Готовый перевод The Tutor's Filth / Тайны поместья Лю: Учитель для порочного господина: Глава 2

Тонкие конечности, сжимавшие его горло, разомкнулись. Он рухнул на пол, захлебываясь в сухом кашле.

Во время утренней трапезы Молодой господин Лю, как обычно, не появился, сославшись на болезнь. В главном зале завтракали лишь Канцлер Лю, Мисс Лю и Чжан Иньсу.

Мисс Лю, которую звали Лю У, сидела отдельно за небольшим столиком, отгороженная от общего стола ширмой из тонкой зеленой ткани. Еще до того как войти в резиденцию канцлера, Чжан Иньсу разузнал всё о семье Лю: Лю У, чье второе имя — Нань Фо, когда-то была известной на всю столицу поэтессой, но с годами стала вести уединенный образ жизни и почти не показывалась на людях.

Она была не замужем. Императорский двор когда-то прозрачно намекнул Канцлеру Лю, что его дочери стоит дождаться императорского указа о браке. Ожидание затянулось на долгие годы, и Нань Фо почти превратилась в старую деву.

Чжан Иньсу еще не успел нагулять аппетит, поэтому лишь попробовал немного овощных роллов. Он украдкой наблюдал за отцом и дочерью. Сквозь ширму они вели неторопливую беседу, иногда упоминая Лю Чжи, но разговоры эти касались лишь его успехов в учебе.

Чжан Иньсу был почти уверен, что все в этом доме, от хозяина до слуг, видели самого обычного Лю Чжи: бледнолицего, болезненного и слегка замкнутого юношу. Но он, благодаря той самой Монете Фиолетового Грома, видел истинный облик этого существа — нечто, свернувшееся клубком из множества извивающихся черных змей, источающих Скверну.

Чжан Иньсу спросил:

— Скажите, Канцлер, вы обычно проверяете успехи Молодого господина Лю в учебе?

Канцлера при упоминании сына охватила досада: он каждый месяц вызывал его к себе, но видел лишь то, что парень совершенно не желает учиться.

Затем Чжан Иньсу обратился к Лю У:

— Мисс Нань Фо, вы славитесь своей ученостью, что вы думаете о способностях вашего брата?

Лю У тихо поставила чайную чашку и вздохнула:

— Хороший чай, жаль только, что в нем многовато заварки.

Мало того, что он не человек, так еще и бездарный бездельник! Чжан Иньсу с детства привык следовать правилам, и больше всего на свете не выносил подобных никчемных людей.

Пока его обуревало возмущение, пришла служанка и доложила, что Лю Чжи почувствовал себя лучше и хочет прийти позавтракать, а заодно поприветствовать отца и сестру.

Лю Чжи явился.

Чжан Иньсу не сводил глаз с дверного проема, чувствуя, как в зал потянуло ледяным ветром. Внезапно Канцлер Лю и Нань Фо заулыбались и кивнули в сторону двери:

— Чжи-эр пришел.

Лишь тогда Чжан Иньсу заметил, как тонкие отростки, скользя по теням в углах стен, просочились в комнату.

Черный силуэт, извиваясь подобно змее, кружил вокруг него, время от времени издавая леденящий душу смешок. При этом за обеденным столом царила идиллия: отец проявлял отеческую любовь, сестра — братскую нежность. Канцлер Лю даже заботливо подложил сыну еды, которая в ту же секунду начала стремительно разлагаться, но никто этого не заметил.

Канцлер Лю позвал:

— Фэн Сюэ, Фэн Сюэ? Чжи-эр кланяется тебе.

Чжан Иньсу пришел в себя и тут же понял, в чем проблема: он понятия не имел, где именно «Лю Чжи» в представлении окружающих отвешивает ему поклон.

Он мог лишь поклониться в ту сторону, где, по его предположению, сидел Лю Чжи. В зале раздался дружный смех. Чжан Иньсу понял, что промахнулся.

Черная тень проскользнула у его правой ноги, и он со всей силы наступил на нее. Разумеется, под ногой ничего не оказалось.

Канцлер Лю долго читал наставления: нужно прилежно учиться у учителя, чтобы через три года на дворцовом экзамене прославить семью Лю...

Лю У добавила:

— Прошу вас, учитель Чжан, проявите к нему больше внимания.

Лю Чжи, отвечая отцу, издал в сторону Чжан Иньсу тот самый злобный смешок:

— Слышали, учитель Чжан? Все просят нас быть вместе, так что не вздумайте меня бросить.

После завтрака ему следовало вернуться в сад, чтобы продолжить занятия. Внезапно из-за воротника его одежды показался черный отросток и нежно погладил его по подбородку — неизвестно, когда это существо успело вскарабкаться на него.

Лю Чжи:

— Учитель, вы так быстро идете, почему не подождете ученика?

Чжан Иньсу:

— Отойди от меня подальше.

Лю Чжи усмехнулся и попытался залезть ему под одежду. Чжан Иньсу охватил холод, он попытался схватить нечто материальное, но снова схватил пустоту.

Две служанки, проходившие мимо по саду, хихикнули, увидев его движения. Чжан Иньсу пришлось подавить отвращение, позволив ледяному холоду пробежать по спине и груди.

Чжан Иньсу:

— Как ты одурманил эту семью?

Лю Чжи:

— Хе-хе-хе... Одурманил? Я — самый настоящий Молодой господин Лю, живу в своем собственном доме. Мать моя рано ушла, отец — канцлер, сестра — поэтесса, которая уже скоро станет старой девой и ждет императорского указа...

Чжан Иньсу:

— Чего ты хочешь?

Лю Чжи:

— Это я должен у тебя спросить, чего ты хочешь? Я мирно жил в резиденции канцлера, но это ты первым начал ко мне цепляться. Знаешь, что бывает с теми, кто начинает первым? Ты — мерзавец.

Чжан Иньсу холодно бросил на него взгляд — полон сквернословия, а еще смеет называться сыном канцлера.

Лю Чжи рассмеялся еще зловещее:

— Попробуй еще раз так посмотреть? Не боишься, что я вырву тебе глазные яблоки?

Чжан Иньсу, будучи высокопоставленным тайным посланником Императора Юй, привык не поддаваться на угрозы.

— Думаешь, я испугаюсь? Ты посмеешь устроить беспорядки в собственном доме? Если со мной что-то случится, Император Юй не пощадит семью Лю.

Черная тень замерла. В этот момент к ним подошла служанка — очевидно, она услышала слова «Лю Чжи».

Она с недоумением подошла к ним вплотную, и вдруг её тело неестественно выгнулось назад, словно её переломили пополам; живот женщины с треском лопнул, и оттуда повалили комья черных конечностей, расцветая среди летнего сада.

Ледяная дрожь пробежала от пяток до самого затылка. Чжан Иньсу оцепенело смотрел на эту служанку, не понимая, жива она или мертва, и слышал голос, напоминающий завывание могильного ветра. Этот голос звучал прямо у него над ухом, не переставая терзать его дух.

Лю Чжи:

— Смотри внимательно: эти люди так долго живут со мной, что давно перестали быть людьми.

Лю Чжи:

— Мне плевать на какую-то семью Лю. Я просто живу здесь, мне нравится, и я не хочу никуда уходить. Эй, ты, по фамилии Чжан, если кто-то меня разозлит, я вырву ему сердце.

В следующее мгновение растерзанная служанка снова стала целой. Она совершенно не понимала, что только что произошло, и, с недоумением глядя на господина, спросила, есть ли у него какие-то поручения.

Весь остаток дня Лю Чжи с упоением играл в одну игру: он заставлял Чжан Иньсу видеть каждого человека в доме искалеченным. То слуга без головы, у которого из шеи торчал пучок черных отростков, проходил через двор; то управляющий, сидя в конторке, правой рукой подсчитывал счета, а левой, состоящей из мелких конечностей, перелистывал страницы книги.

Закончив урок, Чжан Иньсу заперся в Южном павильоне. Лю Чжи ползал по стропилам, время от времени свешивая оттуда тонкие отростки и щелкая его по макушке:

— Ну что, учитель Чжан? Продолжишь упорствовать?

Чжан Иньсу не обращал на него внимания, выпрямившись и сосредоточенно сочиняя письмо.

http://bllate.org/book/38360/4811926