Готовый перевод Straight Sentinel? No, Heʼs the Beloved Guide / Идеальный проводник: Сто процентов совместимости: Глава 25. Подарок для Бо Чуаня

Лу Байчуань казался совершенно измождённым. Услышав скрип открывающейся двери, он лишь едва приоткрыл веки, но, увидев, что вошёл Сюй Линъу, снова закрыл глаза. На нём был свободный чёрный халат, под полами которого невозможно было разглядеть, где именно скрываются раны.

— Бо Чуань? — с тревогой в голосе позвал Сюй Линъу.

— Я в порядке, — не поднимая век, отозвался Лу Байчуань хриплым от усталости голосом.

— Хочешь спать — ложись на кровать, — Сюй Линъу закинул его руку себе на плечо, помог добраться до постели и потребовал: — Дай-ка взглянуть на раны.

С этими словами он бегло осмотрел его. На голенях ничего не нашлось, на бёдрах тоже — значит, всё на торсе. Взгляд Сюй Линъу скользнул к груди Лу Байчуаня, но на крепких мышцах не виднелось ни единой царапины. Нигде никаких повреждений, откуда же тогда этот въедливый запах крови? В конце концов его взор остановился на руках Лу Байчуаня, которые тот круглый год прятал в кожаных перчатках. Неужели рана на ладони?

Сюй Линъу осторожно коснулся кончиками пальцев его пальцев, но никаких повреждений не нащупал. Однако Лу Байчуань вдруг заметно вздрогнул всем телом. В следующее мгновение он распахнул глаза; в серых зрачках мелькнуло странное чувство, разгадать которое Сюй Линъу было не под силу.

— Рука ранена? — спросил Сюй Линъу, потянувшись раскрыть его ладонь.

То ли от щекотки, то ли не желая осмотра, Лу Байчуань крепко перехватил его пальцы:

— Прекрати.

Голос Лу Байчуаня прозвучал глухо и хрипло. Сюй Линъу выпрямился и оглядел его сверху вниз:

— Или горло задето? А ну открой рот, я посмотрю.

— Это не моя кровь, — с бессильным вздохом признался Лу Байчуань.

От этих слов брови Сюй Линъу сдвинулись к переносице ещё сильнее:

— От тебя и после душа несёт кровью. Сколько же загрязнителей ты перебил?

— Не помню, — Лу Байчуань покачал головой, и в его голос вернулась привычная мягкость. — Линъу, я очень устал. Позволишь мне отдохнуть?

Раз Лу Байчуань не был ранен, тревога Сюй Линъу наконец улеглась. Он натянул одеяло прямо поверх распахнувшегося банного халата и улыбнулся:

— Спи, раз хочется, я ведь просто зашёл передать кое-что. — Сюй Линъу поднял стоявший на полу пакет. — Бо Чуань, этот защитный костюм высокого класса — тебе.

Там, куда взгляд Сюй Линъу проникнуть не мог, пальцы Лу Байчуаня судорожно сжались в кулаки. К счастью… одеяло скрыло всё от чужих глаз. Повернувшись на бок и чуть подобрав ноги, он негромко проговорил:

— Я давал тебе очки вовсе не для того, чтобы ты тратил их мне на подарки.

— Да не на твои очки я его купил! — поспешил объяснить Сюй Линъу. — Гу Хуайань взял меня с собой во Второй район на состязания, вот там я его и выиграл.

В комнате ненадолго повисла тишина.

— Ты уезжал с Хуайанем и даже словом со мной не обмолвился? — помолчав, спросил Лу Байчуань.

— А что тут говорить? Я ведь уже не ребёнок.

— В моих глазах ты всё тот же ребёнок, — всё тише отозвался Лу Байчуань.

Слыша этот нарочито взрослый тон, Сюй Линъу недовольно фыркнул:

— Скажешь тоже, старик нашёлся! Нашёлся тут взрослый — старше меня всего-то на год и два месяца!

Ответа не последовало. Обернувшись, Сюй Линъу увидел, что Лу Байчуань уже погрузился в глубокий сон. Стараясь двигаться как можно тише, он осторожно подошёл к кровати, ещё раз оглядел руки спящего и, окончательно уверившись, что ран нет, на цыпочках покинул комнату.

Едва захлопнулась дверь, Лу Байчуань открыл глаза. Подняв затянутые в чёрную кожу кисти, он мягко усмехнулся и негромко произнёс себе под нос:

— Похоже, он снова забыл, о чём я его предупреждал.

В тот же миг из-под кровати высунулось щупальце. На огромной скорости оно сцапало оставленный Сюй Линъу на стуле защитный костюм, свернуло в тугой ком и жадно оплело всем телом.

— Смысл отнимать? Тебе его всё равно не надеть, — бросил Лу Байчуань и перевернулся на другой бок.

Бух! Бух!

Щупальце недовольно пару раз стукнуло о доски кровати. Видя, что Лу Байчуань больше не обращает на него внимания, оно с упоением продолжило сжимать в объятиях подаренный Сюй Линъу защитный костюм, и время от времени из-под кровати раздавалось жутковатое, безумное попискивание.

Первый район, один из ресторанов. Ци Чжимин с досадой хлопнул ладонью по столу:

— Минчжу, я повторял уже сотни раз: Линъу — не мой внебрачный сын!

— Не твой? Тогда с чего ты так над ним трясёшься? — не поверила Ци Минчжу.

— Я… я просто забочусь о сотрудниках Управления, — замялся Ци Чжимин.

— Вот видишь, замялся! — на лице Ци Минчжу читалось явное «я насквозь тебя вижу». Прищурившись, она в упор уставилась на отца: — Когда ты наконец приведёшь Сюй Линъу с матерью в клан Ци?

— Ци Минчжу! Ешь молча! — оборвал её Ци Чжимин, не намереваясь больше отвечать на этот вопрос.

Они спорили так громко, что сидевшие вокруг посетители начали невольно оглядываться.

— Ци Чжимин, у тебя совести нет! — Ци Минчжу в ярости ударила ладонью по столу и вскочила. — Раз не хочешь забирать их сам, я поеду и заберу их лично!

Бросив эти слова, она выбежала наружу.

— Да перестань ты буянить, наказание моё! Эй, Ци Минчжу, вернись немедленно! — бросив недоеденный обед, Ци Чжимин поспешно кинулся вдогонку за дочерью.

В уединённой кабинке в дальнем углу за этой перепалкой наблюдал престарелый Мастер Чёрной башни Юй Дянь. Он скрипуче, по-вороньи хохотнул и обратился к сидевшему напротив часовому:

— Чжэнь Чанмин в последнее время тайно наводит справки об этом часовом, Сюй Линъу.

— Угу.

— Раз уж твоя ментальная сила сейчас всё равно нестабильна, почему бы тебе не разузнать для меня… что это за внебрачный сынок такой?

— Слушаюсь.

Вернувшись к себе в общежитие, Сюй Линъу обнаружил, что во всём секторе снова отключили воду. Расспросы коменданта ясности не прибавили, зато огорчили: прорвало подземную магистраль, а на ремонт уйдёт добрых полгода… Всем часовым из этой зоны велели съехать и переселиться в двух- или четырёхместные комнаты. Сосед Юй Чжэн всё ещё находился в смотровой, а Гу Хуайань куда-то запропастился. Эту ночь Сюй Линъу всё же провёл в своей прежней комнате, но уже наутро получил уведомление о переселении.

В полдень Сюй Линъу со всеми пожитками пришёл в новое общежитие. Это была четырёхместная комната — по две кровати с каждой стороны, причём одна из них уже была аккуратно застелена.

«А соседушка-то при деньгах, — подумал Сюй Линъу, оглядев ткань. — Надо же, использует шёлковое стеганое одеяло вместо матраса».

Выбрав свободную койку, он принялся разбирать вещи.

Дверь с грохотом распахнулась. Обернувшись на шум, Сюй Линъу замер: на пороге стоял рослый часовой в наморднике и облегающем чёрном бельевом лонгсливе, с редкой стрижкой маллет. Перекинув дорожную сумку через плечо одной рукой, он с первой же секунды намертво вперил в Сюй Линъу немигающий взгляд.

Сюй Линъу едва заметно нахмурился: от этого взгляда по спине пробежал холодок, словно его взяла на мушку голодная волчья стая.

Но часовой неожиданно осклабился во весь рот — широко, ослепительно лучезарно:

— Привет. Меня зовут Чи Жучжан. С этого дня мы соседи по комнате. Прошу любить и жаловать.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38330/4860225