Готовый перевод You're So Arrogant, Fat Cat / А ты довольно дерзкий, котик! [Завершено]: Глава 6

Пань Лили тоже догадался, что Ли Сяочжоу не по вкусу такие вот молодые актёры, поэтому поспешил согласиться и перевёл разговор на темы сценариев и графиков съёмок.

На первый взгляд Пань Лили был его агентом, но на деле Ли Сяочжоу сам принимал большинство решений, а от агента требовалось лишь предварительно отсеивать лишнее.

С точки зрения Пань Лили, актёрская игра была для Ли Сяочжоу чем-то вроде подработки — было очевидно, что того больше привлекает возможность быстрого обогащения в этой индустрии.

Пань Лили был лишь тем, чьими услугами Ли Сяочжоу было удобно пользоваться в шоу-бизнесе, но вот о его делах и активах за пределами индустрии он не имел права даже спрашивать.

— Да, ещё кое-что: сегодня звонила Ли Юэмань, — сказал Пань Лили.

— Выдай ей то, что причитается по контракту, — тон Ли Сяочжоу остался неизменным.

Это означало, что с Ли Юэмань покончено. Получив чёткие указания, Пань Лили понял, что нужно делать.

Тем временем Цю Цю, наконец нашедший себе кормильца, был недоволен: дверь ещё не успела открыться, как изнутри донёсся собачий лай.

Хозяин, Чэн Цзинлян, был худощавым, зато держал упитанного пса.

Успокаивая восторженную собаку, он опустил кота на пол и с надеждой произнёс:

— Вы должны подружиться, хорошо?

Пёс с любопытством вытаращил глаза, подался вперёд, задрал хвост и радостно замахал им:

— Гав?

Цю Цю не удостоил их даже взглядом, рванул к миске и принялся жадно есть — он пронёсся мимо так быстро, будто пролетел, а когда пёс попытался подойти ближе, издал горлом угрожающее ворчание.

Пёс украдкой подобрался сзади и понюхал ему хвост:

— Гав?

Цю Цю отвесил ему смачную оплеуху лапой:

— Наглец!

Пёс:

— У-у-у…

Цю Цю зашипел на него, оскалив зубы, и при этом не забыл прикрыть лапой миску, властно объявив:

— С этого дня ты — мой пёс-слуга, понял?

Пёс прикрыл морду лапами и жалобно заскулил.

Чэн Цзинлян, держа в руках консервы, смотрел на кота, чей голос внезапно стал таким грубым, и чувствовал, что что-то здесь не так.

После того как Пань Лили закончил разговор, он посмотрел на время и отправил сообщение агенту Ли Юэмань, чтобы те явились в компанию завтра.

Ли Юэмань была «маленьким цветком» — так называли восходящих звёзд, — дебютировавшей четыре года назад на шоу талантов. С её невинной и миловидной внешностью она одно время была довольно популярна.

Но сначала её, совершенно лишённую актёрского мастерства, впихнули в съёмочную группу, из-за чего после выхода проекта она стала объектом насмешек. Затем её заставили бесконечно участвовать в коммерческих выступлениях, пока она не сорвала голос.

Проще говоря, как только из неё выжали все соки, она превратилась в безвестную актрису второго плана.

В шоу-бизнесе полно ушлых компаний, специализирующихся на таком быстром заработке. Большинство, подобно Ли Юэмань, после истощения своих ресурсов смирялись с судьбой или уходили из индустрии.

Но, возможно, Ли Юэмань была не из тех, кто легко сдаётся — Пань Лили сам не знал, как именно она подцепила Ли Сяочжоу, но за этот год она приложила немало усилий.

Как бы то ни было, теперь, когда у неё появились ресурсы, добьётся ли она чего-то — зависело только от её собственного усердия.

Ли Сяочжоу был богат, имел влиятельную семью и в кругах шоу-бизнеса считался персоной уровня босса. К тому же среди тех, у кого были деньги и власть, практически не было никого красивее его.

Кому захочется смотреть на старые лица, если можно переспать с красавцем?

К тому же Ли Сяочжоу всегда был щедр, поэтому желающих запрыгнуть к нему в постель было хоть отбавляй, и Пань Лили едва успевал отбиваться.

Люди тянутся туда, где лучше, и в этом мире все смеются над нищетой, но не над продажностью.

Да и сам Пань Лили закрепился в этом бизнесе лишь благодаря тому, что Ли Сяочжоу когда-то оценил его способности.

Он был человеком гибким и старался никого не обижать, но у этой гибкости был недостаток: он был слишком труслив. А ресурсы нужно было отвоевывать, и с его нерешительным характером он не мог добиться больших высот.

Он уже смирился с тем, что после сорока лет будет переживать из-за наличия купонов на скидку во время ночного перекуса, но его старая захудалая компания внезапно сменила владельца, на престол взошёл новый император, и для него, старого карпа, наступил карьерный расцвет.

Каково это — следовать за могущественным человеком? Приходится ли отвоёвывать ресурсы? Нет! Они буквально падают с неба!

Только у проектов, инвестируемых лично Ли Сяочжоу, было великое множество. Если раньше ему приходилось униженно выпрашивать роли для своих подопечных, то теперь он выбирал сценарии, разбегались глаза — это заставило его глубоко осознать, что выбор значит куда больше, чем старание…

Однако, по его наблюдениям, предпочтения Ли Сяочжоу всегда были неизменны: он любил послушных, умных людей, умеющих читать обстановку.

Ли Юэмань была такой, предыдущие пассии — тоже, и стоило отношениям закончиться, как всё обрывалось чисто и окончательно.

Возможно, у всех было похожее чувство: Ли Сяочжоу выглядел утончённым и не склонным к вспышкам гнева, но в общении с ним всегда ощущалась дистанция.

Те, кто пытался пробраться к нему в постель, прекрасно понимали границы: порог дома семьи Ли был не тем, что им под силу переступить.

— Я только что видел режиссёра Циня и Директора Лю впереди, нам стоит подойти поздороваться, — тихо напомнил Пань Лили, глядя на изысканно одетых мужчин и женщин в банкетном зале.

Ли Сяочжоу кивнул, взял с подноса официанта бокал вина, и на его лице появилась спокойная, но слегка отстранённая улыбка.

Хрустальная люстра на потолке банкетного зала переливалась светом, а все звёздочки в зале, одетые в роскошные наряды, на мгновение притихли, заметив Ли Сяочжоу.

Высокий, широкоплечий, в тёмном костюме, он выглядел настолько естественным в каждом своём движении — в отличие от знаменитостей в зале, чьи лица под слоями грима выглядели слегка скованно, — что казалось, будто он здесь хозяин.

Черты лица Ли Сяочжоу на первый взгляд, возможно, не были тем типом красоты, который сейчас нравился юным девушкам, ведь в тридцать лет он уже вышел из возраста смазливых юнцов и обрёл зрелое мужское обаяние.

Как актёр кино, он, безусловно, выдерживал проверку объективом. Но вне экрана его аура всегда привлекала внимание больше, чем внешность.

А если считать честно, Ли Сяочжоу начал карьеру довольно рано. Когда ему было шесть лет, друзья отца Ли затащили его на съёмочную площадку играть капризного ребёнка (хотя в то время он действительно был капризным), он несколько раз появлялся на экранах в детстве, а в подростковом возрасте, когда начал заботиться об имидже, исчез из шоу-бизнеса.

И лишь став взрослым, он вновь проявил интерес к актёрству.

Ли Сяочжоу шёл вперёд, попутно перекинувшись парой слов со знакомыми продюсерами, когда Пань Лили заметил, как одна популярная актриса, словно сутенёр, ведёт к ним нескольких новичков.

http://bllate.org/book/38345/4810012