Готовый перевод Days of Cuteness and Labor at the Zoo / Зоопарк на грани краха: Мои будни в шкуре золотой обезьяны: Глава 13

Раз уж мы теперь друзья, то нельзя быть такой переборчивой, парень, будь позитивнее, веселись.

Му Цзясин хотел было наставить её на путь истинный, но стоило ему открыть рот, как раздалось:

Мэ-э-э!

Ничего не поделаешь, голос Золотистой курносой обезьяны уж слишком напоминал блеяние маленького ягнёнка.

Словно поддавшись заразительному примеру Му Цзясина, Нюню тоже издала ответный звук.

Му Цзясин вздрогнул всем телом и на триста шестьдесят градусов огляделся по сторонам.

Это какой такой бугай храпит?

Затем раздались ещё два раскатистых звука храпа, и Му Цзясин наконец сообразил.

Ой, сестрёнка, так это ты, оказывается!

Вот оно что, оказывается, голос гориллы звучит именно так — словно храп взрослого мужика.

Хе-хе, он услышал такое впервые.

Солнце светило в самый раз, погода стояла отличная, дул приятный лёгкий ветерок.

В любом случае делать было нечего, и Му Цзясин сидел, прислонившись спиной к огромной горилле, когда Лю Тун, нёсший ведро, как раз проходил мимо и застал эту картину.

Э-э-э...

Такая живописная сцена напомнила ему один сюжет: красавица и чудовище. Выглядело это жутко странно, но в то же время почему-то гармонично.

Золотистая курносая обезьяна и горилла — неужели они действительно способны мирно уживаться друг с другом?

Лю Тун счёл эту сцену прелюбопытнейшей и уже достал мобильный телефон, собираясь сделать снимок, но не удержал его в руке. Рука соскользнула, и гаджет с ограждения рухнул прямо в вольер с гориллами.

Упс!

Выражение лица Лю Туна мгновенно застыло.

А Му Цзясин в этот момент даже сообразить ничего не успел: перед его глазами чёрной молнией пронеслась огромная тень, да так быстро, что ему даже золотистую чёлку набок сдуло.

Когда он пришёл в себя, Лю Тун уже со всех ног удирал от бросившейся к нему гориллы, а телефон с земли уже подобрала Нюню.

Пожалуй, это был самый эмоциональный и богатый на мимику момент за все дни пребывания Нюню здесь.

Она была невероятно возбуждена, что легко определялось по её непрерывно раздувающимся и сужающимся ноздрям.

Впрочем, всё это было цветочки. Самым странным оказалось то, что она принялась усердно возить пальцем по экрану телефона. Из-за массивного телосложения широкий и плотный лапища Нюню делал гаджет похожим на крошечное печенье.

Телефон Лю Туна был защищен паролем, и Нюню билась над ним целую вечность, но так и не смогла разблокировать. Мало того, из-за слишком большого количества неверных попыток таймер следующей разблокировки отложился на полчаса.

В этот момент Нюню с зажатым в лапе телефоном застыла с лицом человека, потерявшего всякий смысл жизни.

Господи ты боже мой, за что ты так надо мной издеваешься?

Почему я, главная красавица университета F, превратилась в полутонную гориллу?

Если я в чём-то виновата, пусть меня накажет закон, а не превращает в самку гориллы с восемью кубиками пресса!

Эмоции Нюню сменяли друг друга с невероятной скоростью: то она хохотала во весь голос, то пожимала плечами и всхлипывала, словно одержимая.

Му Цзясин немного понаблюдал за ней со стороны и заметил, что теперь она использовала телефон в качестве крошечного зеркальца, чтобы причесаться.

После всего увиденного Му Цзясин уже не мог воспринимать её просто как обезьяну — некоторые её действия... нет, абсолютно все её поступки не выглядели бы чужеродными, даже соверши их обычный человек.

К тому же только люди умеют разблокировать смартфоны.

Поразмыслив немного, Му Цзясин молча подобрал с земли ветку, подошёл к Нюню и вывел на песке несколько иероглифов:

Синус двойного угла...

Увидев написанное Му Цзясином, Нюню аж расширила глаза от шока. Её дрожащая рука тоже вывела на земле продолжение: ...равняется двум синусам на косинус.

По одному лишь взгляду они поняли: оба они — люди.

Му Цзясин обнял Нюню точно так же, как обнимают кровного родственника. Он-то думал, что ему одному досталась горькая участь, но оказалось, что есть кто-то ещё несчастнее него.

Позже с помощью ветки они провели короткую беседу, представившись друг другу.

Оказалось, что Нюню — студентка дневного отделения, занимающаяся балетом. Поскольку скоро предстоял отборочный экзамен, она в одиночестве уединилась в танцевальном зале, чтобы усердно потренироваться. Кто бы мог подумать, что она оступится, сильно ударится головой, а очнувшись, окажется здесь.

Почему ты золотистая курносая обезьяна, а я горилла?

Стоило Чжао Ижоу вспомнить об этом, как её охватывала бешенство.

По идее, такая нежная, очаровательная и обладающая прекрасными манерами девушка, даже переродись она в животном теле, должна была стать милой кошечкой или кем-то в этом роде, так почему же ей досталась пятисотфунтовая горилла с восемью кубиками пресса?

И с какой стати этот тридцатилетний закоренелый холостяк-технарь превратился в миниатюрную и прелестную Золотистую курносую обезьяну с пушистой золотистой шерсткой?

При одной мысли об этом Чжао Ижоу закипала ещё сильнее. Она издала в небеса яростный рёв, похожий на вопль лесного зверя.

Му Цзясин едва не полез от страха на первое попавшееся дерево.

Боже мой, неужели это и вправду девушка?

От этого рыка Чжао Ижоу в зоопарке воцарилась мёртвая тишина: перестали чирикать недавно щебетавшие воробьи, а Хуаньсюн и суслики тут же забились глубоко в норы.

Что такое? Гроза собирается? — с недоумением глядя в сторону гориллы, поинтересовалась грызущая орех в лесу белка.

Всё больше и больше погружаясь в гнев, Чжао Ижоу забилась в какой-то угол и присела на корточки, излучая вокруг себя ауру со смыслом не подходите к этой матушке.

Сестрёнка, да не злись ты так.

Му Цзясин понятия не имел, как её утешить, поэтому попытался похлопать Чжао Ижоу по плечу, но с досадой обнаружил, что попросту не достаёт до него — даже цыпочки не помогали.

Если бы действительно существовала такая возможность, он бы с радостью поменялся с Чжао Ижоу телами.

Но... небеса были к ним неблагосклонны, что тут поделаешь?

И-и-и...

Чжао Ижоу обиженно всхлипывала. Раньше, стоило ей заплакать, окружающие тут же наперебой бросались её утешать. Но теперь даже плач её звучал низко, бархатисто и мощно — это был воистину плач пятисотфунтового дитяти.

Позволив Чжао Ижоу вдоволь выплакаться, он заметил, что она постепенно успокоилась и смирилась с суровой реальностью своего превращения в гориллу.

Узнав причину недавнего странного поведения Нюню, Му Цзясин наконец смог успокоить своё трепещущее сердце — камень с души упал.

Раз с Нюню всё в порядке, значит, их зоопарк сможет возобновить нормальную работу?

Сестрёнка, что ты думаешь насчёт дальнейшего развития нашего зоопарка?

http://bllate.org/book/38335/4808044