Готовый перевод You're So Arrogant, Fat Cat / А ты довольно дерзкий, котик! [Завершено]: Глава 13

Тан Цин укоризненно произнесла:

— Ты зачем пугаешь его?

Старушка Ли с улыбкой смотрела на них, словно на несмышленых детей.

Ли Сяочжоу подошел, поднял корочку апельсина и, увидев, что тетя Ли вынесла кошачью еду, бросил кожуру прямо в кошачью миску.

Цю Цю зыркнул на него, настороженно спрыгнул сверху, одним взмахом лапы отбросил апельсиновую корку и принялся уплетать еду за обе щеки, работая челюстями с усердием экскаватора и при этом мысленно ругаясь.

Люйдоугао сообразил, что гость сейчас не в духе, опустил хвост, не смея подходить, и лишь осторожно облизал нос.

После обеда Ли Сяочжоу пришлось просить домработницу помочь ему подняться наверх, чтобы почистить одежду от кошачьей шерсти.

Среди вещей было несколько темных экземпляров, которые он привез с собой специально, чтобы разобрать, но они на удивление сильно притягивали пух, отчего Ли Сяочжоу злился всё больше с каждой минутой.

Однако он еще не успел предъявить коту счет, как в тот момент, когда он ел яблоко, этот негодник невесть откуда выскочил и с размаху врезался лбом ему в подбородок, чуть не заставив прикусить язык.

Терпеть это было уже выше сил. Ли Сяочжоу решил, что подождет до вечера и уедет пополам с пользой, но перед этим обязательно поймает это ставшее оборотнем животное и задаст ему хорошую взбучку.

Стукнув его, Цю Цю тут же стремглав удрал, но отбежал недалеко: спрятавшись за углом, он высунул лишь половину головы, надеясь увидеть, как этот двуногий зверь подавится или что-нибудь в этом роде.

Однако Ли Сяочжоу лишь пару раз кашлянул, оставшись в прекрасном здравии, так что, по мнению кота, месть удалась недостаточно.

Цю Цю еще немного потаился, крадучись ведя наблюдение, почесал задней лапой за ухом и стремглав помчался в задний сад.

Полуденное солнце светило ярко, старушка Ли спала в доме после обеда, Ли Хуашань тоже отдыхал дома, и в тихом саду только Госпожа Ли по имени Тан Цин подрезала цветочные ветки.

Цю Цю откашлялся, мяукнул, потершись о ее ногу, описал хвостом круги вокруг ее штанины и задорно захлопал глазами.

Госпожа Ли долго смотрела на него, потом тихонько улыбнулась, сняла перчатки и нежно погладила Цюцю по спине.

Пробыв какое-то время на солнце, черная шерсть на спине Цюцю стала очень теплой и выглядела гладкой и лоснящейся.

Справа пушистая кошечка, слева — раскачивающаяся светло-лиловая гипсофила. Женщина неожиданно воодушевилась, сплела по размеру кошачьей головы небольшой венок и нахлобучила его на кошачью макушку.

Венок получился изящным, труда на него ушло немного, но сплела она его крепко: помимо гипсофилы, в нем красовались вейгела и фаленопсис.

Расцветка была пестрой — красно-зеленой, но на фоне круглой черно-белой мордашки Цюцю и его золотистых глаз смотрелось поистине великолепно.

Наверное, именно потому, что это был такой ладный котик, ему шло абсолютно всё.

Она хихикнула, почесала кота под подбородком и произвела:

— Какая красота.

Какими бы ни были эпитеты, если в них звучала похвала, Цю Цю принимал их с чистым сердцем.

Поэтому он прищурился, демонстрируя крайнюю степень довольства, тихонько мяукнул и гордо замер, удерживая венок в идеальном положении.

Вдоволь погуляв по дому с высоко поднятой головой и пройдясь несколько кругов, он заслужил единодушные восторги всей семьи, а Ли Янь даже принялся докучать просьбами сплести венок и для него.

В качестве благодарности за ужином кот принес в зубах роскошно распустившийся цветок гардении и преподнес его Госпоже Ли.

— Ой, да этот котик принес мне подарок! Какой же он милый, — с улыбкой глядя на мужа, произнесла она, вдыхая неповторимый тонкий аромат гардении.

Ли Хуашань сухонько отозвался в ответ, смутно чувствуя, что в этом кроется скрытый намек на его собственный счет.

Ли Сяочжоу, глядя на этого самодовольного кота, неподвижно восседающего в венке, нахмурился, гадая про себя: не слишком ли этот зверь смышленый?

В очередной раз подкупив двуногого зверя, Цю Цю спрыгнул со стола, тайком проскользнул наверх и засунул несколько извазюканных в грязи сухих листьев прямо в чемодан Ли Сяочжоу.

Огромное спасибо всем за морские звездочки!

Мой Цюцю — самый милый

— Слышал, Режиссер Вэй и Режиссер Ян вчера опять поругались. Говорят, из-за каких-то разногласий по раскадровке, они чуть сценариста до психа не довели, — докладывал Пань Лили, попутно проверяя обстановку в комнате.

Это была небольшая деревня на окраине провинции Y, здесь им предстояло отснять большую часть сцен фильма в жанре приграничного детектива о борьбе с наркотиками.

Ли Сяочжоу исполнял роль второго плана — предателя, который поначалу казался невероятно крутым, но затем напрочь растерял все козыри и закончил тем, что схлопотал пулю в лоб.

Вообще-то, когда сценарий попал к нему в руки впервые, он целился на главную роль. Персонаж первого плана превращался из легкомысленного паренька в надежного мужчину — образ хоть и заезженный, зато отлично собирал фанбазу.

Что же до поступков персонажа Ли Сяочжоу по сценарию, зрители, пожалуй, после просмотра только и ждали бы его скорейшей гибели.

Режиссеру Вэй Чжэнъюю было за пятьдесят, он уже несколько раз работал с Ли Сяочжоу, и они успели неплохо сработаться. Он слыл мастером режиссуры, специализирующимся на масштабных картинах с глубоким внутренним смыслом.

Второй же режиссер, Ян Юань, представлял новое поколение постановщиков: в свои тридцать пять он обладал ярко выраженным авторским почерком, а его фильмы неизменно отличались тонкой эстетикой кадра и легким оттенком черного юмора.

Стоило выхватить любого из этих двоих поодиночке, как любой актер тут же бросился бы налаживать связи, а уж в тандеме... Каким получится результат, было пока неясно, но один только этот актерский состав заставлял людей из индустрии лезть вон из кожи, чтобы прорваться на площадку, да и в сети ажиотаж не утихал ни на минуту.

Пань Лили был на седьмом небе от счастья, получив этот сценарий, но никак не ожидал, что Ли Сяочжоу целенаправленно выберет роль злодейского второстепенного персонажа.

— Ой! Откуда здесь грязь?! — вдруг завопил Сяо Лю, разбирая багаж.

В провинции Y климат был влажным, а в июне того гляди заведется полчище всяких насекомых и муравьев, так что Ли Сяочжоу долго молча смотрел на паутину под балкой потолка.

— Какая еще грязь? — повернувшись, спросил он.

Сяо Лю расстегнул чемодан: на двух светлых вещах красовались грязные разводы. Выудив оттуда превратившиеся в труху сухие листья, он озадаченно произнес:

— Неужели выпали где-то на улице? И листья откуда-то взялись.

Ли Сяочжоу смахнул с одежды пару прилипших кошачьих шерстинок, сообразил, что вычислил виновника, окинул взглядом испорченную одежду и поджал губы.

Этот кот и впрямь...

Неужели он действительно стал оборотнем?

Но раз уж он уже уехал, не станет же он звонить домой только для того, чтобы отчитать кота. Дернув уголком рта, он решил, что вернется — и тогда предъявит этому животному счет по полной программе.

http://bllate.org/book/38345/4810019