Готовый перевод Help! The Trash Beauty is a Fake [Quick Transmigration] / Спасите! Красавчик-пустышка оказался подделкой: Путешествия по мирам: Глава 3

— Я не верю. Это определённо какой-то сценарий, а тот туман — дело рук машин по его производству, верно? Вам меня не провести, — Сун Чэньли немного подготовил почву для своего ухода. — Слишком поздно, мне пора домой.

Сказав это, он развернулся и решительно зашагал прямо к полосе Чёрного тумана.

— …Подожди! — Доктор, который до этого сомневался, не подставной ли это новичок, теперь не мог не поверить. Любой опытный игрок знал: к Чёрному туману приближаться нельзя.

— Машины для создания тумана не способны породить такую мглу. Ты выглядишь как студент, должен же у тебя быть хоть какой-то здравый смысл, — Доктор пристально посмотрел на него. — Я понимаю, что ты не хочешь принимать реальность, но раз уж тебя затянуло в Бесконечный Мир, стоит как можно быстрее осознать, где ты оказался.

Изначально Сун Чэньли просто хотел отыграть роль, положенную Пушечному мясу. Но теперь, глядя на Чёрный туман, он внезапно поймал себя на иной мысли.

Задумавшись, он спросил Доктора:

— Вы никогда не пробовали войти внутрь?

Доктор опешил, посчитав вопрос странным. Но всё же, поскольку на кону была человеческая жизнь, он снисходительно пояснил:

— Нет. Внутри Чёрного тумана прячутся чудовища. Когда я сам был новичком, двое таких же упрямцев решили сбежать вместе. Тот, что бежал быстрее, первым влетел в туман и закричал так, будто его резали. Второй перепугался до смерти, остановился на самой границе и попытался рвануть обратно.

— Но стоило ему развернуться, как из тумана выскочил острый крюк, пронзил ему ребра и утащил обратно, — Доктор вздохнул. — Мы не видели, что происходит в гуще, только заметили, как ошметки плоти несчастного брызнули из тумана и залили всё вокруг кровью. Входить в этот туман — верная смерть. Те твари кромсают плоть быстрее, чем работает электропила.

Новички, прислушивавшиеся к разговору, побледнели.

Однако глаза Сун Чэньли внезапно блеснули. Ему показалось, что он нашел способ быстрого прохождения:

— Но если в тумане скрыт выход, то, выбравшись через него, мы ведь сразу завершим этот инстанс, верно?

Доктор лишился дара речи:

— Даже не говоря о том, есть ли там выход, те чудовища…

— Раз там монстры, вы не пробовали туда идти. А раз не пробовали, нельзя утверждать, что за туманом нет выхода, — чем больше Сун Чэньли думал, тем логичнее всё это выглядело. — Гадать бесполезно, я схожу и проверю.

С этими словами он похлопал Доктора по плечу, обошел преградившего ему путь человека и, прежде чем остальные успели среагировать, в несколько шагов вошел в Чёрный туман.

***

Вся эта последовательность действий была настолько гладкой, что окружающие пришли в себя лишь тогда, когда фигура Сун Чэньли полностью исчезла.

Один из опытных игроков молча прикрыл уши, не желая слушать мучительные крики:

— Доброе слово не удержит того, кто решил умереть. Видал я самоубийц, но чтобы настолько решительно… Жаль, лицо у парня было приятное.

К ним подошел юноша с серебристыми волосами и похлопал Доктора по плечу:

— Брось его. Некоторые люди просто не созданы для этого места, быстрая смерть избавит его от лишних мучений.

Поскольку потери из-за столь нелепого способа, как поход в Чёрный туман, вызывали лишь досаду, никто не стал задерживаться. Здесь были взрослые люди, многие из которых уже прошли через ад, и у них не было сил опекать упрямого новичка, которого невозможно было переубедить.

Они двинулись вдоль узкой тропинки, окаймленной туманом, к самому краю парка. По мере приближения детали Старинного замка становились всё отчетливее.

В конце концов группа остановилась у кованой ограды. Глядя через заросший сорняками пустынный двор на это гнетущее сооружение, каждый понимал: именно этот Замок станет местом действия следующего инстанса.

Доктор подошел ближе, огляделся и на левом столбе ворот заметил тяжелый колокольчик.

Юноша с серебристыми волосами присмотрелся:

— Выглядит как электрический звонок. Похоже, этот Замок подвергался некоторой модернизации.

Сказав это, он протянул руку и нажал на механизм звонка. Тот качнулся, но звука не последовало.

http://bllate.org/book/38337/4808413