Готовый перевод You Have a New Script / Новый сценарий: Игра на выживание: Глава 13

Сюй Цунжуй поджал губы:

— В любом случае, единственный, кто может заставить Цинь Чжэня сесть в лужу, — это ты.

Хм.

Наблюдая за тем, как внимание переключилось на него, Цинь Чжэнь ничуть не растерялся. Он с интересом смотрел, как Бай Цин, покраснев, «пихает локтем» Сюй Цунжуя, и про себя отметил, что персонаж Сюй Цунжуя довольно милый: мягкий, элегантный, да ещё и с прокачанным навыком ревности. Неудивительно, что он чуть не сместил главного героя-атакующего.

На самом деле, Цинь Чжэнь постепенно начал осознавать, что, в отличие от скупых определений из оригинального романа, по мере сближения с персонажами этот мир становился всё более живым. Возьмём, к примеру, Ян Ханьцзюня, которому в оригинале было уделено совсем немного места: в книге он казался Цинь Чжэню молчаливым и глубоко чувствующим выходцем из бедной семьи, но при личном общении выяснилось, что у Ян Ханьцзюня, скорее, тип личности человека, привыкшего отдавать.

Он мог запросто делиться своими тщательно составленными конспектами с одноклассниками, тратил уйму времени на дополнительные занятия с отстающими — подобного он совершал немало. Однако при этом Ян Ханьцзюнь был не в состоянии принять помощь от других, даже сторонился её, будь то духовная поддержка или материальная. Неудивительно, что у такого отличника и живого святого в окружении не оказалось ни одного по-настоящему близкого друга.

Цинь Чжэнь стоял на ступенях, глядя в ту сторону, откуда они пришли. На пешеходной дорожке позади виднелась длинная вереница учеников в форме Первой средней школы, которая уже успела скрыть фигуру Ян Ханьцзюня.

Лагерь на горе Чжэгуй был разделён на три зоны: А, B и С. Классу Цинь Чжэня досталась зона А, но поскольку они пришли поздновато, в центре лагеря при получении палаток остались только небольшие, рассчитанные на двоих.

Ян Ханьцзюнь ещё не подоспел, поэтому пятерым предстояло разделиться на три группы. Цинь Сюй с удивительной инициативностью схватил Цзян Яня в свою группу и принялся подзуживать Бай Цина разделить палатку с Цинь Чжэнем.

На самом деле, техника уговоров у Цинь Сюя была так себе. В оригинале Бай Цин даже рассердился на столь явные попытки «свести» их и ничего хорошего оригинальному хозяину тела не сказал.

При таких медвежьих услугах Цинь Сюя предложение от самого Цинь Чжэня делить палатку с Бай Цином выглядело явно неуместным. Однако, пока Бай Цин не жил в одной палатке с Сюй Цунжуем, Цинь Чжэнь был уверен, что сможет продолжить повышать уровень симпатии Бай Цина. Поэтому он не участвовал в предварительном обсуждении, а лишь ускорил работу, закрепив последнюю распорку на своей палатке, после чего подошёл к Сюй Цунжую, который всё ещё возился со своей, и предложил помощь. Между делом он невзначай спросил:

— Не возражаешь, если мы будем спать в одной палатке?

Сюй Цунжуй замер. Цинь Чжэнь посмотрел на него и повторил вопрос, добавив в конце:

— Если не хочешь, ничего страшного, я могу спать с кем угодно.

— Пусть Жуй-гэ лучше будет с Ханьцзюнем, они всё равно в общежитии в одной комнате живут, думаю, Ханьцзюнь не будет против, — внезапно подал голос Бай Цин. — А я буду жить с Цинь Чжэнем.

На этот раз опешили и Цинь Чжэнь, и Сюй Цунжуй. Впрочем, Цинь Чжэнь быстро пришёл в себя и, не вставая с колен, с улыбкой посмотрел на Бай Цина снизу вверх:

— Идёт, договорились.

Бай Цин посмотрел на него сверху вниз и коротко ответил:

— Угу.

К закату Ян Ханьцзюнь вместе с последней группой учеников Первой средней школы добрался до лагеря.

Цинь Чжэнь вместе с Цинь Сюем и Цзян Янем возились с мангалом, заставляя Бай Цина и Сюй Цунжуя — двух парней из богатых семей, которые явно никогда не выполняли черную работу, — нанизывать продукты на железные шампуры. Заметив запыхавшегося Ян Ханьцзюня, Цинь Чжэнь подошёл, чтобы встретить его, и сразу направил к палатке Сюй Цунжуя:

— Мы тут распределили палатки, будешь жить с Сюй Цунжуем, ладно?

Ян Ханьцзюнь дёрнул за лямку рюкзака:

— А Цинь Сюй и Цзян Янь?

Цинь Чжэнь взглянул на него, стащил со спины Ян Ханьцзюня рюкзак и зашвырнул его в палатку.

— Хватит ходить вокруг да около, — бросил он, приобнял того за плечи и повёл обратно к зоне барбекю. — Давай, умывайся и иди есть.

Цинь Сюй и Цзян Янь оказались природными мастерами барбекю. К тому моменту, как Цинь Чжэнь и Ян Ханьцзюнь вернулись на свои места, в воздухе уже витал аромат еды. Однако Цинь Чжэнь не очень любил шашлыки: в прошлой жизни, ещё будучи совсем молодым, он из-за работы заработал кучу проблем с желудком, и даже когда потом подлечился, старался не притрагиваться к подобной пище.

Он выбрал пару шампуров с печёными булочками, перекусил ими, чтобы заморить червячка, а затем вытер руки и сел в стороне, наблюдая за тем, как пятеро настоящих старшеклассников, проработавших весь день физически, перебрасывались шутками и с жадностью уплетали еду. Даже Бай Цин перестал следить за своим образом, перепачкавшись в саже, пока жарил и ел.

Ян Ханьцзюню пришлось ещё хуже: он спрятал очки в карман, боясь испачкать стёкла, и в ту же секунду ему в глаза попал дым от костра, гонимый ветром. Бай Цин и остальные в суматохе принялись протирать ему глаза, и в итоге Цинь Чжэню пришлось плеснуть ему в лицо минеральной водой, чтобы хоть как-то промыть их.

В середине вечера заглянул Учитель Ван. Он прошёлся по столам всех групп, чтобы подкрепиться, а вернувшись к их компании, явно вознамерился присесть и беседовать с ними до самой ночи.

Цинь Чжэнь, который уже много лет не вёл душевных бесед с классными руководителями, почувствовал, что у него сейчас взорвётся голова. Под предлогом похода в туалет он сбежал в палатку, чтобы посидеть в телефоне. В итоге, возможно, из-за того что он действительно устал за день и толком не поужинал, он просто провалился в сон. Очнулся он, когда в палатку зашёл Бай Цин, держа в руках чашку с кашей, состав которой было трудно определить.

— Ты вечером почти ничего не ел, — Бай Цин протянул ему кашу. — Живот болит?

— Спасибо, — Цинь Чжэнь взял чашку и сделал глоток. Он всё ещё не мог поверить, что Бай Цин на самом деле настолько внимательный, поэтому не удержался и спросил:

— Это ты купил?

— А кто же ещё? — Бай Цин фыркнул и, наконец, под всё ещё подозрительным взглядом Цинь Чжэня, поджал губы:

— Изначально Ян Ханьцзюнь сказал, что хочет купить тебе что-нибудь поесть, но когда он встал, чтобы собрать вещи, то едва мог передвигать ноги, поэтому я попросил Сюй Цунжуя отвести его обратно, а сам пошёл в магазин.

Это звучало более правдоподобно.

Цинь Чжэнь увидел, как лицо Бай Цина постепенно сменяется негодованием и смущением, и поспешил схватить его за запястье, усаживая рядом с собой.

— Я просто хотел узнать, купил ли это ты. Если не ты, я бы и пить не стал.

Слишком слащаво.

Цинь Чжэнь почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Однако Бай Цин, похоже, не был против. Он позволил Цинь Чжэню крепко сжать своё запястье, лишь отвернулся в другую сторону и спросил:

— С каких это пор у вас с Ян Ханьцзюнем такие хорошие отношения?

http://bllate.org/book/38356/4811486