернулся в семью Чжан.

Отец по обыкновению принялся наставлять его поучениями: нужно быть преданным государю, проявлять осторожность и помочь Императору Юю разобраться во всех делах…

Дом заметно опустел. После заточения Ли Миня отец велел выбросить всю утварь, что прежде жаловал Регент. Когда Чжан Иньсу только начинал постигать грамоту в детстве, из регентского поместья к нему приставили мальчика-слугу для компанейского чтения, но теперь и его прогнали прочь.

Чжан Иньсу тайком поручил знакомым позаботиться об этом слуге, чтобы тот не остался без крыши над головой.

В доме его ждали несколько писем: одни прислал старший соученик с Шэвэйдао — как обычно, сплошная чепуха, а в конце намек: с тем человеком всё в порядке. Другие весточки пришли от семьи Лю, причем почерк сразу выдавал барышню из Клана Тао — изящный и несравненный.

В письме говорилось, что младший брат очень скучает по господину Чжану. Прежде Лю Чжи вел праздный образ жизни, и то, что он вспомнил своего учителя, случалось впервые. Старшая сестра была искренне рада этому и надеялась на скорое возвращение наставника.

Отец тоже прочел то послание и предупредил Чжан Иньсу, до него доходили слухи, что Император Юй имеет виды на эту барышню и затягивает с женитьбой исключительно из опасений, как бы Канцлер не обрел слишком большую власть.

Одно дело, если сын поможет государю сокрушить Канцлера, но если между ним и этой барышней завяжутся любовные отношения, тогда всему конец.

Чжан Иньсу вздохнул, подумав про себя: эту рогоносецкую ношу по очереди норовят примерить двое мужчин, и только ему она никак не достается.

Пробыв в семье Чжан еще несколько дней, он выслушал жалобы матери на то, что он стал поздно вставать — с малых лет ребенок отличался строгим соблюдением распорядка, но стоило ему побывать у семьи Лю, как у него сбился весь режим, и теперь он просыпался от малейшего шороха по ночам.

К тому же он постоянно держал окна и двери закрытыми, избегая дневного света, а в еде предпочитал холодные блюда, так как от горячей пищи у него начинались позывы к рвоте.

Он больше не составлял компанию матери на прогулках по саду: выдалось несколько прекрасных солнечных дней, но сын сидел лишь впотьмах, не желая подставлять себя лучам света.

Он слишком сблизился с этой тварью и сам изменился.

Вскоре из поместья Лю пришло второе письмо. На этот раз оно было исписано так коряво, будто курица лапой, сразу угадывалось, что тварь вывела послание своими тонкими отростками.

Стоило Чжан Иньсу вникнуть в содержание письма, как его лицо страшно изменилось, и он тут же собрал вещи, возвращаясь в поместье Лю.

http://bllate.org/book/38360/4811933