Готовый перевод You Have a New Script / Новый сценарий: Игра на выживание: Глава 12

Бай Цин и Цинь Чжэнь не торопясь шли от передней двери назад. Когда они равнялись с местом Сюй Цунжуя, Бай Цин на секунду остановился и оглянулся на шествующего рядом Цинь Чжэня, совершенно не заметив, как Сюй Цунжуй уже поднялся, чтобы уступить ему проход. Зато это заметил Цинь Чжэнь: их взгляды на мгновение встретились в воздухе, после чего Сюй Цунжуй отвел глаза.

Цинь Чжэнь про себя усмехнулся, но напускное равнодушие не сошло с его лица — он лишь легко подтолкнул Бай Цина за плечо:

— Он тебе место оставил.

Сказав это и не обращая внимания на выражение лиц обоих парней, Цинь Чжэнь направился прямо к последнему ряду.

Добравшись туда, он обнаружил, что Ян Ханьцзюнь сидит на самом крайнем месте у окна, прислонившись головой к стеклу, словно заснув. Цинь Чжэнь постоял в проходе, пристально разглядывая Ян Ханьцзюня, и уже было хотел опуститься рядом, но передумал, оглянулся на Бай Цина и с удивлением заметил, что тот тоже смотрит на него, повернув голову.

Бай Цин дернул бровью и снова отвернулся.

Цинь Чжэнь мысленно выругался: «Это еще что за знаки?»

Не успел он расшифровать смысл этого жеста, как кто-то легко потянул его за рукав. Опустив взгляд, он увидел, что Ян Ханьцзюнь сидит, склонив голову и прищурившись, а его пальцы все еще касаются манжеты Цинь Чжэня:

— Разве ты не сядешь?

Черт.

Бессознательное проявление миловидности от замкнутого отличника — оружие смертельной силы.

Цинь Чжэню было лень разбираться с тем фактом, что Ян Ханьцзюнь, похоже, всё еще вел с ним одностороннюю холодную войну, и он опустился на соседнее сиденье. Уголки губ Ян Ханьцзюня чуть приподнялись, и голова, только что покоившаяся на стекле, качнулась в его сторону — практически соприкасаясь лбами, так что дыхание говорившего овевало его ухо. Ян Ханьцзюнь тихо проговорил:

— Я был неправ, не сердись на меня.

— Я не сержусь, — автоматически возразил Цинь Чжэнь и, пораженный тем, что Ян Ханьцзюнь перед ним извиняется, добавил: — Ты и не сделал ничего такого, за что нужно было бы просить прощения.

— Ты теперь со мной разговариваешь, только когда задаешь вопросы.

Цинь Чжэнь удивился еще сильнее. Он хотел повернуть голову, чтобы взглянуть на лицо Ян Ханьцзюня, но они сидели донельзя близко: малейшее движение — и он уткнулся бы носом в чужую щеку. Это было крайне неудобно, поэтому ему пришлось оставаться в прежнем положении, позволяя старшекласснику ласково тереться щекой о его плечо.

Цинь Чжэнь не отвел ответа, и Ян Ханьцзюнь больше ничего не сказал. Он выпрямился, откинувшись на спинку кресла, и просидел так до самого отправления автобуса, когда весь класс был в сборе. Выдав еще одно — «я прошлой ночью не спал, а теперь так хочу спать» — он окончательно рухнул плечом на Цинь Чжэня.

От неожиданной тяжести у Цинь Чжэня заболело плечо. Скосив глаза, он увидел, что очки Ян Ханьцзюня съехали и держались буквально на кончике носа, а ресницы под оправой мелко-мелко дрожали. Цинь Чжэнь с мыслью, что у него и впрямь слишком мягкое сердце, протянул руку, снял с Ян Ханьцзюня очки, а затем осторожно сменил позу так, чтобы им обоим было чуточку удобнее.

-

В своем прежнем мире Цинь Чжэнь никогда не слышал о Горе Чжэгуй, но стоило оказаться у ее подножия, как с каждым шагом она казалась ему всё более похожей на Хуаншань. То ли автор оригинала при описании этого эпизода брал за образец пейзажи и инфраструктуру Хуаншаня, то ли дело было в чем-то еще.

Дорога в гору была отлично замощена, виды по обе стороны радовали глаз, однако попадались и крутые склоны, и ступени повышенной высоты, так что одноклассникам приходилось то и дело поддерживать друг друга при подъеме.

То ли амплуа школьного хулигана наделило тело Цинь Чжэня каким-то невидимым баффом, то ли он не взял с собой никакого лишнего багажа — так или иначе, всю дорогу он шагал налегке, фактически выступая проводником их группы. Позже он даже помог Бай Цину донести его громоздкий чехол для рисования.

Среди всех шестерых лучше всех физическая подготовка оказалась у Цинь Чжэня; к тому же он не испытывал желания вести пустые разговоры, что дополнительно экономило силы. Цинь Сюй и Цзян Янь составляли второй эшелон: первую половину пути они толкались, шутили и фотографировались, а на второй половине всё еще могли шутливо препираться, тяжело дыша. Сюй Цунжуй и Бай Цин образовали третий эшелон: к середине подъема на пустые разговоры у них уже не оставалось сил, но они продолжали упорно идти вперед.

Хуже всех дела обстояли с Ян Ханьцзюнем.

Цинь Чжэнь никак не ожидал, что тот окажется настолько слабым. В конце концов, в первоначальном романе сцена, где Ян Ханьцзюнь вклинивается в отношения двух главных героев, начиналась с того, что из-за ревности какого-то второстепенного персонажа Бай Цин попадает в автокатастрофу, а геройски спасает его оказавшийся в этом городе по делам Ян Ханьцзюнь. Способность подхватить взрослого парня на руки и стремительно унести от грозящей взрывом машины никак не вязалась с образом никчемного слабака, не способного осилить и половины горы.

Однако факты свидетельствовали о том, что нынешний Ян Ханьцзюнь был именно слабым звеном.

Причем слабым звеном, наотрез отказывающимся принимать помощь.

Единственная уступка, на которую согласился этот неженка, звучала так:

— Идите вперед, я немного отдохну, потом потихоньку догоню вас сзади и найду в лагере.

Бай Цин нахмурился:

— Но мы уже немного отстали от основной группы нашего класса...

— Ничего страшного, если пойду вместе с другим классом, я не заблужусь, — Ян Ханьцзюнь поправил очки. — Не переживайте.

Бай Цин с сомнением покосился на стоявшего неподалеку Цинь Чжэня.

Формально старостой их группы был Бай Цин, но почему-то ему казалось, что в данный момент обязательно нужно прислушаться к мнению Цинь Чжэня.

Цинь Сюй встрял в разговор:

— Может, мы с Цзян Янем побудем с Ян Ханьцзюнем, а вы втроем пойдете вперед, брат Чжэнь?

Ян Ханьцзюнь замахал руками:

— Не нужно, не нужно...

— Пусть будет по-его, — подал голос Цинь Чжэнь. Он забрал рюкзак, висевший на плечах Ян Ханьцзюня, вытряхнул из него всё лишнее, переложив в собственный портфель, и оставил товарищу только воду и немного перекуса. — Телефон с собой?

Ян Ханьцзюнь кивнул.

— Будут проблемы — звони.

— Угу.

Тогда Цинь Чжэнь оставил его на месте, и пятерка ребят, следуя плану Бай Цина, продолжила подъем, чтобы настичь свой класс.

Цинь Сюй и Цзян Янь не имели возражений против его решения, Бай Цин тоже никак не отреагировал, и лишь Сюй Цунжуй всю дорогу то и дело бросал на Цинь Чжэня косые взгляды — в конце концов даже Бай Цин хлопнул его по плечу:

— Чего ты всё на Цинь Чжэня пялишься?

Сюй Цунжуй нахмурился:

— Просто я думаю... неужели и правда можно было оставить Ян Ханьцзюня одного? Мы же всё-таки одна группа...

Цинь Чжэнь не испытывал к Сюй Цунжую особой неприязни. Увидев пустую бутылку в его руках, он молча перебросил ему новую:

— Ты смог бы уговорить Ян Ханьцзюня идти с нами или заставить Цзян Яня с Цинь Сюем составить ему компанию?

— А?

— Или, может, ты способен вырубить Ян Ханьцзюня и затащить его на себе во вторую половину горы?

— ... — Сюй Цунжуй сжал бутылку с водой, чувствуя себя неловко. — Тоже верно.

Бай Цин неожиданно рассмеялся, и лишь когда все устремили на него взгляды, с трудом сдержал улыбку:

— Редко увидишь, как Сюй Цунжуй садится в лужу.

http://bllate.org/book/38356/4811485