Готовый перевод You're So Arrogant, Fat Cat / А ты довольно дерзкий, котик! [Завершено]: Глава 7

Одна из них сделала себе пластику век, но они еще не до конца зажили — то ли отекшие веки мешали ей нормально видеть, то ли еще что, но она все терлась о Ли Сяочжоу, прикусывая губу и хлопая глазами.

Она надула губки и проворковала:

— Братец Чжоу, позвольте мне предложить вам бокал.

Та популярная старлетка услужливо добавила:

— Братец Чжоу, это новая группа, которую запускает наша компания. Малышка А — наша танцовщица, она самая младшая, у нее тело невероятно гибкое.

Пань Лили кашлянул, а сидевшие рядом продюсеры с трудом сдерживали усмешки.

Ли Сяочжоу слегка покачивал бокал с вином, глядя на Малышку А:

— О? И сколько тебе лет?

— Восемнадцать, — Малышка А застенчиво повела плечом и добавила тише: — Только недавно стала совершеннолетней.

— Вот как? Совсем не скажешь, — улыбка на лице Ли Сяочжоу была сугубо официальной, безупречной, так что окружающие не могли понять, есть ли у него вообще какой-то интерес.

Малышка А захлопала глазами, стараясь выглядеть еще более невинно:

— Многие говорят, что я выгляжу младше своих лет.

Ли Сяочжоу пригубил вино, его улыбка слегка померкла, и он бросил:

— А я имел в виду, что ты выглядишь старовато.

— ...

Сказать было нечего. Совсем нечего.

Чэн Цзинлян в этот момент чувствовал себя не лучшим образом. Он поставил на пол десяток коробок с доставкой — новый корм для кота, наполнитель и прочие вещи. Все было довольно тяжелым, и он стоял, тяжело дыша.

Однако, подняв глаза, он увидел, что на диване лежит кот и смотрит телевизор.

Поза кота была примечательной: он лежал на боку, подперев голову передней лапой, пульт лежал у него на животе, а задние лапы, кажется, были закинуты одна на другую.

Услышав шум, первым подбежал пес Люйдоугао. Он завилял хвостом и тихонько заскулил, тычась в ногу хозяина.

А кот так и остался лежать на диване, даже не шелохнувшись.

Раньше Чэн Цзинлян не держал кошек, но часто слышал, что они довольно высокомерны, поэтому не видел ничего странного в повадках этого одиночки.

Проблема была в том, что кот только что покосился на него, верно? Да, он явно метнул в его сторону взгляд.

Этот взгляд... как бы сказать, был слишком осмысленным.

Более того, разве коты смотрят телевизор? И вообще, кто его включил? Да еще и Том и Джерри...

Чэн Цзинлян всерьез засомневался, не обманули ли его. Кот жил у него уже три дня, и тот милый котенок, который три дня назад нежно мяукал, просился на ручки и ластился, уже исчез.

Нынешний же постоялец вел себя как царь зверей в дозоре: наевшись, начинал бегать по квартире, то и дело скребся в двери и переворачивал все вверх дном. Он никак не мог усидеть на месте, летая по дому так, будто у него к лапам были привязаны огненные колеса.

Квартира Чэн Цзинляна представляла собой небольшой двухуровневый лофт. Наверху находилось его рабочее место, где он рисовал, с огромными панорамными окнами.

Пса Люйдоугао он подобрал еще в университете. У того был неправильный прикус, и пес даже прошел курс дрессировки, понимая множество команд. Он был очень умен, и если кто-то в его присутствии говорил, что у него кривые зубы или выступающая челюсть, Люйдоугао очень злился.

Согласно устоявшимся правилам, пес привык проводить время на первом этаже и никогда не поднимался на второй, чтобы не мешать хозяину.

Но корова-кот был совсем другим — он мастерски выбирал лучшие места, специально устраиваясь именно на том стуле, где Чэн Цзинлян сидел за работой.

Стоило Чэн Цзинляну попытаться унести кота или переложить его в лежанку, как тот лениво скашивал глаза, глядя на него с выражением: «Ты что-то хотел?»

Услышав звук разрезаемого пластика и коробок, Цю Цю дернул ушами. Ему как раз стало скучно смотреть телевизор, поэтому он неспешно побрел посмотреть, что там интересного решил распаковать этот двуногий зверь.

Люйдоугао был покрыт мягкой рыжей шерстью, но из-за того, что она была разной длины, пес всегда выглядел лохматым и неряшливым, напоминая рыбные хлопья.

Он взглянул на Цю Цю своими глазами-виноградинами, и его радостно вилявший хвост тут же опустился. Пес втянул голову в плечи, пытаясь спрятаться за пластиковым пакетом.

Цю Цю подпрыгнул и отвесил ему оплеуху:

— Мерзавец, ты здесь прячешься, потому что хочешь украсть мой наполнитель!

Обиженный до глубины души Люйдоугао побежал жаловаться двуногому зверю. Чэн Цзинлян, который как раз сидел на корточках и собирал лоток, едва устоял на ногах, когда пес ткнулся в него носом.

Цю Цю, высоко задрав голову, наблюдал за процессом, считая, что раскрыл заговор вовремя.

Хм! Есть поговорка, что собаку не отучить от дурных привычек, а уж тем более, если даже люди заглядываются на его экскременты!

Именно так, он уже узнал о существовании кофе из кошачьего помета!

Цю Цю бросил глубокий взгляд на Чэн Цзинляна. Этот двуногий зверь кормил его и предоставлял кров. Будучи маленьким котиком, который всегда платит добром за добро, а злом за зло, он решил не быть слишком придирчивым...

Глава 5. Немного хлопотно

Ветеринарная клиника Красивый питомец находилась в самом центре города. Ежедневно она принимала множество животных и их владельцев, поэтому врачи и медсестры, повидавшие на своем веку немало строптивых пациентов, давно были готовы ко всему.

Первые десять минут в очереди прошли нормально: Люйдоугао послушно лежал у ног хозяина, а Цю Цю сидел у него на голове, широко распахнув свои кошачьи глаза.

Если этот кот не двигался, с ним вполне можно было иметь дело.

Чэн Цзинлян смотрел на их круглые затылки и счастливо улыбался. Однако в своем неведении он даже не подозревал, что ждет его дальше.

Когда они вошли в кабинет, врач с порога пришел в восторг, потрогав кота, и спросил, не занимается ли он усиленными тренировками — настолько плотными были его мышцы.

Чэн Цзинлян, пряча темные круги под глазами, вежливо улыбнулся, а Цю Цю гордо задрал подбородок и прошелся по столу, демонстрируя свою идеальную фигуру со всех сторон.

Клиника оказалась не такой уж страшной. Как раз когда он решил, что все идет неплохо, в кабинет вошла медсестра с серебряным подносом.

Она взяла с подноса шприц и посмотрела в сторону Цю Цю.

Цю Цю склонил голову, глядя на двуногого зверя. Несмотря на то что этот смертный был крайне хрупким, он внезапно ощутил необъяснимую опасность.

И тут в ветеринарной клинике раздался вой, способный потрясти небеса и заставить рыдать духов — тот самый легендарный вопль, который кошки используют для призыва неведомых сил.

Клиенты в очереди ничего не поняли, лишь в недоумении прислушивались к доносившимся из кабинета звукам: перепуганное кошачье мяуканье смешалось с криками людей.

Следом из кабинета пулей вылетела черная тень, двигавшаяся с такой скоростью, что человеческий глаз едва мог ее уловить.

Владельцы питомцев почувствовали, как что-то пронеслось мимо их ног или голов, и в ужасе заголосили. Их крики смешались с возбужденным мяуканьем и лаем других животных. Ну и «концерт» получился!

http://bllate.org/book/38345/4810013