Готовый перевод The Villain Must Make a Name for Himself Again / Злодей: Вторая жизнь под громким именем: Глава 5

Кимощный пауэр-файв

На дворе — эпоха великого сожаления. После ужина я сидел у себя в комнате и хватался за голову.

Ну а как иначе? Делаешь не то, что в прошлой жизни, — и всё вокруг меняется. С другой стороны, повторять прежние поступки тоже не выйдет: я не помню каждый день в таких подробностях.

Проморгал. Вернулся в счастливые школьные годы — и с непривычки поплыл. «Надо же было вляпаться именно в герцога Эджфасета. Мало того что он из свиты Азаны — так ещё и родня будущего Азаны, твою мать»

Может, использовать его в своих интересах?

Но тогда ситуация тоже может повернуться иначе. Самое страшное — если Азана начнёт воспринимать меня как «друга младшего брата».

Даже если я начну с ним цапаться, он, глядишь, сочтёт это разборкой внутри своей компании и не станет выкладываться так, как раньше.

Сейчас он видит в Юртеле просто братишку какой-то герцогской дочки, но, если он задумается о Юститии, ко мне он может стать помягче.

— Делать нечего… Пожалуй, разумнее держать дистанцию с Юртелем.

Нет нужды самому лезть к нему в друзья. Быть для него сэмпаем — заманчиво, но неизвестно, как это отразится на моих отношениях с Азаной.

Когда решение было принято, в горле пересохло. Я позвал Тие и попросил приготовить чай.

Вскоре принесли чай и печенье. Я выпил примерно половину и перевёл дух — тут Тие робко ко мне обратилась.

— Похоже, вас что-то тревожит. Что-то случилось?

Странно, что она вообще такое спрашивает. Дело не в том, что она прислуга, — просто меня называли монстром, и обо мне никто не беспокоился.

Неужели эффект смерти монстра уже даёт о себе знать?

Может, из меня просто ушла мрачность. Всё-таки второй раз живу. Я знаю, что моя репутация скоро изменится. Наверное, эта уверенность и отражается на лице.

— Тревожит… значит? Тие, тебе так кажется?

— Да. Вы ведёте себя не так, как обычно, и я, хоть это и не моё дело, забеспокоилась.

— Не сказал бы, что это не твоё дело. Но раз уж это касается и дома, лучше, чтобы семья тоже была в курсе.

Когда речь о знати, личными отношениями дело не ограничивается. Юртель доложит обо мне отцу, и по цепочке это может дойти до моего дома.

А тогда два дома самовольно заключат дружеский союз. И если до этого дойдёт, Азана, ясное дело, начнёт со мной церемониться.

— Вообще, в академии я познакомился со старшим сыном герцога Эджфасета. Не зная, кто он, я немного помог ему с приёмами магии.

— Это же прекрасно.

— Но сближаться я не собираюсь. Если с их стороны будут какие-то поползновения, передай, пожалуйста, отцу, что я прошу держать отношения на уровне, который не будет для него оскорбительным.

Даже Тие растерялась. Лицо бесстрастное, но руки застыли.

— П-почему вдруг… Если можно, позвольте узнать причину?

— Меня и так везде сторонятся, а тут ещё я могу доставить неприятности сыну герцога. Пока что я намерен держаться подальше.

Наполовину враньё, но отец, который не знает о смерти монстра, может и поверить в эту отмазку. Было бы даже лучше, если бы герцог Эджфасет стал моим врагом — но тогда Азана может не вмешаться. Если это проблема чужого дома, лезть в неё не хочется, а уж если начнётся разборка между знатными домами, Азана и правда может сбежать.

Как бы гениальна ни была Азана, сейчас она всего лишь отпрыск одного дворянского рода.

— Если это ваша забота, господин Заргара…

Тие явно не знает, как реагировать. Ну да… Она хоть и толковая, но всего лишь прислуга. Если ей велят передать что-то по поводу проблем между знатными домами, она стушуется.

— Извини. Я и сам напишу письмо. Я редко о чём-то прошу отца, так что он хотя бы выслушает.

Отпустив Тие, я решил пока что лечь спать. * * * На следующий день я опасался, что Юртель подойдёт ко мне в академии, но, к счастью, этого не случилось.

Если подумать, он ведь тоже первокурсник, у него полно дел. К тому же не станет же он привязываться ко мне на следующий же день после вчерашнего.

Уроки шли как обычно, спокойно. На переменах я хотел понаблюдать за Азаной, но так было бы больше шансов наткнуться на Юртеля.

Он наверняка будет самостоятельно тренироваться на плацу в обеденный перерыв — вот тогда я и займусь слежкой за Азаной.

Скоро начинался первый урок — и тут я заметил, что соседнее место пустует. Неужели она внезапно исчезла? Госпожа Йофайне Катаран.

— Э-э, наверное, некоторые из вас уже знают: госпожа Йофайне Катаран временно вернулась в свои владения по делам.

Вошедшая учительница перед началом урока объяснила причину отсутствия госпожи Йофайне.

— Это пограничные земли, так что, возможно, это займёт время, поэтому пока она числится в академическом отпуске. Но как только всё уладится, она сразу вернётся, так что, может, даже скоро.

Что?

Неужели у госпожи Йофайне уже нарисовалось дело о замужестве?

Ну и ладно. Место Йофайне у окна. Если оно свободно, смотреть на улицу удобнее. Хоть как-то скоротаю второй урок.

Пока я, глядя в окно, размышлял о способах построения магических кругов, скучный урок закончился и наступил обеденный перерыв. Я быстро пообедал бэнто, которое велел приготовить Тие, и отправился искать Азану.

Академия большая, но обеденное время предсказуемо. Либо столовая, либо какое-нибудь уютное местечко в парке, где хорошо устроить ланч.

Азана так или иначе соблюдает субординацию, так что в места, занятые старшекурсниками, она не пойдёт.

Значит, район западного корпуса, где собираются младшекурсники. Сегодня солнце мягкое, ветер приятный — наверное, где-нибудь на солнечной лужайке.

В столовой Азаны и её свиты не было, так что я решил поискать возле западного корпуса.

Можно было наткнуться на Юртеля, но он, скорее всего, на плацу. Сейчас он наверняка самостоятельно тренируется с той схемой реконструкции магического круга, которую я ему дал.

Азана заметная. Должен найти быстро — ага, вон она. Ой, а это ещё что?

Почему-то там были и старшекурсники. Азана и девчонки из её свиты — всего пять человек. Старшекурсников тоже пятеро.

Итого десять. Что вообще происходит?

— Хм…

Если в такой ситуации затеять драку, старшекурсники могут вмешаться. Даже если они слабаки, если пятеро влезут между нами, будет не до драки с Азаной.

— Для подглядывания лучше всего подходит что-нибудь маленькое. Господин бумажка. Ты ведь тоже так думаешь?

Я применил одно из заклинаний нового стиля к ближайшему бумажному обрывку. Скомканный клочок развернулся, а затем сложился в человеческую фигурку.

Это [Бумажная магическая кукла] для разведки. Её сдует от одного порыва ветра, и она не может преодолевать препятствия — но зато её трудно заметить.

Я спрятался в тени и отправил бумажную куклу поближе к Азане и остальным. Если бы гениальная Азана была настороже, она бы её сразу раскусила, но сейчас она занята старшекурсниками. Подглядывать и подслушивать — не заметят.

А если заметят — тоже будет забавно. К счастью… или не к счастью, но бумажная кукла отлично пробралась в их слепую зону.

Я спрятал её в кустах и стал слушать разговор.

— По-моему, и для тебя это неплохое предложение.

Главарь старшекурсников. Смазливый тип с длинными кудрями, хоть и парень, — он говорил, вертя кончик волос. Кажется, это Анзранброкур с пятого курса. Имя забыл.

Маркизат Анзрамбуркур — один из самых древних знатных родов королевства, по одной только истории вдвое старше герцога Эджфасета.

Политическое влияние его семьи тоже безупречно, но сам он по магическим способностям лишь третий среди пятикурсников. И всё же, видимо, из-за политического веса семьи, его группировка — одна из двух сильнейших фракций среди учеников.

Перед сыном крупного аристократа даже гениальная Азана робеет. Как бы её ни называли лучшей волшебницей королевства, сейчас она всего лишь ребёнок из бедного дворянского рода. Не тот противник.

Даже такой тип, как я, чья семья стоит выше по положению, если нападёт силой, Азана сможет дать отпор или уклониться. Но против того, кто с добрым лицом метит в уязвимое место, Азана слаба.

Ну, со временем её закалят, и она научится уворачиваться от такого, но пока — вряд ли.

Вместо Азаны вперёд вышла госпожа Юстития.

— Приношу глубочайшие извинения, но у госпожи Азаны уже назначена встреча со мной.

Значит, Анзранброкур пытался затащить Азану в свою фракцию. Наверное, приглашал на ланч или на собрание.

Если бы не Юстития, Азана с компанией точно не смогли бы отказаться. Трое из свиты совсем притихли. Против крупного аристократа мелкой знати не выстоять. Кажется, одна из них — подруга детства Азаны, и вообще не дворянка.

Но всё же… У Юститии уже в этом возрасте броская внешность и причёска. Я помнил её взрослой, но с десяти лет в ней была эта «насыщенность», и впечатление почти не изменилось.

— Не только принцессе Юститии, но и вам, конечно, можно присутствовать. Как насчёт?

Анзранброкур не отступал. Даже перед герцогской дочкой он не робел и спокойно выдвигал требования. Сказывается, наверное, вес семьи, но наглости ему не занимать.

— Поэтому так не пойдёт. Нам, женщинам, участвовать в собрании, где только мужчины, — это дурно скажется на репутации.

Отказ Юститии был твёрдым. Я думал, она отчаянно пытается не дать увести Азану, но, похоже, ей предъявляют какую-то другую проблему.

Собрание, где только мужчины?

— А, вот оно что. Исследовательское общество первобытной магии в лёгкой одежде. Чтобы колдовать, человеку нужна изначальная сила, которая у него есть от природы. Чем меньше одежды, тем лучше, а в идеале — полностью голым. Вот такое извращённое общество.

Надо же, а ведь из знаменитого рода Анзрамбуркур — и шастает по таким подозрительным собраниям. И ведь это он говорит, будто разрешает присутствовать, а на деле — «не приходите».

Если ты из крупной знати, учись уже подтексту и вежливым оборотам, мужик.

— Если только посмотреть, двери для девушек открыты издавна. Это, как ни странно, пользуется популярностью у дам —

Анзранброкур нарочито распахнул тощую грудь. И зачем-то при этом сказал «хм-м». Убью, извращенец.

Его свита тоже приняла каждый свою позу. У всех более-менее приличные лица, так что это бесит и мерзко.

Один там качок — и только он выбивается из общей картины. Вдвойне мерзко. Мерзко. Буду звать их Кимощный пауэр-файв в пятой степени.

— Ч-ч-что вы! Публично такое…

Увидев такую мерзость, даже госпожа Юстития покраснела. Девушки из свиты тоже закрыли лица. Одна только во всю пялится сквозь пальцы. Ага, честная девочка. Немного симпатии.

Эй, ты! Азана! Ты тоже, что ли!

С чего ты-то краснеешь? Не надо розоветь от вида мужской кожи, вот уж точно гей-настроение!

— Я хочу, чтобы девушки тоже пришли посмотреть и попробовали. Наверняка вы откроете нового себя и новую магию —

— [Предайся, земля!]

Когда Кимощный пауэр-файв снял куртки и потянулся к ремням, я не выдержал и применил заклинание нового стиля.

Земля послушно подчинилась магическому приказу. Под ногами Кимощного пауэр-файв газон вздыбился и перевернулся.

Пятеро мерзких типов от неожиданного предательства доверенной земли опрокинулись. По инерции со всех слетели штаны, и Кимощный пауэр-файв явил миру жалкое зрелище. Им-то, наверное, только в радость… Хорошо хоть трусы отстояли.

— Кья-а-а-а!!

Перед западным корпусом взвился девичий визг. Ну а как иначе, когда пятеро мужиков остались в трусах.

Эй, Азана. Ты ведь тоже сейчас «кья» сказала?

И после этого ты мой соперник?

Кимощный пауэр-файв, похоже, отключился. Все со спущенными штанами, так что, видимо, приложились неудачно.

Немного переживаю, но это же магическая академия. Даже полумёртвых тут быстро подлечат. В такой дурацкой ситуации мне выходить как-то не солидно.

Я решил поскорее убраться. Эти ребята… лишь бы от неудачного приземления не стать ещё тупее —

Что думаете о героях и о переводе? Пишите в комментариях — я читаю всё и стараюсь стать лучше для вас. Ваша Soiha ♥

http://bllate.org/book/38354/4871088