Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 28

Цинь Байхэ была началом всей этой истории — и держалась она поистине как королева, уверенная в собственной непогрешимости, с холодным превосходством взирая сверху на ничтожных, словно на муравьёв.

— Во втором курсе Чжоу Цзысюнь перевёлся на обмен в Цинхуа, и он осмелился подать мне на разрыв! Скажи-ка, почему? За что, едва добравшись до Цзиньчэна, он решил бросить меня? Всё из-за тебя!

Но Лу Юаньюань не была муравьём.

Ей уж точно не следовало принимать подачки от Цинь Байхэ.

Она просто обошла её стороной. Отсутствие последующих вопросов заставило гнев Цинь Байхэ застрять в горле — она не могла с этим смириться.

— Ты просто безнадёжно глупа!

Лу Юаньюань наконец остановилась. Она стояла вполоборота, даже не удостоив ту взглядом.

— Цинь Байхэ, тебе бы следить за языком. Если твоя семья не научила тебя этому, я уж точно не стану тратить на тебя время.

Цинь Байхэ однажды получит по заслугам — и за это придётся заплатить. Кто именно это сделает — неважно. Лу Юаньюань даже заранее поблагодарит его за это.

— Кто тебя просил учить меня! Да кто ты такая вообще!

Она закричала, забыв обо всём, полностью утратив облик светской дамы и превратившись в обычную деревенскую бабу, которая при первой же возможности начинает орать и ругаться.

— Тебе уже не помочь, — сказала Лу Юаньюань в последний раз и ушла. Она сама стала той, кто спасётся. А Цинь Байхэ действительно была безнадёжна.

Ганчэн погрузился во тьму ночи и превратился в город, не знающий сна.

Толпы людей, отбросив дневную элегантность и надев маски, напоминали вшей, прячущихся под длинными мантиями, — всё сильнее шевелились в темноте.

В тёмном переулке мужчина издавал пронзительные крики, всё громче и громче, заставляя Хуо Минсяо, сидевшего в чёрном лимузине у входа в переулок, нахмуриться.

Из переулка вышел Луань Чэн, поправил закатанные рукава и аккуратно привёл себя в порядок, прежде чем подойти доложить:

— Босс, он заговорил.

— Слишком медленно, Луань Чэн. Нам вовсе не стоило тратить время на такую мелкую сошку.

— Моя вина.

На рукаве Луань Чэна запеклась кровь. Взгляд Хуо Минсяо упал на порез на тыльной стороне его ладони. Луань Чэн машинально спрятал руку за спину.

— Босс, как вы собираетесь поступить с Цинь Линем?

Цинь Линь — вице-президент холдинга Цинь, родной брат председателя Цинь Цзяна, дядя Цинь Юэ и… родной отец Цинь Байхэ.

Вот это поворот.

Выходит, Цинь Байхэ — не дочь Цинь Цзяна! А тот, тяжело больной в больнице, даже не подозревает, что полжизни носил рога. Забавно.

Едва он это произнёс, как Цинь Линя выволокли из переулка двое охранников в чёрном. Его ноги будто онемели, и он безвольно волочился по земле, оставляя за собой тёмный кровавый след. Обычный человек при виде такой сцены непременно вырвал бы, но для них это было лишь лёгкое наказание.

Цинь Линь ещё мог говорить и умолять о пощаде, но при каждом слове изо рта у него хлыстала пена, перемешанная с кровью. Кровавые брызги попали на брюки Луань Чэна, впитавшись в чёрную ткань и оставив в ночи тяжёлый запах крови.

Окно автомобиля закрылось. Луань Чэн наклонился к нему и спросил:

— Цинь Линь, ваш брат касался дела Цзян?

— Нет-нет-нет! То есть… да… Это всё я! Господин Хуо, ради Цинь Юэ простите мою дочь! Умоляю, пощадите её!

Взгляд Луань Чэна скользнул по чёрному стеклу. Хуо Минсяо не подал никакого знака. Всем известно, что Хуо Минсяо безмерно балует свою дочь. Любой, кто проявляет заботу о ребёнке, мог рассчитывать на снисхождение, даже если совершил серьёзную ошибку.

Но на этот раз всё иначе — Цинь Линь перешёл черту.

Луань Чэн понял его без слов и тут же приказал увести Цинь Линя. Тот, однако, воспользовался моментом и из последних сил бросился к нему. Охранник тут же ударил его ногой в спину. Цинь Линь не осталось сил сопротивляться — он рухнул на землю, впиваясь грязными пальцами в прах, всё ещё пытаясь ползти вперёд, чтобы схватить туфлю Луань Чэна.

Но какой в этом смысл? Игра окончена. Слабым остаётся только быть уничтоженными.

— Луань Чэн… не трогайте мою дочь… прошу… прошу вас!

Едва он заговорил, как нога охранника вдавила ему лицо в землю, будто пытаясь стереть его в прах.

Луань Чэн подошёл ближе — настолько, что Цинь Линь едва коснулся носком его туфли. Тот подумал, что Луань Чэн смягчился.

— Луань Чэн, мой брат ничего не знает! Если вы сохраните тайну о происхождении Байхэ, я готов сотрудничать! Ради нашей многолетней дружбы, попроси господина Хуо проявить милосердие! Иначе… иначе я…

— Иначе что? — Луань Чэн приблизился не для того, чтобы проявить милосердие, а чтобы окончательно уничтожить его. Он присел на корточки, наклонился к Цинь Линю, и его голос, пропитанный зимним холодом и ядом, медленно проник в мозг несчастного. — Ты осмеливаешься торговаться с господином Хуо? Ты вообще понимаешь, где твоя ошибка?

Глаза Цинь Линя покраснели от крови, и он начал слушать, как Луань Чэн раскрывает правду.

— Дело Цзян? Господину Хуо совершенно всё равно, касался ты его или нет. Мы с радостью наблюдаем, как ты сеешь хаос в семье Цинь. Но ты хотел сделать свою дочь наследницей холдинга Цинь. Согласится ли на это твой племянник Цинь Юэ?

Секрет был раскрыт. Цинь Линь больше не пытался умолять. Он и так был обречён.

— Внутренние распри в вашей семье — лишь зрелище для господина Хуо. Он не станет вмешиваться! Но твоя дочь… она не в меру дерзка.

— Вы… вы…

— Дочь господина Хуо, хоть и носит фамилию Лу, — жемчужина в его ладонях. А вы позволили ей запачкаться… Вот и последствия.

— А-а-а!

Снова раздался пронзительный крик. На этот раз Луань Чэн не стал действовать лично — ему предстояло сохранить безупречный вид для предстоящего делового мероприятия.

В салоне автомобиля царила напряжённая тишина. Хуо Минсяо снова и снова пересматривал видео и вдруг рассмеялся.

Коридор ресторана «Небо». Цинь Байхэ называет Лу Юаньюань… шлюхой.

Его драгоценная дочь не впервые терпит унижения, а он ничего не знал!

— Луань Чэн, я слишком жесток?

Хуо Минсяо едва не раздавил экран в руке. Этот спящий лев много лет хранил покой, но с тех пор как Лу Юаньюань вернулась в семью Хо, он укротил свою жестокость, став для неё добрым и мягким отцом. Он проложил ей широкую дорогу, желая, чтобы она шла по жизни спокойно и без помех. Всё, что у него есть, станет её. Кто бы ни встал у неё на пути — он сам уберёт помеху, неважно, насколько жестоким окажется метод.

Он не ожидал, что Лу Юаньюань окажется такой же упрямой. Она презирает помощь семьи Хо и статус Хуо Минсяо. Но разве сейчас до этого?

Пусть злодеем будет он. Ему это даже нравится.

Луань Чэн, глядя в зеркало заднего вида, заметил кровожадный блеск в глазах Хуо Минсяо — тот сдерживал ярость.

— Босс, госпожа Юаньюань поймёт вас.

Хуо Минсяо вспомнил детство дочери. Он постоянно ошибался. Именно его бездействие позволило Юаньюань подвергнуться издевательствам и оставить глубокие душевные раны. Он поклялся стать хорошим отцом — слушать её, баловать и оберегать. Юаньюань не хотела, чтобы за ней следили охранники — он согласился. Он думал, что в Ганчэне ей больше никто не причинит вреда. Кто мог подумать, что Цинь Байхэ будет снова и снова её провоцировать!

Хуо Минсяо заподозрил неладное ещё в день помолвки Цинь Байхэ и Чжоу Цзысюня. С тех пор он держал всё под контролем: тайно следил за ними, но внешне всё выглядело спокойно.

Именно эта тишина и настораживала. Он усилил наблюдение за Лу Юаньюань и начал расследование дела Цзян, которое неожиданно вывело на необычные связи между Цинь Линем и Цинь Байхэ.

Цинь Линь мечтал опереться на дело Цзян, чтобы укрепить своё положение и захватить контроль над холдингом Цинь. Это окончательно вывело из себя его брата Цинь Цзяна. Цинь Юэ, узнав о болезни отца, немедленно вернулся в страну, но уже было поздно: десять процентов акций Цинь Линя перешли в руки Цзян.

Жажда власти Цинь Линя достигла таких масштабов, что он хотел поглотить весь холдинг Цинь. Ради Цинь Байхэ? Все знали, что после смерти матери Цинь Цзян передал Цинь Байхэ двадцать процентов акций. Но как Цинь Линь узнал о её настоящем происхождении? Планировал ли он использовать дочь, чтобы захватить холдинг? Хуо Минсяо не интересовались этими деталями.

Он слишком поздно осознал свою вину. Когда он захотел загладить причинённую дочери боль, та уже стала самостоятельной взрослой женщиной.

Работа в Миншэн Текнолоджис стала для неё вторым этапом взросления. То, как она обошла холдинг Цинь и строительную компанию У Ю, ясно показало её талант. Теперь Хуо Минсяо собирался подбросить дров в этот огонь, чтобы пламя разгорелось ещё ярче.

— Луань Чэн, передай Цинь Юэ, что Хуо Минсяо готов стать его союзником при условии, что все будущие совместные проекты будут исключать корпорацию Цзинь.

Пока что.

Главное — усилить внутренний конфликт в семье Цинь. Это уже само по себе хорошо.

— Корпорация Цзинь и холдинг Цинь тесно связаны. Отделиться будет непросто.

— Он согласится.

Цинь Юэ не глупец. Узнав, что Цинь Байхэ — не его родная сестра и что она претендует на власть, а также учитывая, что поддержка со стороны корпорации Цзинь ничто по сравнению с влиянием семьи Хо в Ганчэне, он сделает правильный выбор.

— Мне всегда было любопытно, почему корпорация Цзинь так поддерживает холдинг Цинь. Если бы Гу Чэн помогал Цинь Юэ, это ещё можно понять.

Хуо Минсяо провёл пальцем по обручальному кольцу на левой руке, и в его глазах мелькнула насмешка.

— Из-за Цзинь Си.

Его Юаньюань добрая. Её руки не должны быть запачканы.

Цинь Байхэ — всё-таки младше по возрасту. Ему неудобно самому вмешиваться. Но если передать её в руки Цинь Юэ, пусть родственники сами разберутся — это куда надёжнее.

Лимузин влился в поток машин, и сообщение о союзе уже достигло семьи Цинь.

Цинь Байхэ вернулась домой, пропахнув алкоголем. Обычно ярко освещённый особняк был погружён во тьму. Она шатаясь вошла внутрь, бросила сумочку и, ощутив ледяной воздух, раздражённо закричала:

— Куда все подевались? Хотите заморозить меня? Тётя Чжан! Почему не включили свет? Так обращаются с хозяйкой дома?

В тот же миг в холле вспыхнул свет. Цинь Байхэ, привыкшая к темноте, зажмурилась и нащупала чью-то руку, решив, что это тётя Чжан. Она уже собиралась обрушить поток ругани:

— Ты что, спишь…

Обернувшись, она чуть не упала, и её лицо исказилось от страха.

— С-старший брат…

Цинь Юэ отстранил её руку. Увидев её десятисантиметровые каблуки и чувствуя запах алкоголя, он понял: она только что вернулась из ночного клуба.

— Цинь Байхэ, ты умеешь удивлять.

— С-старший брат, я просто с подругами… Я не пила.

Лицо Цинь Юэ потемнело, и в его глазах читалась угроза.

— Ты беременна? Притворяешься?

Лицо Цинь Байхэ побледнело.

— Старший брат, о чём ты? У меня и Цзысюня действительно будет ребёнок.

— Притворяешься беременной, чтобы втереться в семью Чжоу и бороться со мной за наследство? Шлюха!

— Старший брат, как ты можешь так говорить? Я… я боюсь.

— Тебе страшно? Неужели призрак Цинь Иньинь пришёл за тобой? Боишься? Может, ты хочешь убить и меня? Шлюха, готовься к аду!

— Я… я позвоню Цзинь Си!

Она лихорадочно рылась в сумочке, и телефон выпал на ковёр прямо к ногам Цинь Юэ. Тот поднял его и набрал номер Цзинь Си.

— Я позвоню за тебя. Не забудь рассказать ему, как все эти годы ты использовала Цинь Иньинь, чтобы морально шантажировать его!

Цинь Юэ схватил её за волосы и резко дёрнул назад. Цинь Байхэ зарыдала от боли.

— Цинь Юэ, ты больной! Я твоя родная сестра! На каком основании ты так со мной обращаешься? Цзинь Си поможет мне — и тебе это только на пользу! Почему ты так со мной? Цинь Юэ, отпусти! Ты причиняешь мне боль!

— Моя сестра? Впереди тебя ждёт куда больше боли. Так что… терпи!

Хуо Минсяо вернулся в особняк и у ворот встретил машину Цзинь Си.

Луань Чэн вышел и, наклонившись, постучал в окно. Цзинь Си сидел внутри, курил, и экран его телефона вспыхнул. Луань Чэн мельком увидел имя в контактах.

Звонок от Цинь Байхэ.

— Дядя Луань, вы вернулись.

Цзинь Си сразу же сбросил вызов и посмотрел мимо Луань Чэна на лимузин позади.

— Я хочу пару слов сказать дяде Хуо.

Он потянулся к двери, но Луань Чэн резко захлопнул её.

— Прости, молодой господин Цзинь.

Из-за спины подошли трое охранников в чёрном с железными дубинками. Один из них вскочил на капот и со всей силы ударил по лобовому стеклу.

Звук разбитого стекла прозвучал резко. Цзинь Си наконец понял, что имел в виду Луань Чэн. Люди Хуо Минсяо разбивали его машину прямо у него на глазах, а он сидел за рулём и принимал на себя осколки, один из которых рассёк ему лоб. Но в голове прояснилось.

http://bllate.org/book/3834/408191