Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 20

Оуян Шаньшань долго колебалась. Дело вовсе не в том, что провокация Ван Сюэжоу в самолёте пробудила в ней сопернический азарт — виновато её собственное любопытство. Если бы она никогда не встречалась с бывшей женой, возможно, подобных чувств и не возникло бы. Но беда в том, что Ван Сюэжоу — живой человек, который то и дело маячит перед глазами Оуян Шаньшань, вторгаясь в её жизнь. И, скорее всего, избавиться от этого невозможно, разве что Ван Сюэжоу снова выйдет замуж, переедет из дома Ли Фу и начнёт новую жизнь, полностью исчезнув из их круга общения и поля зрения.

Сегодняшняя выходка Ван Сюэжоу в самолёте стала последней каплей. Оуян Шаньшань вдруг почувствовала прилив упрямства и подумала: «К чёрту все эти правила супружеской гармонии! Сегодня я непременно должна во всём разобраться».

— Ли Цзиншэн, я задам тебе один вопрос. Отвечай честно, — сказала она.

Едва эти слова прозвучали, как у Ли Цзиншэна по шее пробежал холодок. Он провёл ладонью по лбу, невольно напрягся, его кадык дрогнул, но он молчал, лишь прищурившись на Оуян Шаньшань.

Оуян Шаньшань не любила отступать на полпути. Раз уж заговорила — значит, должна была договорить до конца.

— Почему вы с Ван Сюэжоу вообще развелись?

Ли Цзиншэн смотрел на неё, долго молчал и так пристально, что Оуян Шаньшань начала чувствовать себя виноватой. «Этот мужчина слишком крут, — подумала она. — Я точно не потягаюсь с ним». Она прочистила горло и сама себе подала повод для отступления:

— Я… просто спросила. Ты же видел, как она сегодня передо мной важничала.

— Это ведь ты первой её спровоцировала? — спросил Ли Цзиншэн, приподняв бровь.

Оуян Шаньшань почувствовала, будто её ударили в грудь — тяжело, больно и обидно. Ей стало ясно: её ловко подставили, и теперь она выглядела полной дурой. Это ощущение было невыносимым.

Она соскочила с кровати, распахнула шкаф и вытащила чемодан. В ярости, потеряв всякое самообладание, она задрожала всем телом и начала кричать без разбора слов:

— Ладно! Раз ты так за неё заступаешься, значит, вы и есть одна семья, а я — чужая!

— Так ты уже проснулся в самолёте? Притворялся спящим?

— Да ты вообще мужчина или нет? Сидел рядом и молчал, пока эта злая женщина со мной ссорилась!

Вдруг ей всё стало ясно. Ван Сюэжоу — бывшая жена, а она, Оуян Шаньшань, — настоящая госпожа Ли, законная супруга. По логике вещей, Ли Цзиншэн обязан был встать на её сторону. Когда ссорятся двое, третий, вмешиваясь, всегда тянет за руку своего человека, а не постороннего.

Но Ли Цзиншэн притворился спящим и не вмешался ни в чью пользу. А это уже само по себе означало, что он на стороне Ван Сюэжоу.

Осознав этот ключевой момент, Оуян Шаньшань почувствовала, как настроение рухнуло до самого дна. Она стала яростно заталкивать обратно в чемодан одежду, которую только что аккуратно разложила, почти скрежеща зубами:

— Ли Цзиншэн, теперь я всё поняла. Для тебя эта бывшая жена важнее меня! Если так, зачем вы вообще разводились? Почему не продолжили жить вместе? Зачем выходить в свет и портить мне жизнь?

— Я ведь не умирала без тебя! Мы знакомы всего три месяца, а ваша семья так торопилась нас поженить. Я просто была молода и глупа, попалась тебе на удочку!

Ли Цзиншэн уже жалел о своих словах. Он сказал их в порыве, не подумав. Он не ожидал, что Оуян Шаньшань вдруг станет такой проницательной: из одной его фразы она выстроила целую цепочку логических умозаключений и теперь, судя по всему, всерьёз разозлилась.

Он вырвал у неё чемодан, вытащил одежду и стал складывать обратно в шкаф, умоляя:

— Ладно, ладно, моя дорогая! Да, я тогда проснулся, но что мне было сказать? Поддерживать тебя в ругани с ней? Это разве интересно?

На самом деле у него были веские причины притвориться спящим. Он не боялся конфликта, но опасался Ван Сюэжоу. У неё в руках была компрометирующая информация, из-за которой он не мог ни сказать, ни сделать ничего против неё. И он боялся, что Оуян Шаньшань это узнает.

Оуян Шаньшань не хотела слушать его слабые оправдания. Она была слабее физически, и чемодан у неё забрали. Тогда она запрыгнула на кровать, встала на неё и с разбегу пнула Ли Цзиншэна в грудь.

— Ты что, совсем одичала?

— Уже и ногами бить начала? Собираешься применять домашнее насилие к своему мужу?

Оуян Шаньшань, не теряя инерции, запрыгнула ему на плечи, обхватила голову руками и вцепилась зубами в шею.

В тот момент, когда Ван Инцзы постучалась в дверь, супруги устроили в номере настоящую потасовку. Оуян Шаньшань висела на Ли Цзиншэне, впившись зубами в его шею, и на коже уже проступила кровь.

Ли Цзиншэн прыгал от боли, ругаясь сквозь зубы и пытаясь оторвать её голову от своей шеи.

Именно в этот момент раздался стук в дверь. Сначала они не услышали — слишком увлеклись дракой. Но Ван Инцзы стучала всё громче и настойчивее, и наконец Оуян Шаньшань отпустила жертву. На шее Ли Цзиншэна остался чёткий след зубов, из которого сочилась кровь.

Ли Цзиншэн с изумлением посмотрел на неё:

— Чёрт возьми, Оуян Шаньшань! Ты совсем с ума сошла? Что я такого сделал, что ты так жестоко со мной обошлась?

— Ты и правда смог это вытерпеть?

— Дома мало дрались? Зачем устраивать скандал ещё и за границей?

Глаза Оуян Шаньшань наполнились слезами. Она сама не понимала, что с ней происходит. Внезапно она потеряла контроль над эмоциями и теперь чувствовала страх: виски пульсировали, и она не узнавала в себе эту яростную, неуправляемую женщину.

Она пошла открывать дверь. Хотя Ван Инцзы и была свекровью лишь формально, без кровного родства, она всегда относилась к Оуян Шаньшань с добротой и уважением и никогда не ставила её в неловкое положение. Поэтому, несмотря на хаос в комнате, Оуян Шаньшань не могла позволить пожилой женщине стоять за дверью.

Она впустила Ван Инцзы, предложила ей сесть, где удобно, и полезла в дорожную сумку за пластырями, чтобы обработать рану на шее Ли Цзиншэна.

Тот всё ещё злился. Он отмахнулся от её руки, схватил пару салфеток и бегло промокнул кровь, после чего вышел из комнаты, хлопнув дверью.

Оуян Шаньшань понимала: на этот раз она действительно перегнула палку. В супружеских ссорах самое опасное — переходить к физическому насилию. Если началось однажды, будет и во второй, и в третий раз. Сегодня она нарушила этот запрет, и теперь боялась, что в будущем их ссоры станут всё более неконтролируемыми.

Ван Инцзы, будучи женщиной с опытом, сразу всё поняла, едва войдя в комнату.

— Да какие супруги без ссор? Ничего страшного. Как только Цзиншэн остынет, всё забудется, — успокоила она Оуян Шаньшань.

— Мы с отцом решили спуститься вниз и попробовать японскую кухню. Пойдёте с нами?

Оуян Шаньшань только что съела кусок стейка, который ей дал Ли Цзиншэн, и не чувствовала голода. Но оставаться одной в номере и ждать его возвращения было бы мучительно — она точно начнёт накручивать себя.

Дело в том, что если не думать о чём-то, это словно исчезает. А если упрямо копаться в мыслях, то из ничего можно надумать целую трагедию.

Она схватила Ван Инцзы за руку:

— Мама, я пойду с вами! — И, чтобы не выдать своего состояния, добавила с лёгкой ложью: — Мне тоже немного есть хочется.

Ли Цзиншэн вышел из номера и спустился на лифте в холл. Улица за отелем была обычной, без шика Шанхая — скорее напоминала улочки Ханчжоу или Шаосина.

Дорога была узкой, а дальше тянулись типично японские жилые дома. Возможно, из-за сейсмической активности здания здесь невысокие — два-три этажа, многие с крошечными садиками, где росли цветы и кустарники. Всё это напоминало Шанхай 1980-х годов.

Зима в Японии оказалась не такой холодной, как он ожидал. Он накинул пуховик, и от холода не было и следа, только рана на шее болезненно пульсировала.

Ли Цзиншэн в молодости часто дрался — стоило кому-то сказать лишнее слово, и он уже вступал в драку. Но потом Ли Фу начал передавать ему управление делами. Пришлось учиться не только управлять бизнесом, но и людьми. Это оказалось куда сложнее. Постепенно жизнь закалила его характер, и он стал учиться сдержанности.

Но, как говорится, гору можно сдвинуть, а нрав не переделаешь. Когда Оуян Шаньшань пнула его в грудь, он подумал, что шуткой всё и закончится. Мужчине ведь не впервой получить пару ударов от женщины — всё равно что укус комара. Но он не ожидал, что после удара ногой последует укус.

После такого, даже самый терпеливый человек не выдержал бы.

Ли Цзиншэн снял пуховик с плеч, засунул руки в рукава и застегнул молнию. Он стоял на трёхстороннем перекрёстке, размышляя, стоит ли возвращаться в отель.

Загорелся красный свет, и он остановился. На улице было мало людей: проходили школьники в сине-белой форме, офисные работники в костюмах. Японские женщины показались ему странными — все, кого он видел, были в юбках, никто не носил брюк. «Вот Япония и Корея молодцы, — подумал он с горечью. — Там уважение к мужу сохранилось. Жёны кланяются мужьям, а не бьют их ногами и зубами, как у меня дома».

Он горько усмехнулся. Вышел в гневе, а теперь переживал: не плачет ли его девушка в номере? Он же взрослый мужчина, чего с ней церемониться? Пускай кусает — ночью он уж точно покажет ей, кто в доме хозяин, и напомнит, что она — его жена. Не обязательно любить и лелеять, но хоть бы вела себя как положено.

Погружённый в размышления, он вдруг заметил, как мимо него проскочили несколько собак — домашних или бездомных, не разобрать. Его взгляд проследовал за ними через дорогу и уткнулся в глаза, смотревшие на него из-за стекла.

За окном находилось японское кафе. Ли Цзиншэн колебался, но взгляд за стеклом становился всё холоднее, и он наконец направился туда.

Мужчина вошёл, неся за собой холодный воздух. Ван Сюэжоу сняла пальто и осталась в чёрном обтягивающем свитере, подчёркивающем фигуру. Судя по внешности, ей было не больше двадцати пяти, хотя на самом деле за тридцать.

В кафе было жарко — кондиционер работал на полную. Ли Цзиншэн снял пуховик, обнажив свежий след зубов на шее, который теперь красовался прямо перед глазами Ван Сюэжоу.

Та не стала отводить взгляд, внимательно осмотрела рану и съязвила:

— Ну и не ангел же она, оказывается.

Ли Цзиншэн молчал, лишь поманил официанта и заказал кофе такой же, как у неё.

Ван Сюэжоу холодно произнесла:

— Всё равно ведь курица без яиц. Зачем не разводишься? Каждую неделю мозолишь мне глаза?

Ли Цзиншэн взглянул на неё, равнодушно помешивая кофе. Он и не собирался идти сюда — знал, что будет выслушивать подобное.

— Ты же приезжаешь к отцу только по выходным. Если не хочешь видеть её — уезжай. Вы и так редко встречаетесь.

— Речь сейчас не о встречах. Мне она просто не нравится. Эта девчонка из трущоб не стоит и гроша, а всё лезет мне под ноги. Меня от неё тошнит.

Ли Цзиншэн на этот раз даже не поднял глаз. Он лишь слегка усмехнулся и тихо, но отчётливо сказал:

— Хороша она или нет, достойна ли высшего общества — это наше с ней дело. Она живёт со мной, а не с тобой. Пойми это раз и навсегда, и не лезь со своими советами.

Ван Сюэжоу опешила. За всё время их общения Ли Цзиншэн никогда так с ней не разговаривал. Она с изумлением разглядывала мужчину напротив. Хотя они развелись больше трёх лет назад, он всегда заботился о ней, обеспечивал лучшими вещами и ни в чём не отказывал.

Она молчала. Ли Цзиншэн залпом допил кофе и уже собрался уходить, но Ван Сюэжоу снова заговорила. Её голос оставался ледяным, но в нём звучала угроза:

— А как ты думаешь, сможет ли ваш брак выдержать, если она узнает, что ты когда-то мне сделал?

Ли Цзиншэн медленно опустился обратно на стул. Он прищурился — так он всегда делал, когда злился. Но, заговорив, всё равно использовал привычное обращение:

— Сюэжоу, ты же знаешь: я терпеть не могу, когда мне угрожают.

— Я не угрожаю. Просто напоминаю, — невозмутимо улыбнулась она.

— Если ты не скажешь, она никогда не узнает.

— Это зависит от моего настроения. Если ты и дальше будешь выводить меня из себя, не ручаюсь, что однажды не захочется рассказать всё ей самой.

http://bllate.org/book/3836/408327