Готовый перевод You're So Arrogant, Fat Cat / А ты довольно дерзкий, котик! [Завершено]: Глава 2

От семьи Ли не поступало никаких иных известий. Все новости пестрели сообщениями о конфликте между Ли Сяочжоу и неким молодым актёром, а разделы комментариев пылали от яростных споров фанатов.

— Всё, что здесь запланировано, отменяйте. Передаю это тебе, — Ли Сяочжоу прервал визажиста, едва закончив телефонный разговор с кем-то из дома. Он поднялся с кресла, всё его тело было напряжено до предела.

Агент, стоявший неподалёку и проверявший дела на планшете, опешил от такой внезапной перемены и бросил взгляд на помощника Сяо Лю.

Сяо Лю, в руках у которого висели два комплекта одежды, лишь отчаянно замотал головой, словно заводная игрушка.

В гримёрке находилась вся команда Ли Сяочжоу. Видя, как он, обычно невозмутимый, помрачнел до пугающего состояния, все притихли, опасливо поглядывая друг на друга.

Несколько дней назад, на одном из мероприятий, из-за спора о рекламном контракте у Ли Сяочжоу возникли небольшие трения с другим актёром. В сети до сих пор не утихали перепалки.

Тот актёр был совсем молод, едва перешагнул двадцатилетний рубеж, свежий и миловидный. Его многочисленные фанатки — в основном девушки — обладали невероятной боевой прытью и каждый день проклинали всех родственников Ли Сяочжоу до восемнадцатого колена.

Ли Сяочжоу же был актёром серьёзным, киношным, вёл себя тихо и сдержанно, а его аудитория состояла из таких же спокойных любителей настоящего искусства.

Их боевой дух был… скажем так, разгромлен в пух и прах.

Ли Сяочжоу не придавал этому шуму никакого значения, а вот тот молодой актёр, испугавшись, решил слегка подогреть интерес к своей персоне, не подумав, что зайдёт слишком далеко. В итоге, когда запахло жареным, он в панике начал строчить оправдания в своём аккаунте, называя всё произошедшее недоразумением.

Но лучше бы он молчал. После его объяснений фанаты пришли в ещё больший экстаз, завывая о том, что их кумира обижают, и с новой силой ринулись на страницу Ли Сяочжоу, соревнуясь в изощрённости проклятий.

Агент не знал, как сильно нервничает тот актёр за кулисами, но его самого беспокоило, что сейчас, когда они под пристальным вниманием, с организаторами мероприятий можно договориться лично, а вот в интернете всё непредсказуемо.

— Но… — агент замялся.

Ли Сяочжоу, нахмурившись, кому-то звонил и в раздражении расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Услышав агента, он бросил на него ледяной взгляд.

— М?

Этот взгляд был таким тяжёлым, что агент заикнулся и вытянулся в струнку:

— Нет, ничего…

Визажист, оглядевшись по сторонам, почуяла неладное — она работала с группой уже несколько лет и отлично знала, когда лучше исчезнуть. Поняв, что Ли Сяочжоу окончательно вышел из себя, она тихонько выскользнула за дверь.

Ли Сяочжоу быстро распорядился:

— Сяо Лю, иди заводи машину, жди меня снаружи. И ещё…

Тук-тук.

Его прервали стуком в дверь. Ли Сяочжоу лишь приподнял веки, сделал знак Сяо Лю и быстро проговорил в телефон:

— Ищем раздельно, я направляюсь в тот квартал. Кстати, бабушка знает?

Сяо Лю навострил уши. Неужели пропал ребёнок? Вот это дела. Он долго работал личным помощником и прекрасно знал, что у Ли Сяочжоу непростое происхождение, а сам он предпочитает людей, знающих своё место, поэтому никогда не переходил границы.

Но едва дверь открылась, как в самое неподходящее время и в неподходящем месте на пороге возник тот самый непоседливый человек.

Миловидный молодой актёр выглядел жалким. Стоя в дверях вместе со своим агентом, словно незваный гость, он просиял, как только увидел Ли Сяочжоу.

Актёр уже было рванулся вперёд, но Сяо Лю, опираясь на богатый опыт, мастерски преградил ему путь дверным проёмом, сохраняя безопасную и дружелюбную социальную дистанцию.

Актёр вскрикнул:

— Братец Чжоу, я…

Но Ли Сяочжоу повесил трубку и, даже не взглянув в сторону вошедшего, уверенно зашагал прочь.

***

Похоже, семья Ли не стала заявлять в полицию?

Не найдя в сети новых сообщений, похититель немного выдохнул, но, подняв глаза, увидел нечто крайне странное.

Черно-белый кот неспешно жевал еду — судя по всему, не для себя, потому что таскал её к связанному ребёнку.

Цю Цю почувствовал за спиной тень, стремительно отпрыгнул в сторону, и в следующее мгновение мужчина с силой топнул ногой, превратив принесённую котом еду в грязное месиво.

— Мяу! — Цю Цю был крайне недоволен. Как можно так разбрасываться едой?!

Ребёнок молча проглотил то, что успел донести до рта, а на его ресницах дрожали слёзы.

Похититель разозлился, он был на взводе:

— Что это он ещё жрёт! Его семья такая богатая, неужели они считают, что я буду кормить его дешёвой бурдой?!

Словно подстегнутый чем-то, он взъерошил и без того спутанные волосы:

— Если я не получу эти деньги, мне конец! Проклятые богатеи, я заморю его голодом!

Голос мужчины был настолько громогласным, что эхо разносилось по всей ветхой лачуге. Цю Цю в ужасе прижал уши к голове, его глаза округлились, шерсть на спине встала дыбом, а на морде застыло выражение крайнего недоверия.

Этот двуногий зверь сейчас меня ругает?

Да, точно, он ругает меня, да?

Совсем страх потерял, этот двуногий зверь посмел на меня орать?! Да ещё так грубо?!

Правы были большие коты — люди и правда очень сложные существа.

Цю Цю с силой хлестнул хвостом, выгнул спину и издал утробное рычание — конечно, он отвечал на оскорбления. Но смотреть снизу вверх ему было неудобно, это мешало показать всю серьёзность намерений, поэтому Цю Цю прыгнул повыше — на вершину старого платяного шкафа, у которого болталась одна дверца.

И теперь похититель с ребёнком видели, как с высоты шкафа на них высунулась голова черно-белого кота, истошно вопящего на весь дом.

Похитителя это взбесило до предела. И без того расшатанные нервы сдали.

— Чёрт возьми, никакой от тебя пользы, только что жрал мою еду!

Он схватил валявшийся среди хлама кусок арматуры и со злобным выражением лица двинулся к шкафу.

Черно-белый кот, встав в полный рост, навострил уши и принялся скрести когтями по дереву — хруст разносился по комнате. Его усы подрагивали, а золотистые глаза, не мигая, следили за стальным прутом, в них вспыхнул странный, жутковатый огонёк.

Ребёнок в углу совершенно не понимал, как ситуация так внезапно накалилась, но свирепый вид мужчины был по-настоящему пугающим.

http://bllate.org/book/38345/4810008