Готовый перевод You're So Arrogant, Fat Cat / А ты довольно дерзкий, котик! [Завершено]: Глава 3

Он хлопал большими глазами, изо всех сил стараясь не плакать, и с тревогой смотрел на кота.

Стоило ему только подумать, что свирепый мужчина-похититель причинит коту вред, как тот внезапно подпрыгнул на месте и взмыл в воздух. По неведомой причине в этот же самый момент массивный платяной шкаф издал глухой стук.

Похититель замер, поднял голову на парящего сверху кота и занёс было железный прут, собираясь ударить.

Затем гардероб снова глухо стукнул, со страшным треском развалился и рухнул прямо на затылок стоявшему к нему спиной похитителю.

Мужчина с грохотом уткнулся лицом в пол.

Черно-белый кот приземлился легко и изящно, издав презрительное фырканье.

Ребенок: «!!»

Этот злодей умер? Или потерял сознание? Мальчик отчаянно заерзал, пытаясь выбраться, и стал отчаянно дергать связанными руками и ногами.

Но к его разочарованию, поверженный среди обломков шкафа мужчина лишь застонал от боли. Он вовсе не потерял сознание и продолжал сквозь зубы отборно материться.

Надежда ребенка на побег мгновенно рухнула, и его глаза потускнели. В этот момент кот с гордо поднятой головой величественной походкой снова приблизился к мужчине.

Цю Цю прищурился, глядя на валяющийся отрезок арматуры, и презрительно фыркнул:

— Смеешь покушаться на мою жизнь? Похоже, ты совсем жить надоел!

И с легким *шух-шух* в два счета проехался когтями по лицу мужчины.

Похититель, который совершенно не ожидал такого поворота, почувствовал, как его лицо пронзила дикая, невыносимая боль. Он взвыл от ужаса, закрыв лицо руками, но даже не смел к нему прикоснуться.

Он не видел своего нынешнего состояния, но эта боль полностью превзошла все его ожидания. Ощущалось это вовсе не как кошачьи царапины, а так, будто какой-то дикий зверь живьем содрал с него кожу и мясо.

Досталось даже векам, из-за чего он абсолютно не мог открыть глаза, оставалось лишь реветь:

— Дохлая кошка, убирайся вон!

Мальчик видел, как кот легко отпрыгнул назад. Однако отошел он недалеко и даже нашел время спокойно усесться, чтобы почесаться, издав при этом пару невнятных мяукающих звуков.

Ребенок ничего не понял, но интуитивно чувствовал, что тот ругается.

Тем временем мужчина сбросил давившие на него обломки досок и поднялся на ноги. Стоило увидеть его лицо — сплошное кровасивое месиво, на котором даже кончик носа обнажил кость, — как мальчик испуганно задрожал.

Цю Цю закончил чесаться, зевнул и принял отрешенный вид, который так и нарывался на неприятности.

Похититель, снедаемый яростью, ринулся вперед, подкрепляя всю свою ярость криками.

Ребенок испуганно пискнул, но тут же заметил, как кот, только что лениво оглядывавший окрестности, при приближении мужчины резко подпрыгнул и отвесил тому мощный пинок в грудь.

Мужчина изрыгнул изо рта кровь и, прижимая к себе запавшую грудную клетку, рухнул на землю без движения.

Цю Цю идеально приземлился, его лапы не издали ни звука. Окинув взглядом жалкое зрелище поверженного врага, он гордо задрал голову:

— Хм, мои когти между прочим были отравлены!

Надо полагать, никто и подумать не мог, что столь громкое похищение человека так бесславно завершится от кошачьей лапы.

И когда Цю Цю уже собирался вразвалочку удалиться, совершив великий подвиг, мальчик взбудораженно взвизгнул, ухватившись за него, как за спасительную соломинку:

— Киска! Киска!

— Ой, человеческий детеныш, чего тебе? — Цю Цю лениво стоял у входа, даже не сдвинувшись с места.

Заметив, что черно-белый кот ответил ему знакомым мяуканьем, ребенок воодушевился еще сильнее. Вспомнив наставления взрослых о том, как ладить с животными, он торопливо закричал:

— Номер телефона моей мамы: 139xxxxxx!

Цю Цю склонил голову набок, а затем развернулся и пошел прочь.

— А! Не надо! — на мальчика волной накатил первобытный страх. Он попытался побежать вслед, но лишь неуклюже кувыркнулся на полу пару раз, скривил рот, и его глаза мгновенно покраснели.

— Не выйдет! — хрипел лежащий на земле похититель. Его глаза налились кровью, он в упор уставился на ребенка и, даже будучи не в силах встать, попытался поползти за ними.

Цю Цю пропустил мимо ушей детские всхлипывания, но отчетливо расслышал исполненное несгибаемой воли к жизни хрипение мужчины: «Не выйдет!»

Раз тот говорит, что не выйдет, значит, он просто обязан это сделать!

Тогда Цю Цю, покачивая хвостом, демонстративно прошествол мимо ползущего мужчины и одним движением когтя перерезал веревки, опутывавшие ребенка.

— Кхе! — похититель снова выплюнул полный рот крови.

Обретя свободу, мальчик живо вскочил на ноги. Он даже не смел смотреть на похитителя, который тянул к нему руки в жестком желанном отчаянии, и крепко увязался следом за маленьким котиком, словно наконец-то отыскал родителей.

Однако его короткие ножки бежали слишком поспешно, а коридоры многоквартирного дома были завалены хламом. Едва добежав до галереи, он шмякнулся носом в пол и по пути случайно дернул кота за хвост.

Цю Цю кончиком хвоста смахнул руку ребенка, сердито обернулся и уже намеревался преподать сорванцу урок, но, заметив скривившегося пухлощекого малыша, готового вот-вот расплакаться, лишь тяжело вздохнул:

— Да что ж ты такой бестолковый? Иметь всего две ноги — сплошное мучение, даже ходить нормально не умеешь.

— Я... я Ли Янь, а мою маму зовут Ли Юаньмэй. Т-ты можешь помочь мне отыскать ее? — дрожащий голос под конец сорвался на плач. Мальчик в ужасе озирался на этот мрачный незнакомый коридор, казалось, из любого угла в любой момент мог выпрыгнуть жуткий монстр с разинутой пастью.

Его охватила предельная паника, и лишь находившийся рядом кот давал ему крошечную капельку чувства безопасности.

Цю Цю изначально вовсе не собирался возиться с ним, но вдруг заметил боковым зрачком слабое свечение, исходившее от чего-то спрятанного на шее человеческого детеныша. Присмотревшись внимательнее, он разглядел маленький алый мешочек-оберег.

Это свечение струилось тонкими золотистыми нитями — такой оберег мог повязать лишь человек, обладающий великими заслугами.

Что ж, спасение этого малыша пойдет на пользу его собственной практике, — подумав немного, изрек Цю Цю:

— Твою маму я знать не знаю, но помочь тебе помогу.

Кот внезапно оказался совсем близко, его шерстка защекотала шею, и Ли Янь снова услышал тихое мяуканье. Понимал он смысл или нет, но в этот миг всю внутреннюю панику начисто развеяло тепло пушистого зверька. Личико мальчика просветлело, и он даже радостно шмыгнул носом.

Было около четырех часов пополудни, но мартовское солнце светило не особо ярко, скрываясь за плотной пеленой облаков.

В погруженном в полумрак многоквартирном доме, куда годами не заглядывало солнце, стоял зябкий холодок, откуда-то издалека и совсем близко доносились человеческие голоса и звуки телевизоров. Цю Цю инстинктивно избегал мест скопления людей и пробирался короткими перебежками, словно какой-то воришка.

Ли Яню было всего пять лет, он еще во всем оставался ребенком и к тому же был насмерть запуган похитителем, поэтому он в точности копировал каждое движение кота, лишь плотно сжав губки и находя происходящее даже забавным.

Только они выбрались из многоквартирки и наконец увидели противоположную сторону улицы, и Цю Цю как раз раздумывал, как лучше вести этого малыша дальше, как Ли Янь пронзительно взвизгнул, бросился вперед и испустил разрывающий душу вопль:

— Дядя!

http://bllate.org/book/38345/4810009