Готовый перевод Interstellar Plant Tamer: The Humble Maid / Звёздный ботаник: Расцвет из нищеты: Глава 2

Се Сэнь нахмурился: Вы, должно быть, ошиблись. Я не падал с высоты, я…

Невозможно, твердо перебил его врач. Молодой человек, Первая больница Синчэна никогда не допускает подобных ошибок, мы не можем неверно установить причину болезни пациента.

Первая больница Синчэна? Се Сэнь лихорадочно перебирал воспоминания, пытаясь найти хоть что-то, но в памяти не было ни следа, а о самом Синчэне он и вовсе никогда не слышал.

Врач снял измерительный прибор, взглянул на результаты и улыбнулся: Вы отлично восстановились. В ближайшие два дня возможны легкие головокружения, просто старайтесь избегать сильных физических нагрузок.

Се Сэнь выдохнул — хорошо, что с телом все в порядке. Он уже хотел расспросить о ситуации подробнее, как вдруг его левое запястье завибрировало, сопровождая это мелодичным птичьим щебетом.

Он взглянул на руку: светло-голубой Браслет на запястье светился, а на дисплее мигала иконка сообщения.

Сначала он решил, что это просто больничный браслет, но оказалось — портативное устройство, вроде смартфона. Только вот… он никогда его не покупал, да и подобных моделей не видел даже в рекламе.

Заметив его замешательство, врач улыбнулся: Вы были без сознания два дня, ваши близкие и друзья наверняка очень волновались.

Уголки губ Се Сэня опустились, выражение лица стало жестким. После конца света у него не осталось ни друзей, ни близких.

Он коснулся иконки сообщения. Браслет выпустил голубое свечение, и над запястьем возник виртуальный экран размером с лист А4, на котором белела строчка текста:

Данное сообщение является массовой рассылкой. День выпускного экзамена на Факультете ботаники — двадцать восьмое марта. Всем студентам просьба подготовиться заранее, расположение экзаменационных аудиторий указано во вложении.

Се Сэнь замер, едва увидев виртуальный экран. Когда же он осознал содержание сообщения, сердце забилось в бешеном ритме.

Что-то не так!

Он серьезно посмотрел на врача: Где я, в конце концов, нахожусь?

В Первой больнице Синчэна, конечно.

А Синчэн — это в какой провинции?

Врач опешил и обеспокоенно спросил: Неужели у вас не просто сотрясение, а еще и амнезия? Вы хотя бы помните, как вас зовут?

Се Сэнь.

Врач с облегчением выдохнул: Хорошо, что хоть свою личность помните. Синчэн — самый могущественный город из трех главных городов на Звезде зверей. Если что-то забыли, можете зайти в Световую сеть и посмотреть информацию там.

Он помедлил и добавил: Вам больше не нужно лежать в стационаре, поезжайте домой и как следует отдохните пару дней. — Он похлопал Се Сэня по плечу. — Вы еще молоды, не делайте глупостей.

У Се Сэня дернулся глаз. Глупостей? Он-то как раз был в полном здравии: Я правда не пытался покончить с собой.

Конечно, конечно, не пытались, — добродушно проворковал врач.

Мог бы попытаться отделаться от него чуть менее очевидно.

Кстати, — напомнил врач, — ваш счет за лечение и пребывание в больнице готов. Перед выпиской проверьте квитанцию, убедитесь, что все верно, и оплатите. Если возникнут вопросы, обращайтесь к нам.

Он открыл свой Личный браслет, просмотрел детализацию счета Се Сэня и, убедившись в правильности, переслал ее пациенту: Лишние сто монет — это стоимость Питательного состава. Ваше состояние было критическим, и ради вашей же безопасности мы ввели вам состав. Не забывайте использовать хотя бы по одной дозе в неделю.

Се Сэнь, подражая движениям врача, открыл свой Браслет и зашел в счет. Он пролежал в больнице два дня, и общая сумма составила двадцать восемь тысяч восемьсот монет.

Это что, так дорого? Он нажал кнопку оплаты, приложил палец к экрану согласно подсказкам, подтвердил платеж отпечатком, и тут же пришло уведомление.

Он открыл его: Баланс — пятьсот шестьдесят три Звездные монеты.

Ваш счет оплачен, можете выписываться в любое время. Если появятся какие-либо осложнения, немедленно приходите на осмотр, — сказал врач.

Се Сэнь кивнул. С помощью врача он оформил документы на выписку, и через двадцать минут ошеломленно стоял посреди широкой улицы.

Дорога перед ним была шире всех, что он видел раньше. Автомобили вокруг были самых разных видов, и почти все — модели, которые он никогда не встречал.

В воздухе снували разнообразные летательные аппараты, а между ними пролетали птицы — огромные, размером с добрый фургон. Когда они проносились мимо, Се Сэнь замечал, что на их спинах сидят люди.

Се Сэнь ущипнул себя за тыльную сторону ладони — боль была настоящей. Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, но все же не сдержался и выругался: Черт возьми!

Еще в палате у него закрались смутные подозрения, но тогда это казалось слишком немыслимым, чтобы развивать такую мысль. Теперь же, когда факты были налицо, ему пришлось признать: он, судя по всему, переродился в другом мире.

Он открыл Браслет и перешел к личным данным. Имя и фотография были в точности как его собственные, но остальное…

Се Сэнь, студент третьего курса Факультета ботаники Университета Синчэна, восемнадцать лет, рост сто восемьдесят три сантиметра. Приемные родители — ученые-ботаники, погибли три года назад во время межзвездной экспедиции.

Дочитав, Се Сэнь задержал взгляд на единственной пустой строке после имени: Контрактный зверь?

Что это за информация такая? Графы пола нет, зато есть графа для контрактного зверя. Что это вообще значит?

Он был совершенно сбит с толку. Тем временем желудок начал протестовать — из-за двух дней без еды он был зверски голоден. Решив сначала поесть, а потом уже разбираться с данными, он двинулся по улице.

Увидев уведомление об остатке баланса, он сильно засомневался в своем финансовом положении. Пройдя по улице, он выбрал самую дешевую закусочную и купил коробку с едой за десять Звездных монет.

Высокий крепкий владелец радушно протянул ему контейнер: У меня все очень вкусно, заходи почаще!

Се Сэнь протянул руку, чтобы забрать еду. Владелец с улыбкой уставился на его запястье. Се Сэнь помедлил секунду, переложил коробку в одну руку и протянул левую.

Владелец быстро провел сканером по браслету, пришло уведомление — баланс Се Сэня уменьшился на десять монет.

Закусочная была маленькой и почти полной, люди как раз обедали. Увидев, что кто-то закончил есть и встал, Се Сэнь быстрым шагом подошел и сел. Официант ловко убрал со стола, и Се Сэнь остался доволен.

Открыв коробку, он остолбенел: порция была на редкость щедрой, да еще и сплошь из мяса! По пути сюда он внимательно следил за ценами — они были почти такими же, как в его прежней жизни, где одна Звездная монета была эквивалентна одному юаню.

Взяв палочки, он про себя подумал: за десять монет это просто невероятная удача!

Он слишком давно не ел мяса. Аромат был одуряющим. Он подцепил кусочек, откусил… и невольно нахмурился.

http://bllate.org/book/38338/4808506