Готовый перевод You're So Arrogant, Fat Cat / А ты довольно дерзкий, котик! [Завершено]: Глава 12

В тот же вечер вся семья собралась за ужином, и Ли Сяочжоу завёл разговор:

— В доме маленький ребёнок, эту кошку лучше кому-нибудь отдать.

Цю Цю как раз наелся досыта и умывался лапкой. Услышав это, он свирепо зыркнул на Ли Сяочжоу.

Мало того, что этот двуногий зверь его не любит, так он ещё и бьётся, а теперь хочет выставить его за дверь?!

Проклятый человек, я тебя запомнил! Цю Цю холодно отверг приглашение Люйдоугао поиграть и с громким хрустом принялся точить когти о когтеточку.

Ли Хуашань поинтересовался, почему у Ли Яня на щеке отпечаток сливы, на что Ли Янь весело ответил, что это красиво.

Госпожа Ли Тан Цин погладила мальчика по голове:

— Хорошо, хоть когти не выпустил. Теперь запомнил? Нельзя тянуть кошек за хвост.

— Мама, если уж так хочется завести кошку, лучше купить породистую. Эта слишком дикая, для дома не подходит, — заявил Ли Сяочжоу.

Цю Цю навострил уши, и от злости в его горле зазвучало утробное урчание:

— Наглец! Слепой двуногий зверь! Эта кошачья морда точно заставит тебя пожалеть! Бесит до смерти!

Ли Хуашань не придал этому особого значения. Он вспомнил, как в детстве в деревне целыми днями возился с кошками и собаками, и решил, что нынешних детей растят слишком неженками, никуда годится.

Он сердито зыркнул на сына:

— Эти породистые кошки стоят по несколько тысяч, а то и десятков тысяч! У тебя что, денег куры не клюют? Чем тебе эта кошка не угодила? По-моему, отличная.

Тан Цин кивнула:

— Именно. Она вон даже твоей бабушке цветы приносит, куда умнее твоего отца.

Ли Хуашань:

— ...

Ли Сяочжоу тоже замолчал и молча принялся уплетать рис.

Старушка Ли с улыбкой произнесла:

— Вообще-то это кошка Цзинляна, когда он вернётся, всё встанет на свои места.

После этого старшие расспросили Ли Сяочжоу о его работе.

Хотя в новостях об этом открыто не писали, они уже были в курсе результатов кулуарных расследований: шоу-бизнес кажется ярким и блестящим, но всякой грязи вроде азартных игр, проституции и наркотиков там хватает.

Ли Хуашань искоса взглянул на него и предостерёг Ли Сяочжоу от дурных привычек в этой тусовке, пригрозив в противном случае переломать ему ноги.

Ли Сяочжоу:

— ...

Ночь прошла спокойно, люди и кошка жили в мире.

Ли Янь всё ещё находился в предвкушении праздника: едва проснувшись утром и ещё не до конца открыв сонными глазами мир, он в мультяшной пижаме потопал искать котиков и собачек.

Люйдоугао любил крутиться вокруг него, а вот Цю Цю вечно было не поймать, так что Ли Яню пришлось идти к дяде.

Однако стоило ему только приоткрыть дверь спальни, как из-за спины Ли Яня пулей вылетела чёрная тень.

Ли Сяочжоу спал крепким сном, не ожидая никакой подвохи, и получил мощный удар прямо в живот.

Едва успев открыть глаза и инстинктивно прикрыв живот рукой, он получил ещё пару шлепков по носу и подбородку.

Звук стоял звонкий.

— Ха-ха, Цю Цю! — Ли Янь захлопал в ладоши, одобряя блестящее воскрешение дяди из мёртвых.

Ли Сяочжоу схватился за живот, поморщился, взъерошив торчащие в разные стороны волосы, и резко сел на кровати, обнажив торс по самую грудь. Его лицо почернело от мрачной злости, казалось, он готов сожрать ребёнка.

Цю Цю вылез из шкафа, бросил на него взгляд, самодовольно мяукнул и умчался прочь легким ветерком.

Ли Яню было не до разозленного до предела дядюшки — он тут же развернулся в погоню за кошкой, крича вдогонку:

— Цю Цю, подожди меня!

Ли Сяочжоу:

— ...Ему оставалось только с бессильной злобой ударить кулаком по матрасу. Хорошо ещё, что у него нос настоящий, а то после таких ударов точно бы набок съехал!

Что за паршивая кошка?!

Получив пару увесистых тумаков, он окончательно проснулся и решил свести счёты с этой наглейшей тварью, но стоило ему потянуть за ручку платяного шкафа, как он обнаружил, что вся одежда сплошь покрыта кошачьей шерстью.

Приглядевшись к остальным вещам, он понял, что шерсть есть абсолютно на каждой!

Да эта кошка явно сделала это специально?!

Ли Сяочжоу раздраженно взъерошил волосы и нервно хохотнул:

— Да у этой кошки крыша едет.

Однако Цю Цю, всё это время затаившийся у дверей ради того, чтобы всласть понаблюдать за бешеным и рассерженным двуногим, услышал, как Ли Сяочжоу снова ругает его, и пошёл в новую атаку. В мгновение ока подскочив к нему, кошак со злостью врезал парой ударов по икре Ли Сяочжоу.

А когда Ли Сяочжоу опустил взгляд, перед его глазами мелькнула лишь развернувшаяся кошачья спина:

— ...

От автора:

Цю Цю: Получай!

Глава 8. Подарок от Цю Цю

Спустившись к завтраку и не обнаружив ни кота, ни собаки, Ли Сяочжоу в шлёпанцах на босу ногу направился на кухню. Там он заметил тётушку-домработницу, которая готовила что-то другое, в то время как на разделочном столе стояли маленькие тарелочки.

Тарелочки были розового цвета, а по краю вился очень милый растительный узор, внутри лежали снеки, похожие на маленькие кусочки вяленого мяса.

Испытав любопытство, он взял парочку и закинул в рот: вкус оказался пресным, да и жевалось с трудом.

— Тётя Ли, это что, перекус для Янь Яня? — поинтересовался он, делая глоток воды.

Домработница как раз разливала молоко из маленького ковшика по чашкам. Услышав вопрос, она опешила, обернулась и, заметив его, с улыбкой сквозь слёзы спросила:

— Ты что, съел эти сублимированные лакомства?

— Сублимированные? — Ли Сяочжоу опустил взгляд на симпатичное блюдечко.

Тётя Ли весело всплеснула руками:

— Да это же для Цю Цю! Я ещё не закончила, собиралась сверху витаминный порошок насыпать.

Ли Сяочжоу цыкнул языком, брезгливо почмокав губами. К счастью, это оказалось просто высушенным мясом без всякой гадости. Для успокоения нервов он сделал ещё пару глотков воды.

Однако, обернувшись, он тут же увидел, как та самая кошка сидит на диване в гостиной прямо напротив кухни и свирепо таращится на него.

Цю Цю был страшно возмущён: этот двуногий не только не раскаялся в содеянном, но и перешёл все границы, посмев прямо при нём стырить его кошачий обед!

Это просто, просто возслыхаемо!

Если кот не выпускает когти, ты решил, что он больная киска?! От злости у Цю Цю шерсть на спине встала дыбом.

Взгляд кота, обещавший скорую расправу, невозможно было скрыть, но разве это могло кого-то напугать? К сожалению, до устрашения тут было ещё далеко.

Ли Сяочжоу усмехнулся, скрестив руки на груди, и с минуту пристально разглядывал кота.

Человек и кошка обменивались взглядами, и казалось, что в воздухе между ними искрами трещит электричество.

Вскоре в гостиной один за другим стали появляться старшие члены семьи. Следом с разбегу примчался вспотевший Ли Янь, весело прыгая вместе с Люйдоугао.

Кот по-прежнему не двигался с места, упорно продолжая буравить Ли Сяочжоу взглядом. Тогда Ли Сяочжоу небрежно подхватил из фруктовницы мандарин, быстро очистил его и неожиданно швырнул в сторону кота.

Цю Цю тут же взвизгнул, легко отпрыгнул в сторону, взлетел на тумбу рядом с телевизором и, уставившись на обидчика, принялся грозно мяукать.

Мандариновая кожура тем временем шлёпнулась на пол.

http://bllate.org/book/38345/4810018