Готовый перевод Help! The Trash Beauty is a Fake [Quick Transmigration] / Спасите! Красавчик-пустышка оказался подделкой: Путешествия по мирам: Глава 13

Кухня, сад, конюшня, башня...

Сун Чэньли обошел все места по очереди, и в конце концов у него даже заболели ноги от ходьбы, но он по-прежнему ничего не добился. Ему пришлось присесть и немного отдохнуть.

Половина ночи уже миновала, и Сун Чэньли обошел половину мест, отмеченных в альбоме. Однако, за исключением той галереи, во всех остальных местах ничего не происходило: он не встретил никакой опасности, и альбом тоже ни капли не изменился. Повсюду царила тишина и покой, словно в самой обычной старинной крепости.

Даже монстры, которые, судя по словам главных героев, вечно прячутся повсюду и готовы в любой момент напасть на игрока, не показывались на глаза. Сун Чэньли не смог поймать ни единого волоска, и он понятия не имел, не сказала ли им что-нибудь старуха-служанка перед тем, как удалиться.

В альбоме по-прежнему заполнена лишь одна клетка с галереей, — Сун Чэньли нахмурился, погрузившись в раздумья. Внезапно его озарило, и он нашел собственное объяснение возникшей проблеме:

Неужели случился баг?

Если есть баг, конечно, нужно искать сотрудников, а здешние сотрудники...

В голове Сун Чэньли постепенно возник образ управляющего.

Хоть он и решил пойти к управляющему за разъяснениями, в этом замке было слишком много комнат, бесчисленные развилки и даже какие-то тайные ходы. Двери в комнаты выглядели мрачно и все до одной были выдержаны в тусклых тонах, а возле них, разумеется, не имелось никаких табличек с надписями вроде гостиная, гостевая комната или комната отдыха управляющего.

Сун Чэньли стоял в конце коридора и, глядя на те на первый взгляд совершенно одинаковые комнаты, понял, что если так искать каждую по отдельности, то он, пожалуй, не отыщет управляющего до самого рассвета.

Все-таки стоит у кого-нибудь спросить...

Хотя за всю дорогу ему так и не встретилось никаких других монстров, кроме старой служанки, у Сун Чэньли все же имелись кое-какие соображения насчет того, как их отыскать.

Он обошел гостевую комнату, остановился у стены и, задрав голову, действительно увидел, как по массивной, древней каменной кладке замка полчищами вьются бесчисленные густые лианы.

В отличие от обычной зелени, обвивающей стены снаружи, эти лианы постоянно едва заметно извивались. Присмотревшись, можно было заметить, что их движения подчинены единому ритму — словно в стены были вмонтированы пульсирующие кровеносные сосуды.

Вся стена оказалась оплетена ими, и издалека казалось, что она вздымается в дыхании, точно огромный монстр, поджидающий добычу у окна.

Но по мере того как Сун Чэньли приближался, присутствие лиан, — а может, ему просто показалось, — внезапно ослабло. Прежде готовые сорваться с места и распуститься ветви теперь все до одной тихо прижались к своим прежним местам, и даже те непрекращающиеся подрагивания стали едва уловимыми, точно человек, изо всех сил затаив дыхание, припал к земле, желая скрыть свое присутствие.

Жаль только, что Сун Чэньли подошел вовремя и уже успел увидеть все, что следовало.

Когда я только что открыл окно и вышвырнул наружу монстра, ты была куда бодрее. Чего это ты теперь не шевелишься? — Сун Чэньли подошел к стене, протянул руку, дернул за ближайшую лиану и заговорил с ней.

Не успел он договорить, как эта лиана с тихим свистом сжалась обратно, всем своим видом выражая крайнее отвращение, словно несчастная девушка, которой заломал руки бессовестный злодей.

Не перепутала ли ты все? Судя как по комплекции, так и по поведению, очевидно, что злодей здесь именно ты, — Сун Чэньли задрал голову и выразил лиане свое порицание. — Впрочем, все эти твои реакции лишь позволяют мне убедиться, что у тебя определенно есть зачатки разума. Отведи меня к вашему управляющему, у меня есть дело, требующее ответа.

Лиана неподвижно прижалась к стене, глубоко спрятав внутри свои похожие на мясорубку мелкие пильчатые зубы и притворяясь, что она всего лишь безжисок.

Они замерли друг напротив друга. Сун Чэньли цокнул языком и закатал рукав, обнажая покрытое следами крови предплечье.

Лиана: ...

Спустя десяток минут, в коридоре замка.

Тонкая маленькая лиана извивалась и ползла по полу, передвигаясь легко и бесшумно, будто опасаясь потревожить что-то ужасное.

В полуметре позади нее неотступно следовал Сун Чэньли. Человек и лиана преодолели сад со сложным ландшафтом и вышли к какому-то помещению на южной стороне.

Присмотревшись, он обнаружил, что эта комната действительно заметно отличается от остальных. Дверь была отполирована до идеальной гладкости, древесина использовалась куда более редкая и дорогая, при постукивании раздавался глухой звук, а на самой двери были вырезаны сложные темные узоры, напоминавшие какой-то дворянский герб.

Хозяин этого замка, кажется, неплохо относится к управляющему? Раз уж он оставил ему комнату в столь удачном месте, — Сун Чэньли продолжал болтать с лианой и одновременно постучал в дверь.

Подождав немного, он услышал донесшийся издалека голос:

Пожалуйста, подождите.

Судя по всему, это действительно был голос управляющего, так что лиана его не обманула — здесь и впрямь находилась комната управляющего.

Тогда Сун Чэньли вежливо немного подождал.

Однако время шло, а открывать дверь никто и не думал.

Сун Чэньли посмотрел на массивную деревянную дверь, и его взгляд постепенно затуманился подозрениями: ...Погодите-ка, неужели управляющий сбежал? Если подумать, местные монстры в замке вроде бы не слишком-то жалуют его, да и управляющий хоть внешне и похож на человека, но кто знает, может, в душе он тоже монстр?

При этой мысли Сун Чэньли тут же потерял покой. Управляющего, которого с таким трудом удалось отыскать, нельзя было упускать.

Он нажал на дверную ручку — дверь, ожидаемо, оказалась заперта изнутри.

К счастью, такие существа, как лианы, должны отлично уметь открывать замки, а Сун Чэньли как раз прихватил одну с собой.

Он посмотрел на недавно указавшую дорогу лиану:

Помоги-ка мне...

На полуслове Сун Чэньли замолчал.

Неизвестно когда эта лиана уже тихонько ускользнула — видимо, сочтя, что полностью выполнила свою миссию проводника и больше не желает находиться с Сун Чэньли в одном пространстве.

Сун Чэньли: ...Неужели придется все делать самому?

Он опустил голову и внимательно осмотрел дверной замок. К его облегчению, замок оказался с большой замочной скважиной и простым устройством — возможно, в замке считали, что посреди ночи никто не осмелится явиться к NPC. Его можно было легко взломать, это был тот самый типичный замок, что останавливает лишь честных людей.

Но когда на кону стояло важное дело, кто станет заботиться о честности? Сун Чэньли поколебался ровно одну десятую секунды, решительно взломал замок и толкнул дверь.

Слева от главного входа располагалась спальня. Опасаясь, что управляющий сбежит, Сун Чэньли в несколько шагов вбежал внутрь.

http://bllate.org/book/38337/4808423