Готовый перевод You Have a New Script / Новый сценарий: Игра на выживание: Глава 3

Он вырвал из рук любовное письмо, снова сунул его Бай Цину, а затем с красным от смущения лицом убежал.

Хоть это и было трусливо, но такой глупый вид человека, никогда прежде не знавшего романтических отношений, действительно заслужил для Бай Циня крошечную крупицу симпатии.

Однако Цинь Чжэнь вовсе не собирался поступать так. Он неторопливо дождался, пока Бай Цин закончит говорить, под всеобщим молчанием протянул руку, забрал конверт обратно, а затем принял удручённый и опечаленный вид: — Прости, оказывается, в прошлый раз ты согласился пойти со мной на свидание в парк развлечений вовсе не потому, что я тебе тоже нравлюсь. Неужели всё действительно так, как говорит старшая сестра, и ты сделал это лишь ради того, чтобы ваше семейство Бай смогло успешно заключить деловую сделку с нашей семья Цинь?

— Ты!

Пошутить ли — популярность Бай Циня среди множества воздыхателей объяснялась не только его ярко выраженным амплуа Мэри Сью, но и, что ещё важнее, тем, что он подкармливал каждого поклонника фальшивой надеждой, однако никогда не заходил так далеко, чтобы давать повод для недоразумений вроде свиданий, заставляя каждого верить, что у него ещё есть шанс.

Стоило ему произнести эти слова, как окружающие не только узнали, что он ходил с ним на свидание тет-а-тет, но у них в мыслях неминуемо запечатлелся образ бессовестного мерзавца, который играет на чужих чувствах ради семейного бизнеса.

А решился он на такую ложь потому, что перед самым приходом сюда Бай Цин действительно побывал с Цинь Чжэнем в парке развлечений вдвоём, что и придало Цинь Чжэню смелости вручить это любовное письмо в надежде официально завязать отношения. К тому же семья Цинь обладала влиянием, с которым семья Бай связываться не смела.

Хотя в оригинальном романе об этом не говорилось, сопоставив контекст, Цинь Чжэнь пришёл к выводу, что Бай Цин тогда согласился на это исключительно ради того, чтобы заставить Цинь Чжэня убедить Отца Цинь, у которого был лишь один сын, выбрать семью Цинь в качестве партнёра по той крупной сделке.

Бай Цин глубоко вздохнул, опуская глаза: — Я действительно ходил с тобой в парк развлечений, и тогда моё сердце дрогнуло, но... — он указал на сидевшего в стороне Ян Ханьцзюня, — я не стану любить того, кто сидит на двух стульях сразу.

Цинь Чжэнь: ?

— Молодой господин Цинь, — Бай Цин поднял на него взгляд, — это ведь ты впервые кому-то положил еду в тарелку?

Цинь Чжэнь: И до такого можно додуматься?!

Глава 3

— Бай Цин...

— Ты считаешь меня отбросом, но уж вам-то должно быть куда лучше меня известно, станет ли такой человек, как Ян Ханьцзюнь, связываться со мной вот так. — Цинь Чжэнь остановил собиравшегося заговорить Ян Ханьцзюня и продолжил нести чушь: — Я просто хотел попросить его об одной услуге.

Бай Цин широко раскрыл глаза: — О какой же услуге он может тебе помочь?

Цинь Чжэнь парировал встречным вопросом: — А по-твоему, в чём ещё он может мне помочь?

Бай Цин произнес с неверием: — ...Ты захотел нормально учиться? — заметив, как Цинь Чжэнь кивнул, он снова нахмурился: — Тогда почему ты не обратился ко мне?

В конце концов, судя по привычке Цинь Чжэня из романа при любой возможности липнуть к Бай Цину, в подобном деле он непременно побежал бы красоваться перед самим Бай Цинем.

— Потому что я догадался, что ты мне откажешь, — Цинь Чжэнь развёл руками. — Получить отказ, а потом снова просить кого-то подтянуть учёбу — как же это неловко.

Вокруг собиралось всё больше зевак, и Цинь Чжэню вовсе не улыбалось служить здесь цирковой обезьянкой, поэтому он просто повернулся к ошеломлённо застывшему Ян Ханьцзюню, бросил: — Прости, что задел рикошетом, — и быстрым шагом направился прочь из столовой.

Едва он выбрался из толпы, как к нему навстречу бросились две фигуры. Цинь Чжэнь не успел толком разглядеть их лица, как кто-то налетел на него так, что он чуть не потерял равновесие: — Брат Чжэнь! Ты правда собрался взяться за ум и нормально учиться?

— Вот именно, неужели ради учёбы ты даже не позволишь нам носить тебе обеды? — невысокий парень изо всех сил попытался закинуть руку ему на плечо. — Ты же не бросишь нас двоих?

Цинь Чжэнь вспомнил: это же Чжан Цянь и Цинь Сюй.

Один из них — младшеклассник, которого первоначальный хозяин тела защитил и спас в драке, когда ввязался не в своё дело, заметив у ворот школы грабителей из старших классов; другой — внебрачный сын его тётки, которого тоже пристроили в Первую среднюю школа за взятку. Их вполне можно было назвать правой и левой руками местного школьного хулигана.

— Просто показалось, что нынешняя жизнь уж слишком скучна, почему бы и не поучиться, — Цинь Чжэнь на мгновение замолк. — Я не собирался вас бросать, но вам ведь необязательно таскаться повсюду со мной.

Чжан Цянь и Цинь Сюй переглянулись и уже собирались расспросить его подробнее, но Цинь Чжэнь бросил лишь: — Вечерней самоподготовки не будет, передайте старому Вану, — после чего решительно свернул в другой проулок и зашагал прочь.

Его забросили в этот мир слишком стремительно, а затем в экзаменационном зале ему пришлось за пару минут второпях пролистать этот непомерно длинный роман, и он начал движение по сюжетным рельсам, так и не успев заметить множество деталей. Теперь же, когда людей наконец удалось кое-как отфутболить, ему хотелось побыть в одиночестве, чтобы разложить всё по полочкам, а заодно снова призвать Икс131 и потребовать чётких объяснений.

Пройдя совсем немного по этому ответвлению дорожки, Цинь Чжэнь увидел спортивную площадку. Звонок на вечернюю самоподготовку уже прозвенел, на поле никого не было, так что Цинь Чжэнь направился к рядам сидений на трибуне и прилёг.

— Икс131, выведи мне шкалу прогресса Бай Циня.

[Слушаюсь.]

В голове у Цинь Чжэня возникли две полоски прогресса: красная чуть качнулась и замерла на отметке в один процент, а вторая осталась неподвижной, по-прежнему показывая ноль процентов.

Цинь Чжэнь присмотрелся и обнаружил, что та полоска, где горел ноль — это [Уровень душевной боли], а та, что дошла до одного процента — [Уровень симпатии].

— С чего это вдруг нарисовался уровень симпатии?

[Чем выше уровень симпатии у объекта задачи, тем выше показатель одиночной душевной боли.]

Вполне логично.

— Ну тогда я просто в отчаянном положении, одним махом уронил симпатию до одного процента, — задумался Цинь Чжэнь. — Интересно, до какого уровня этот Цинь Чжэнь прокачал симпатию до моего появления?

[Ноль.]

......

В тот момент он думал, что раз Бай Цин ходил с первоначальным владельцем тела в парк развлечений, значит, тот испытывал к нему хоть малейшую симпатию, но оказалось, что всё действительно затевалось ради бизнеса семьи Бай. Неудивительно, что он отказал так жестоко — судя по всему, он планировал выбросить человека, как только тот станет ненужным. Впрочем, парень был ещё молод, а способ избавления оказался слишком бесцеремонным, из-за чего в душе прежнего владельца неизбежно затаилась обида. Если подумать, первоначальный владелец тоже был выдающимся кадром: умудрился до конца стелиться перед Бай Цинем и всё-таки добиться его. Хотя вряд ли это можно назвать добился — ведь вплоть до самого финала романа семья Цинь оставалась главной опорой бизнеса семьи Бай, а сам Бай Цин так и не выразил чётко своего отношения, лишь молчаливо позволяя проявлять к себе любовь. Кто знает, не было ли это компромиссом, на который Бай Цин пошёл после взвешивания всех за и против.

Если бы не эта задача, Цинь Чжэнь предпочёл бы раз и навсегда разойтись с Бай Цинем разными дорогами. Подобные люди даже не заслуживают того, чтобы оставлять хоть какой-то след в его жизни, а ему теперь приходится ломать голову над тем, как причинять тому душевную боль. До сих пор не поймёшь, то ли измываешься над человеком, то ли занимаешься самоистязанием.

http://bllate.org/book/38356/4811476