Готовый перевод You Have a New Script / Новый сценарий: Игра на выживание: Глава 9

Ян Ханьцзюнь немного подумал:

— Верю.

Молодой человек взбежал по лестнице с невероятной скоростью, в мгновение ока оставив позади Цинь Чжэня, который уже много лет не поднимался пешком по ступенькам. Цинь Чжэнь, впрочем, ничуть не расстроился: заглядывая в промежутки между пролётами на толпящихся у красной доски почёта учеников, он то и дело замечал мелькавший выше край школьной формы Ян Ханьцзюня.

Мысленно тоскуя по лифту в административном здании, Цинь Чжэнь кое-как доплёлся до четвёртого этажа и обнаружил, что Ян Ханьцзюнь ждёт его на площадке. Оперевшись на перила и дождавшись, пока тот медленно поднимется, подросток снова пошёл рядом с ним на пятый этаж.

Весь день напролёт разбирали тестовые варианты.

Правда, свой собственный бланк Цинь Чжэнь давным-давно оставил в экзаменационной аудитории и забыл забрать, но, то ли его вид за последние два дня казался предсмертным всплеском активности, то ли ещё по какой причине, Учитель Ван не стал сильно его ругать. Он раздобыл для Цинь Чжэня чистый комплект заданий и с глубоким чувством в голосе снова наставительно произнес:

— Даже если поначалу ничего не будешь понимать — не падай духом. Не спеши, всё успеется.

Цинь Чжэню оставалось лишь послушно кивать.

Не сказать, что он совсем ничего не понимал, но для человека с техническим складом ума некоторые гуманитарные темы действительно навевали жуткую сонливость.

Еле дотянув до конца последнего урока и отвергнув приглашение Цинь Сюя пойти поужинать, он уткнулся лицом в парту, зевнул, вытащил из кармана школьную карточку и швырнул её Цинь Сюю:

— Купи мне что-нибудь перекусить на твоё усмотрение.

И тут же провалился в сон.

Спать, однако, пришлось недолго — его разбудил аппетитный запах лапши быстрого приготовления.

У автомата с кипятком в коридоре толпилась целая куча народа, и в руках у каждого дымилось по ведерку лапши, поднимая к потолку тонкие струйки пара.

Черт, как вкусно.

И как же хочется есть.

Интересно, сколько вообще времени этому сорванцу Цинь Сюю требуется на один приём пищи?

— Я купил еду и как раз столкнулся с Цинь Сюем, — подойдя ближе, Ян Ханьцзюнь достал из кармана одноразовый контейнер и поставил на свою парту, а оставшийся ланч-бокс вместе со школьной карточкой протянул Цинь Чжэню. — Он спешил на площадку играть в баскетбол, поэтому попросил меня принести твой ужин.

Цинь Чжэнь поблагодарил его, подумал немного и ткнул пальцем ему в плечо:

— Дай-ка сюда свой контейнер.

— А?

— Быстрее.

Не понимая, в чём дело, Ян Ханьцзюнь послушно передвинул свой ланч-бокс на чужую парту. Цинь Чжэнь заглянул внутрь и обнаружил там, вполне ожидаемо, сплошную зелень из тушеных овощей да несколько ломтиков картошки с морковкой — ни намёка на фарш или мясо.

Если бы в обед, когда они вместе ели, он собственными глазами не видел, с каким удовольствием Ян Ханьцзюнь уплетает мясо, то решил бы, что этот парень — убеждённый вегетарианец.

Впрочем, это было понятно: нужно экономить.

В конце концов, в оригинальном романе главным амплуа Ян Ханьцзюня был образ благородного юноши из бедной семьи. А бедность означала, что заботиться приходилось не только о себе, но и о домашних. Поэтому, даже получая всевозможные стипендии и пособия, в школе он всё равно еле сводил концы с концами.

Цинь Чжэнь переложил к себе пару веточек зелени из тарелки Ян Ханьцзюня, а взамен щедро свалил в его контейнер половину своей порции свинины в кисло-сладком соусе, попутно проворчав на адрес Цинь Сюя:

— Этот дурарчик Цинь Сюй только и знает, как мясом закупаться. Неудивительно, что он целыми днями гоняет в баскетбол, а брюхо всё равно как у борова.

Подняв взгляд на Ян Ханьцзюня, Цинь Чжэнь приказал:

— Никаких капризов, съешь всё до конца.

Ян Ханьцзюнь опустил глаза, тихонько произнес «угу» и забрал свой ланч-бокс обратно.

Больше Цинь Чжэнь к нему не приставал. Лишь когда он, умяв еду за обе щеки, приводил парту в порядок, то случайно бросил взгляд на сидевшего перед ним Ян Ханьцзюня: торчавшие из-под черных волос кончики его ушей были алыми до самого основания.

Цинь Чжэнь остолбенел: неужели Ян Ханьцзюнь подумал, что он к нему неравнодушен?!

* * *

Мыслями Цинь Чжэнь был далеко, но все три часа вечерней самоподготовки упорно корпел над домашкой и дополнительными задачками для тренировки, которые ему дал Ян Ханьцзюнь.

Разумеется, когда пришло время сдавать работы, вокруг него на какое-то время столпилась толпа зевак. Подоспевший на шум старик Ван рассыпался в похвалах, воспользовавшись моментом, чтобы прочитать целую лекцию о том, как ученикам важно помогать друг другу, и призвал всех брать пример с Ян Ханьцзюня и самого Цинь Чжэня.

Кожа на лице Цинь Чжэня уже давно сравнялась по толщине с Великой китайской стеной, так что он совершенно невозмутимо продолжал заниматься своими делами под перекрестием самых разных взглядов. А вот Ян Ханьцзюнь выдержать такое внимание не смог: послушав пару фраз, он пулей выскочил из класса под предлогом срочно сбегать в туалет.

Нормальный цвет лица вернулся к нему только после возвращения.

Этот случай произвел настоящий фурор во всем классе. Даже Бай Цин после окончания занятий догнал его вместе с Цинь Сюем и прямо спросил, было ли это минутной прихотью или он и впрямь решил взяться за ум.

Цинь Сюй обладал прекрасным боковым зрением и пониманием ситуации: пятки его сверкали так быстро, что он удрал в мгновение ока, оставив Цинь Чжэня один на один с Бай Цином. Лихорадочно соображая, Цинь Чжэнь решил рискнуть. Глядя на чуть более низкого Бай Цина, он опустил глаза и слегка подтянул лямку рюкзака, висевшего на одном плече:

— Даже если буду стараться — всё равно не догоню.

С этими словами он обошел его и зашагал широким шагом.

Один шаг, два, три, четыре, пяти... Позади ожидаемо послышался быстрый топот. Бай Цин нагнал его и слегка дернул за край одежды:

— Ты на меня сердишься?

— Нет.

— Из-за того, что в обед мы были вместе с Сюй Цунжуем?

Цинь Чжэнь молчал, но шаги всё же замедлил, позволяя Бай Цину поравняться с ним.

— Мы просто договорились посидеть в библиотеке почитать, а заодно перекусили, — снова заговорил Бай Цин. — Больше ничего не было.

Цинь Чжэнь глухо отозвался:

— Мм, — но отвечать по существу не стал.

Бай Цин редко сталкивался с таким холодным безразличием со стороны Цинь Чжэня — особенно учитывая, что он сам проявил инициативу и всё объяснил. Не получив ответа, он больше ничего не говорил и угрюмо зашагал вперед.

В молчании они преодолели весь путь. У самого входа в подъезд Цинь Чжэнь вдруг перехватил Бай Цина за руку, быстро прижал к себе в коротком объятии и тут же отпустил:

— То дурацкое любовное письмо... Прости, что проявил опрометчивость и доставил тебе хлопот. До... в общем, больше я к тебе приставать не буду.

Бай Цин замер и машинально попытался ухватить Цинь Чжэня за еще не до конца опущенную руку:

— Я вовсе не это имел в виду...

— Ой, уже поздно, беги домой отдыхать, — сделав вид, что ничего не заметил, Цинь Чжэнь улыбнулся ему, махнул рукой и повернулся, чтобы уйти.

Остановившись за углом у входа в жилой блок, Цинь Чжэнь подождал, пока Бай Цин еще немного постоит на месте и наконец уйдет, после чего облегченно выдохнул:

— Икс131, проверь уровень благосклонности Бай Цина.

[10 процентов.]

Даже меньше, чем он предполагал.

Впрочем, ничего страшного. Все эти фокусы затевались лишь потому, что нельзя было позволить прежнему хозяину тела растратить впустую столько бесплодных усилий по роли преданного пёсика — их стоило пустить в дело. Пусть даже эти воспоминания не заставят Бай Цина воспылать к нему любовью, они точно дадут ему понять: Цинь Чжэнь — живой человек со своими эмоциями, и он не намерен вечно бегать за кем-то в надежде на безответную взаимность.

http://bllate.org/book/38356/4811482