Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 10

Мужчина с хитрой ухмылкой смотрел на экран, и Оуян Шаньшань чувствовала, будто эта наглость пронзает сам экран и доходит до неё.

— Да, специально пораньше ушёл с работы, чтобы тебя помучить.

— А тебя дома нет. Скажи-ка, ты нарочно?

Оуян Шаньшань рассмеялась:

— Ты поел?

Ли Цзиншэн обиженно надул губы:

— Не ел. Думал, приду домой — а там уже всё готово, а тут холодная плита, пустой дом… Я так расстроился.

— Льстивый язык, — не выдержала Оуян Шаньшань.

Ли Цзиншэн смотрел на неё в экране: мокрые волосы беспорядочно рассыпаны по плечам, капли воды стекают с кончиков прядей, скользят по обнажённой ключице и исчезают в глубине выреза халата. Его кадык дважды дернулся, и он хрипловато спросил:

— Завтра во сколько вернёшься?

— Зависит от того, как дела пойдут. Если быстро — уже днём приеду.

— Прилетишь — сразу звони. Я встречу тебя в аэропорту.

Оуян Шаньшань обрадовалась:

— Как же можно потрудить самого господина Ли? Я сама на такси доеду.

— В следующий раз в постели тоже будешь звать меня «господин Ли».

Оуян Шаньшань подумала, что Ли Цзиншэн — человек, способный в любой момент и без малейшего стеснения ляпнуть какую-нибудь пошлость. Она не стала подхватывать его игру и просто сказала:

— У меня через минуту видеоконференция с руководством — отчитываюсь по сегодняшней работе. Может, пока отключимся?

Ли Цзиншэн нахмурился:

— Ты в халате собираешься выходить на связь?

— Я как раз собиралась переодеться, как ты позвонил.

— Ладно, я пойду одеваться. Пока!

— Не вешай! Не вешай!

— Положи телефон на стол, направь камеру на себя.

— Сними халат. Пусть я хоть глазами наслаждусь.

— Будь умницей.

Щёки Оуян Шаньшань вспыхнули до самого горла, и она тихо бросила:

— Ты, мерзавец!

Оуян Шаньшань наконец поняла, что значит «краткая разлука слаще долгой встречи». Она всё думала о видеоконференции и, не слушая болтовни Ли Цзиншэна, просто оборвала звонок. На следующий вечер, едва переступив порог дома, её тут же прижал к кровати Ли Цзиншэн, не давая пошевелиться.

— Надо с тобой порядок навести.

— Какая же ты смелая — осмелилась бросить мой звонок?

— Совсем распоясалась, да?

Оуян Шаньшань упиралась ладонями ему в грудь и тихо возразила:

— Я не бросала твой звонок, я отключила видеосвязь.

Это окончательно рассмешило Ли Цзиншэна. Он наклонился и укусил её:

— А разве есть разница?

— Ты совсем без уважения ко мне. Знаешь вообще, кто я тебе?

Оуян Шаньшань больно вскрикнула от укуса и сдалась:

— Знаю. Ли Цзиншэн.

— Зови «муж».

Оуян Шаньшань подумала, что он ведёт себя по-детски. Из-за простого отключённого звонка так разозлился! Интересно, а если на работе его обидят — что тогда будет? Она отвернулась, не желая отвечать этому мужчине. Ей казалось: такие привычки нельзя поощрять. Раз поддашься — будет второй раз, а потом и вовсе начнёт тебя держать в ежовых рукавицах.

После душа Оуян Шаньшань вышла из ванной — Ли Цзиншэн уже помылся и не хотел идти снова. Она выжала мокрое полотенце и аккуратно протёрла ему лицо и шею. Ли Цзиншэн лежал, не шевелясь, наслаждаясь её заботой.

Он прищипнул ей щёку:

— Принеси мне немного клубники.

Оуян Шаньшань отбила его руку:

— Я купила клубнику внизу, в магазине. Хочешь, схожу помою и принесу?

Ли Цзиншэн вообще не любил фрукты — яблоки, бананы почти не ел. Но сейчас ему нравилось, как за ним ухаживает его женщина. Он велел ей принести миску вымытой клубники.

Клубника оказалась отменной — ярко-красная, сладкая. Ли Цзиншэн съел несколько ягод и удивлённо сказал:

— Оказывается, клубника вкусная.

Оуян Шаньшань фыркнула:

— Ли Цзиншэн, ты что, никогда не ел клубники?

Он смотрел на её улыбающееся лицо — румяное, как спелое яблоко, с блестящими глазами, полными веселья. Не удержавшись, он притянул её к себе, ласково потерся носом и спросил:

— Оуян Шаньшань, почему ты всё ещё не кладёшь яйца?

Она проигнорировала его. Но Ли Цзиншэн не отставал:

— Быстрее рожай мне ребёнка.

Южное лето наступает рано: едва середина апреля, а на улице уже жарко, многие ходят в коротких рукавах. Трава зеленеет, птицы поют. Оуян Шаньшань уже год замужем за Ли Цзиншэном.

Ли Цзиншэн спросил, как она хочет отпраздновать годовщину: поехать куда-нибудь или, может, выбрать себе украшения.

Оуян Шаньшань задумалась — но ничего не пришло в голову. Она выросла в бедности и никогда не стремилась к роскоши. Даже духовные потребности у неё были скромными.

Дело с Гуанчжоуской таможней она уладила отлично: не стала давать взятки, а просто выполнила все требования по устранению нарушений, и товар благополучно пропустили. За это ей объявили благодарность, а компания выдала премию в две тысячи юаней. Заместитель генерального директора Ван прислал ей в WeChat ещё и крупный красный конверт. Оуян Шаньшань нажала «принять» и почувствовала лёгкое удовольствие. Теперь она немного понимала, почему большинство мужчин так стремятся к карьерным успехам: это чувство действительно ни с чем не сравнимо.

Перед окончанием рабочего дня заместитель директора Ван позвонил ей на офисный телефон и спросил, свободна ли она вечером — не хочет ли поужинать вместе.

Оуян Шаньшань не очень обрадовалась: почему нельзя было поговорить днём? Но отказаться она не посмела — всё-таки начальник. Вдруг действительно есть важный разговор? Не стоит обижать человека.

Она ушла с работы первой, приехала в условленный ресторан и заказала несколько холодных закусок и лёгкий суп. Остальное решила оставить на усмотрение Вана.

Оуян Шаньшань заранее предусмотрела: не стала брать отдельный кабинет, а выбрала столик в зале у окна — можно любоваться ночным видом на улицу Хуайхай, да и не будет ощущения замкнутого пространства, где легко могут возникнуть неприятные мысли.

Ресторан выбрал сам Ван — заведение, специализирующееся на субэйской кухне. Современные рестораны любят оригинальность, и этот не стал исключением: мебель в стиле конца династии Цин, деревянные балки на потолке, на них висят вывески с названием заведения — «Дом простого люда». Название звучало скромно, но без вульгарности.

Вскоре появился заместитель директора Ван с портфелем под мышкой. Он огляделся, заметил Оуян Шаньшань, кивнул ей и направился к стойке с надписью «Винный павильон», откуда взял кувшин жёлтого вина, прежде чем подойти к столу.

Оуян Шаньшань вежливо встала:

— Господин Ван, я уже заказала несколько холодных закусок. Посмотрите, что бы вы хотели добавить?

У заместителя Вана и без того маленькие глаза при улыбке превратились в щёлочки:

— Дама выбирает первой! Мне всё подойдёт, заказывайте, что хотите.

Оуян Шаньшань была не в настроении выбирать блюда и наобум заказала горячие: ассорти по-субэйски, «сухие нити» из тофу, тушёную рыбу и домашний тофу-суп.

Блюда подавали быстро, но она ела рассеянно, всё внимание было приковано к Вану, ожидая, когда же он скажет, зачем её пригласил. Но тот увлечённо болтал обо всём подряд — о компании, семье, политике, шоу-бизнесе. Оуян Шаньшань наконец не выдержала:

— Господин Ван, скажите честно — зачем вы меня пригласили?

Тот замер, потом медленно ответил:

— Ты что, думаешь, я могу пригласить тебя только по делу?

Оуян Шаньшань поняла намёк, но сделала вид, что не поняла:

— Конечно, можно!

Заместитель Ван указательным пальцем ткнул её в нос:

— Ой, оговорилась! Ну-ка, сама накажи себя — три рюмки!

Вино было шаосинское «нюйэрхун», выдержанное восемь лет — крепкое, но не слишком. Однако Оуян Шаньшань пила мало, и после трёх дополнительных рюмок голова закружилась.

Она не была наивной девчонкой и понимала: ситуация складывается опасно. Прикрывшись походом в туалет, она взяла телефон и попыталась дозвониться до Ли Цзиншэна, чтобы тот приехал за ней.

Но телефон был вне зоны действия. Она набрала трижды — безрезультатно.

Она раздражённо вздохнула. Обычно она не мешала Ли Цзиншэну на работе, редко звонила — только если действительно нужно. Сегодня как раз такой случай: его приезд решил бы всё — и Ван не потерял бы лица, и в будущем не стал бы приставать.

На четвёртый раз в трубке прозвучало: «Абонент выключил телефон».

Оуян Шаньшань безнадёжно спрятала телефон в сумочку, открыла кран на полную и стала плескать холодную воду себе в лицо, не заботясь о макияже.

Холод освежил мысли: щёки перестали гореть, голова прояснилась. Она вытерлась влажной салфеткой, подправила тональный крем и помаду, внимательно осмотрела себя в зеркале — всё в порядке, следов нет — и вышла.

Вернувшись к столу, она не села, а с тревогой сказала:

— Господин Ван, только что звонили из дома — срочное дело. Мне нужно срочно ехать. Прошу прощения! В следующий раз угощаю я.

Заместитель Ван уже порядком выпил — лицо покраснело, как свиная печень, в глазах мелькнуло раздражение, но он не собирался отпускать добычу:

— Ладно, я тебя отвезу.

— Нет, вы же пили! Я вызову вам водителя, а сама на такси.

— Ерунда! Я немного выпил — меня и не остановят. Я тебя отвезу. Неужели не дашь мне такой чести?

Оуян Шаньшань поняла: человек настойчивый, явно не новичок в таких делах. Садиться в его машину — всё равно что идти на убой.

Она упорно отказывалась, но Ван, почувствовав, что добыча уже почти в руках, не собирался сдаваться и упрямо последовал за ней к выходу.

На улице Хуайхай — одной из самых оживлённых торговых улиц Шанхая, не уступающей даже Нанкинской — Оуян Шаньшань не хотела устраивать сцену. Она уже собиралась резко ответить, как вдруг за спиной раздался спокойный, но властный мужской голос:

— Оуян Шаньшань, что ты здесь делаешь?

Она обернулась с чувством вины. За её спиной стоял Ли Цзиншэн в компании нескольких мужчин в деловых костюмах. Сам он был одет безупречно — кофейно-клетчатый пиджак сидел идеально.

Оуян Шаньшань впервые видела его в клетчатом костюме — выглядел дерзко и эффектно. Пока она опомнилась, руку, которую она держала в руке Вана, мягко, но решительно вытащили. Ли Цзиншэн спокойно посмотрел на неё — взгляд был непроницаем, но она чувствовала скрытую ярость.

— Попрощайся со своим другом. Я только что закончил переговоры. Поехали домой.

Ли Цзиншэн всю дорогу молчал, скулы его напряжённо работали. Оуян Шаньшань сидела рядом, поглядывала на него, хотела объясниться, но не знала, с чего начать. Вспомнив, как в самый нужный момент его телефон упрямо молчал, она тоже начала злиться и решила молчать, уставившись в окно.

Дома Ли Цзиншэн с грохотом захлопнул дверь, даже не взглянув на неё, снял пиджак и швырнул на диван.

Оуян Шаньшань тоже было не по себе: она ведь ничего плохого не сделала! Почему он без разбора злится? Кто не умеет хлопать дверями? Разве теперь ей надо его утешать? За всю жизнь она слышала только о том, как мужчины утешают женщин, но не наоборот.

Вечером она почти ничего не ела, и теперь в желудке бурлила кислота. Пошла на кухню перекусить.

Оуян Шаньшань обожала набивать холодильник до отказа: сезонные фрукты, молоко, йогурты, цукаты, шоколад, мороженое… Каждый раз, открывая дверцу, она чувствовала прилив счастья.

Из холодильника она достала два яйца, пачку молока и кусок говядины из морозилки. Разогрела сковороду, положила стейк — тот зашипел. Когда мясо прожарилось на семь-восемь, она переложила его на тарелку, а на сковороду разбила яйца. У неё была странная привычка — она любила полностью сырой желток, поэтому белок она слегка поджарила, а желток оставила жидким, и аккуратно положила сверху на стейк.

Молоко она подогрела, накрыла на стол, разложила столовые приборы и, не желая себе ничего плохого, устроилась ужинать.

http://bllate.org/book/3836/408317