Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 19

Со временем он всё больше потакал Оуян Шаньшань и вовсе не стремился её наказывать. Иногда он даже баловал её с нежностью, а порой позволял себе странности: нарочно дразнил, выводил из себя и получал огромное удовольствие, наблюдая, как она вспыхивает гневом. Это стало для него настоящей страстью — он не мог насытиться и возвращался к этому снова и снова.

Правда, Ли Цзиншэн ни за что не признался бы ей в этом. «Нельзя, — думал он, — чтобы эта маленькая женщина узнала, что теперь она может лепить из меня всё, что пожелает. Ведь она уже держит моё сердце в своих руках».

Когда Оуян Шаньшань вышла с работы, её приятно удивило, что машина Ли Цзиншэна стоит прямо у подъезда офиса. За два года брака он впервые сам приехал забрать её после смены.

Видимо, чтобы не привлекать лишнего внимания, он даже сменил автомобиль на «Ауди». Оуян Шаньшань открыла дверцу с пассажирской стороны, уселась, пристегнула ремень и лишь тогда, улыбаясь, повернулась к Ли Цзиншэну:

— Господин Ли, а сегодня какими судьбами решили лично забрать жену с работы?

Ли Цзиншэн расстегнул ремень, лёгким поцелуем коснулся уголка её губ, снова застегнул ремень, нажал на газ и, поглядывая в зеркало заднего вида, с усмешкой ответил:

— Забирать жену с работы — одна из важнейших обязанностей мужа.

— Такая высокая сознательность?

— Ещё бы! Красное знамя не должно пасть!

Оуян Шаньшань нахмурилась:

— Ты сейчас кого назвал красным знаменем?

— Как думаешь?

— Меня?

— Ха-ха-ха! — Ли Цзиншэн громко рассмеялся. — Жена, ты просто неотразима! Зачем постоянно меня соблазняешь?

Оуян Шаньшань растерялась:

— Я тебя соблазняю? Да я до сих пор злюсь!

Ли Цзиншэн резко повернул руль и уклонился от ответа:

— Поедем есть японскую еду.

Оуян Шаньшань тут же забыла о своём гневе и послушно устроилась на сиденье, предвкушая вкусный ужин.

Она обожала сашими, особенно с васаби и бокалом саке — для неё это было вершиной наслаждения.

Ли Цзиншэн сидел напротив и смотрел, как она с закрытыми глазами блаженно наслаждается едой. Её счастливое выражение лица заразило и его. Он знал, что жене нравятся сашими, сырой осьминог, маринованные креветки и крабы, но всегда боялся, что в такой еде слишком много бактерий и она может подхватить расстройство желудка, поэтому обычно не разрешал ей есть это вволю.

Но сейчас, глядя на то, как она буквально тает от удовольствия, он задумался: может, он слишком строг с ней? У неё так мало любимых вещей — раз уж можно, пусть получает удовольствие.

Решившись, Ли Цзиншэн взял меню и начал листать. Раз уж пришли сюда, стоит максимально её побаловать. Что до бактерий — дома заставит выпить немного крепкой водки для дезинфекции.

Пока он перелистывал страницы, на краю стола зазвонил его телефон. Он взглянул на экран и слегка нахмурился.

Звонок продолжал звучать. Оуян Шаньшань уже с подозрением посмотрела на него. Ли Цзиншэн неохотно взял трубку и ответил при ней:

— Да, ужинаю вне дома…

…………

Ничего особенного. Всё, кладу трубку.

Оуян Шаньшань подняла на него глаза:

— Кто звонил?

Ли Цзиншэну вдруг вспомнился французский фильм, название которого он не мог вспомнить, но одна сцена запомнилась надолго.

Главный герой — красивый и благородный мужчина, любящий свою жену. Но дочь мэра влюбляется в него с первого взгляда и постоянно преследует. Он не отвечает на её чувства, но не знает, как от неё избавиться.

Однажды, когда супруги с ребёнком устроили пикник, дочь мэра снова звонит. Жена спрашивает: «Кто это?» Муж отвечает: «Коллега».

Ли Цзиншэн вдруг понял, почему тот мужчина так поступил. Мужчины часто стремятся сохранить видимость спокойствия, даже если всё уже в прошлом, лишь бы не создавать лишних проблем.

Оуян Шаньшань всё ещё настойчиво смотрела на него. Её большие глаза, полные вопросов, отражали его собственное лицо. Ли Цзиншэн заглянул в эти чистые, чёрно-белые зрачки и улыбнулся:

— Коллега.

После ужина они пошли в кино. Ли Цзиншэн выбрал отдельную VIP-кабинку для пар. Он усадил Оуян Шаньшань, а сам вышел и вернулся с огромным пакетом закусок.

Фильм ещё не начался — на экране шли рекламные ролики. Оуян Шаньшань стала перебирать содержимое пакета: шоколад, чипсы, вяленое мясо — всё, что она любит.

Она обрадовалась и, протянув белую нежную руку, ласково провела пальцем по его носу.

Ли Цзиншэн не уклонился, позволяя ей себя дразнить.

Оуян Шаньшань немного пококетничала, а когда начался фильм, послушно повернулась к экрану.

Это была новая картина режиссёра Цзя Чжанкэ — медленная, насыщенная атмосферой старины, без ярких драматических поворотов, словно тихий ручей. Но у Оуян Шаньшань от волнения покраснели глаза.

На самом деле, в таких артхаусных фильмах к концу уже не следишь за сюжетом или актёрами — ты погружаешься в ощущение, в эмоциональную атмосферу, которую создаёт картина.

Оуян Шаньшань с детства знала тяготы жизни: отец умер, когда она была ещё ребёнком — это одна из трёх величайших бед в жизни. Она прекрасно понимала, что значит отчаянно цепляться за жизнь в безысходности, и от этого в груди сжималось, а слёзы сами катились по щекам.

Она смахнула слёзы и повернулась к Ли Цзиншэну — а тот уже склонил голову и мирно посапывал.

«Вот оно — различие между счастливым и несчастным детством, — подумала она. — Я рыдаю от переполняющих чувств, а он даже не заметил ничего».

По дороге домой Оуян Шаньшань всё ещё не могла прийти в себя. Ли Цзиншэн подъехал к дому, велел ей выйти, а сам поехал ставить машину в гараж.

Уличные фонари были тусклыми. Осень подходила к концу, и ночная прохлада пронизывала до костей. Оуян Шаньшань поёжилась и вдруг услышала кошачье мяуканье. Она огляделась в поисках котёнка, но никого не увидела.

Скоро наступит зима.

Авторское примечание: Зима действительно наступает.

Погода становилась всё холоднее, и наконец Ли Цзиншэн выкроил пять дней отпуска — к огромному восторгу Оуян Шаньшань.

В день отъезда она почти не спала. В последнее время её сон стал очень чутким — малейший шорох будил её, а настроение часто падало без причины.

Но предстоящий отпуск развеял все тревоги. Рассвет ещё не занялся, как она наконец провалилась в дремоту. Едва она успела заснуть, как Ли Цзиншэн начал её будить:

— Быстрее, вставай!

Багаж был собран ещё накануне вечером. Оуян Шаньшань быстро переоделась в зимнюю одежду и пошла умываться.

Через десять минут она была готова — без макияжа, лишь немного тонального крема.

Она принесла Ли Цзиншэну два ломтика белого хлеба, положила между ними несколько кусочков колбасы, себе взяла булочку с ананасом, и они, перекусывая, вышли из квартиры.

Водитель Ли Цзиншэна уже ждал у подъезда. Было ещё рано, и они легко миновали утренние пробки. Через полтора часа они уже были в аэропорту Пудун.

Оуян Шаньшань немного поспала в машине. Когда они приближались к аэропорту, Ли Цзиншэн разбудил её:

— Почему ты в последнее время так много спишь? По возвращении съездим к врачу, пусть подберёт тебе травяной сбор для восстановления.

Оба они были людьми, привыкшими всё планировать. Самолёт вылетал в десять, а в аэропорту они оказались уже в девять, так что времени до регистрации оставалось предостаточно. Ли Цзиншэн достал телефон и начал отвечать на рабочие письма.

Оуян Шаньшань скучала, поиграла немного в «три в ряд», как вдруг раздалось объявление о посадке.

Ли Цзиншэн, как опытный путешественник, быстро оформил регистрацию и повёл её к самолёту. Он усадил Оуян Шаньшань у прохода, а сам занял место у окна. Едва они устроились, как к входу в салон вбежали трое людей.

Ли Цзиншэн взглянул на них — и лицо его стало каменным. Когда они сели прямо позади них, он резко обернулся и грубо бросил:

— Вам что, нечем заняться?

Ван Инцзы добродушно улыбнулась:

— Шаньшань сказала, что вы едете в Японию. Мы с твоим отцом подумали: дома всё равно делать нечего — решили составить вам компанию.

Ли Фу, зная характер сына, сразу понял, что тот недоволен. С годами он всё больше дорожил единственным родным сыном и даже начал невольно заискивать перед ним.

— Мы сами погуляем, вам не нужно нас сопровождать, — сказал он.

Ли Цзиншэн, видя, как родители унижаются, не мог продолжать ругаться, но всё равно оставался мрачным и молча отвернулся.

Ли Фу, глядя на его лицо, тоже расстроился. Ван Инцзы сначала сказала, что поедут только они вдвоём, но перед самым вылетом добавила, что Ван Сюэжоу никогда не была в Японии и тоже хочет съездить. Ли Фу, как отчим, не мог возразить. Но теперь, глядя на выражение лица сына, он понял, что совершил ошибку. «Надо было твёрдо отказать! — думал он с досадой. — Какой же я старый дурак! Неудивительно, что сын злится. Лучше бы мне сейчас дать себе пощёчину!»

Полёт на борту China Eastern Airlines длился пять часов. Все, кроме Оуян Шаньшань, уснули — она поспала в машине и теперь бодрствовала. Она обернулась и увидела, что Ван Сюэжоу тоже не спит и смотрит в иллюминатор. Почувствовав на себе взгляд Оуян Шаньшань, та повернулась и встретилась с ней глазами.

Оуян Шаньшань первой нарушила молчание, с типичной шанхайской резкостью:

— Зачем ты за нами тянешься? Очень раздражаешь!

Ван Сюэжоу не сдалась:

— Кто за вами тянется? У тебя что, лицо на весь самолёт?

— У тебя точно больше! Тебе не в Японию надо ехать, а в Корею — сделать инъекции для уменьшения лица.

— Мне тебя жаль, Ли Цзиншэн. Как ты умудрился жениться на такой дуре?

— Зато лучше, чем быть бывшей женой! По крайней мере, у меня есть муж, а не только воспоминания!

Ван Сюэжоу впервые показала своё раздражение:

— Следи за языком! Какая я тебе «бывшая жена»? Собака и та умнее тебя! Спроси у Ли Цзиншэна, как мы развелись! Если бы я сама не бросила его, тебе бы и мечтать не пришлось!

Она добавила с презрением:

— Ты должна стыдиться, раз подбираешь чужие объедки!

Оуян Шаньшань онемела. Вся её обычная дерзость куда-то исчезла. Она запнулась, не зная, что ответить, и в ярости толкнула Ли Цзиншэна:

— Ли Цзиншэн! Вставай и объясни толком: как вы с ней развелись?

Ли Цзиншэн давно проснулся, но теперь уже не мог притворяться. Он кашлянул и показал в окно:

— Мы прилетели. Выходи.

Оуян Шаньшань посмотрела мимо него. За иллюминатором сияло яркое солнце, и чужая, незнакомая атмосфера ворвалась в салон. Самолёт уже стоял у терминала в аэропорту Саппоро, и по громкой связи просили пассажиров взять свои вещи и покинуть борт.

Оуян Шаньшань забронировала номер в отеле Windsor Hotel Toya Resort — роскошный двухместный номер с большой кроватью. Ли Фу и компания не бронировали жильё и последовали за ними. Оуян Шаньшань молилась, чтобы отель был полностью заполнен, но на ресепшене им сообщили, что свободных номеров предостаточно.

Она чуть не лишилась чувств от досады, но ничего не могла поделать. Ван Инцзы выбрала два номера прямо рядом с их.

Когда они вошли в свой номер, губы Оуян Шаньшань всё ещё были надуты, будто на них можно повесить маслёнку. Ли Цзиншэн снял пиджак и повесил его на вешалку, потом притянул её к себе и поддразнил:

— Оуян Шаньшань, разве можно хмуриться в отпуске? На кого ты злишься?

Иногда она думала: «Мужчины слишком умны — в каждой ссоре он оказывается прав, а я не могу возразить». Сейчас она чувствовала себя совершенно справедливой, но почему-то в его устах это превратилось в «пустые обиды».

Она молчала, кипя от злости внутри. Ли Цзиншэн добродушно улыбнулся, позвонил в службу номеров и заказал два стейка. Один он аккуратно нарезал на кусочки и скормил Оуян Шаньшань, а потом съел второй сам.

Хотя им не нужно было перестраиваться из-за часовых поясов, они всё равно легли вздремнуть. Сна не было, и они начали беседовать ни о чём.

http://bllate.org/book/3836/408326