Готовый перевод You Have a New Script / Новый сценарий: Игра на выживание: Глава 10

Люди всегда так устроены: пока их любят, они воспринимают это как должное и даже начинают тяготиться, но стоит любви, которая прежде принадлежала им, перекинуться на кого-то другого, как они тут же начинают тосковать.

Даже Бай Цин, купающийся в лучах всеобщего внимания, не был исключением.

***

Шум, поднятый Цинь Чжэнем вечером предыдущего дня, когда он вдруг сдал домашнее задание, утих через пару-тройку дней. Внимание одноклассников очень скоро переключилось с темы «Цинь Чжэнь внезапно сдал домашку» на нечто иное — приближалась стодневная учебная поездка.

Поездка на гору Чжэгуй.

Это было мероприятие с очень сильным ритуальным подтекстом, доступное только ученикам экспериментальных классов гуманитарного и естественно-научного профиля Первой средней школы. После завершения церемонии клятвы перед стодневным марафоном до выпускных экзаменов сто десять учеников из обоих экспериментальных классов должны были вместе отправиться на гору Чжэгуй в учебную поездку длительностью в одни сутки.

Гора Чжэгуй пользовалась особой популярностью у абитуриентов, поскольку её название было созвучно со словосочетанием, означающим успех на экзаменах. Первая средняя школа и вовсе возвела это суеверие в абсолют, решив в самый ответственный период третьего года обучения заставить учеников взобраться на гору.

У Цинь Чжэня остались довольно яркие воспоминания об этой горе Чжэгуй.

В конце концов, в оригинальном романе во время этой самой поездки оригинальный Цинь Чжэнь вместе с Цинь Сюем навязались в команду к Бай Цину, Сюй Цунжую и ещё одному парню. Потратив уйму сил и извернувшись всеми возможными способами, он в итоге случайно оказался в одной палатке с Бай Цином, а затем, не сдержавшись, украдкой поцеловал его. Его поймали, и почти месяц Бай Цин смотрел на него с ледяным холодом.

Вот только в этот раз Ян Ханьцзюнь в поездке не участвовал.

Поездка требовала немалых расходов, у Ян Ханьцзюня таких денег не было, а просить Учителя Ван оплатить всё за него он не хотел. В итоге он просто остался в школе, сославшись на желание заняться самоподготовкой.

Правда, позже, на самих выпускных экзаменах, Ян Ханьцзюнь, к всеобщему удивлению, впервые за три года старшей школы занял лишь пятое место в рейтинге. Свержение с пьедестала лишь добавило горе Чжэгуй красок «феодального суеверия».

***

Цинь Чжэнь сидел на своём прежнем месте, а Ян Ханьцзюня из-за ежемесячной ротации мест пересадили на первую парту. Перед тем как пересадку утвердили, Ян Ханьцзюнь специально ходил к Учителю Ван просить, чтобы Цинь Чжэня пересадили к нему. Однако когда Учителя Ван вызвал Цинь Чжэня в кабинет узнать его мнение, тот, не церемонясь, наотрез отказался.

В конце концов, сейчас он занимал место в самом центре последнего ряда. Учитывая его рост и зрение, он мог видеть весь класс как на ладони. Для него, человека, который до сих пор переживал, что его разоблачат как самозванца, это было стратегически идеальное место.

К тому же, он намеревался держать Бай Цина на дистанции, но конечной целью этого холода всё равно было повышение уровня симпатии. Если он действительно превратится из того, кто бегает за Бай Цином, в того, кто ходит хвостиком за Ян Ханьцзюнем, он опасался, что Бай Цин от ярости и стыда обрушит его рейтинг симпатии в отрицательные значения.

Его расчёты были точны, и симпатия Бай Цина, как он и ожидал, росла медленно, но стабильно — единственным минусом во всей этой ситуации был Ян Ханьцзюнь.

Когда Учитель Ван вывесил рассадку на март, Ян Ханьцзюнь, что было редкостью, вытянул шею и долго смотрел на экран с таблицей, а потом обернулся к нему, долго молчал, но так и не смог вымолвить ни слова.

Цинь Чжэнь почувствовал необъяснимую неловкость:

— ...Я помогу тебе перенести парту.

Ян Ханьцзюнь не позволил, молча перетащил свой стол, заваленный книгами и пробными тестами, на первую парту, а потом вернулся и бросил ему несколько листков. Цинь Чжэнь развернул их — это были задания, которые Ян Ханьцзюнь каждый день подбирал для него.

С тех пор, кроме как за разбором задач, Ян Ханьцзюнь больше не говорил с ним ни о чём другом. Цинь Чжэнь чувствовал некоторую беспомощность, но в то же время понимал, что поддерживать такое состояние даже неплохо — он может всецело сосредоточиться на Бай Цине.

***

О поездке на гору Чжэгуй объявили перед концом вечерней самоподготовки. Как только занятия закончились, Цинь Сюй, точь-в-точь как в оригинале, прибежал к Цинь Чжэню спросить, едет ли он.

— Поеду.

— Тогда давай найдём ещё двоих в команду? — воодушевлённо предложил Цинь Сюй. — Только не знаю, согласится ли Бай Цин быть с нами в одной группе.

— У тебя хоть капля самосознания есть? — Цинь Чжэнь отвесил ему щелбан. Даже если нужно было повышать уровень симпатии, он не собирался позориться, бегая за Бай Цином и устраивая какие-то нелепые «арены страстей» — в этом не было никакой нужды.

— Но попробовать-то стоит... О, Бай Цин! — голос Цинь Сюя внезапно стал громче. Цинь Чжэнь только сейчас заметил, что Бай Цин проходит неподалёку со стороны Цинь Сюя. Опасаясь, что тот опять натворит бед, он хотел схватить его за плечо, но услышал, как Цинь Сюй, опередив его, выкрикнул: — Бай Цин, Цинь Чжэнь хотел спросить, не поедешь ли ты на гору Чжэгуй? Может, будешь с нами в одной группе?

...Вот идиот.

— С тобой и Цинь Чжэнем? — Бай Цин немного подумал и неожиданно кивнул: — Хорошо.

Затем Бай Цин добавил:

— Я уже пообещал Сюй Цунжую, что буду с ним. Значит, нас будет четверо. Цинь Чжэнь, ты не против?

Ха.

Я не создаю арену страстей, но арена страстей сама идёт ко мне.

В голове Цинь Чжэня пронеслось множество мыслей, но вслух он мягко улыбнулся:

— Не против. Однако, возможно, мне придётся взять с собой ещё одного человека.

Бай Цин удивился:

— Кого?

— Ян Ханьцзюня.

Глава 9

***

В тот вечер, когда старик Ван объявил, что весь класс едет в учебную поездку на гору Чжэгуй, Ян Ханьцзюнь впервые после случая с пересадкой сам подошёл к нему на последнюю парту.

Цинь Чжэнь не удивился. Ещё когда собирали деньги, он перевёл старосте сумму сразу за двоих. Хотя он и попросил старосту никому не говорить, при уме Ян Ханьцзюня скрыть это надолго было невозможно.

Ян Ханьцзюнь стоял перед ним и спросил:

— Почему?

— Просто так, — Цинь Чжэнь увидел, что на них снова начали смотреть с любопытством, а Цинь Сюй, уже добежавший до выхода, жестами звал его поторопиться. Он с раздражением взъерошил волосы. — Тебе достаточно просто быть со мной в одной группе.

Сказав это, он почувствовал, что был резковат.

В последнее время, должно быть, наступил сезон дождей, погода стояла сырая и липкая, всё вокруг казалось неприятным. Цинь Чжэнь никогда не любил такую погоду, из-за чего и настроение портилось.

Он подавил свои эмоции, посмотрел на Ян Ханьцзюня, который плотно сжал губы, и похлопал его по плечу:

— Ничего такого, просто подумал, что это, возможно, единственный раз, когда мы куда-то выберемся вместе. В любом случае, надо принять участие.

Ян Ханьцзюнь замер, он всё ещё молчал, но его напряжённое лицо разгладилось. Помолчав немного, он выдавил из себя спасибо и убежал.

http://bllate.org/book/38356/4811483