Готовый перевод Interstellar Plant Tamer: The Humble Maid / Звёздный ботаник: Расцвет из нищеты: Глава 1

Се Сэнь целыми днями питался овощами и фруктами, совсем позабыв о мясной пище.

Так дело не пойдет! Се Сэнь доел запеченный Картофель и, выглядя изможденным, прильнул к дверному проему, вглядываясь в щель. Снаружи было подозрительно тихо, он слышал лишь собственное дыхание.Он прижимался к дверному полотну, глядя на улицу от рассвета до заката, и тишина за порогом дарила ему огромное чувство безопасности. На следующее утро, собравшись с духом, он открыл дверь и на максимальной скорости рванул к пруду, находившемуся в двухстах метрах.

Потратив все свои силы, он поймал рыбу. Когда он, неся её, возвращался назад, из маленькой рощицы справа внезапно выскочили человекоподобный зомби с бледным, лишенным крови лицом и гигантский зомби-пес. От испуга он крепко прижал рыбу к груди.

Затем он бросился наутек, на ходу пытаясь атаковать преследователей растениями из Системы растений. Однако он уже давно не встречал живых людей, Энергия была на исходе, и Система вскоре перестала функционировать.

В нос ударил смрад. Он широко раскрытыми глазами смотрел на окровавленную пасть зомби-пса, оказавшуюся в паре сантиметров от него, и, не в силах сдержаться, закричал во весь голос:

— А-а-а…

— Пи-пи-пи…

Пронзительный вопль разбудил мирно молчавший в комнате датчик. Се Сэнь, оглушенный собственным криком, как на пружинах, подскочил на больничной койке.

Нахлынуло сильное головокружение. Се Сэнь обхватил голову руками, нахмурившись так, что между бровей залегла глубокая складка. Окинув взглядом палату, он замер.

Где это он? Разве его не съел зомби-пес? Только что приснившийся сон был пугающе реалистичным.

Он опустил руки и принялся внимательно рассматривать ладони. Они были белыми, тонкими и красивыми, но куда делись раны, полученные два дня назад во время работы на поле?

— О, ты очнулся. Как ты себя чувствуешь? Что-то беспокоит? — дверь слева открылась, и в палату вошел мужчина в белом халате. Задавая вопрос, он выключил постоянно пищавший у изголовья прибор.

Увидев одежду этого человека и обстановку палаты, Се Сэнь окончательно убедился, что находится в больнице.

Когда механический писк стих, ему стало намного легче. Он улыбнулся врачу и задал мучивший его вопрос:

— Это новая база? Ситуация тогда была такой опасной, я думал, что мне не выжить. Кто меня спас? Я обязательно должен его отблагодарить.

В его глазах читалось искреннее изумление. Стоит ли говорить, что после конца света условия для выживания людей стали крайне суровыми? Эта палата была даже просторнее тех, что существовали до апокалипсиса, а оборудование выглядело весьма продвинутым. Можно было только догадываться, насколько могущественна эта база.

Врач взял прибор, похожий на гарнитуру, и протянул Се Сэню. Услышав его слова, он удивленно переспросил:

— Разве ты не пытался совершить самоубийство?

Се Сэнь возмутился:

— Глупости! Я просто хотел поймать рыбу.

Врач посмотрел на него со сложным выражением лица, покачал головой, и в его глазах промелькнула жалость:

— Какой же ты славный ребенок. Судя по твоему лицу, ты никогда в жизни не лгал, верно?

Се Сэнь:

— …Я сказал правду.

Врач усмехнулся, глядя на него:

— Никто не поверит в такое оправдание.

Видя, что Се Сэнь не берет прибор, врач сам потянулся к нему, чтобы надеть гарнитуру. Се Сэнь подсознательно отпрянул:

— Что это?

— Ты упал с большой высоты. Хотя ты приземлился в воду и избежал гибели, ты получил сильное сотрясение мозга. Это аппарат для измерения активности мозга, — объяснил врач, настойчиво надел на него устройство и включил переключатель.

http://bllate.org/book/38338/4808505