Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 20

Линь Чжи вышла из кухни с тарелкой нарезанных фруктов — лицо её заметно прояснилось.

— Сяо Жуань, сегодня тебе повезло! — сказала она. — Твой папа решил сам заняться обедом, так что я наконец-то могу отдохнуть.

Синь Чжэньшань отлично готовил, но почти никогда не заходил на кухню. Сегодня он явно пытался загладить вину перед Линь Чжи.

Та, похоже, весьма гордилась своей победой. Устроившись рядом с Синь Жуань, она завела разговор: сначала расспросила о быте, питании и жилье дочери, потом пожаловалась на расходы Синь Фэй, а затем неожиданно сменила тему:

— Сяо Жуань, мы с тобой очень переживаем за тебя. Я уже несколько дней обзваниваю знакомых и нашла одного очень подходящего кандидата. Может, на следующей неделе встретишься с ним?

Синь Жуань на мгновение замерла, прежде чем поняла: речь шла о сватовстве.

— Нет, спасибо, тётя Линь.

Линь Чжи почувствовала лёгкое раздражение. Пора бы уже воспитать эту избалованную падчерицу — совсем не знает, где её место. Она приняла серьёзный тон:

— Сяо Жуань, мы с твоим отцом уже всё проверили. Этот мужчина — отличная партия: чуть за тридцать, разведён, но без детей. Главный врач в соседней больнице, квартира, машина, высокий доход. Очень востребован. Ты, конечно, уже во втором браке, но зато ещё молода — поэтому он вообще согласился на встречу. А иначе, если подождёшь ещё…

— Тётя Линь, — перебила её Синь Жуань, — простите, что вы зря потратили время. Я сегодня как раз хотела сказать папе: я уже вышла замуж.

Из кухни раздался громкий звон — Синь Чжэньшань выскочил в гостиную, лицо его было мрачнее тучи.

В этот самый момент зазвонил дверной звонок. Он резко распахнул дверь и угрюмо уставился на мужчину, стоявшего на пороге:

— Кто вы? Не ошиблись дверью?

Дверь придержали, и раздался знакомый голос:

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт Синь Жуань?

У Синь Жуань по коже пробежал холодок. Она быстро подскочила к двери — и точно, там стоял Пэй Чжаоян.

— Ты… как ты сам поднялся? Я же ещё не прислала тебе сообщение… — растерялась она.

— Прошёл час. Я испугался, что что-то случилось, и поднялся, — нахмурившись, Пэй Чжаоян внимательно осмотрел её и, убедившись, что всё в порядке, наконец расслабился. Он спокойно встретил взгляд Синь Чжэньшаня: — Папа, я Пэй Чжаоян, муж Синь Жуань.

В доме воцарился хаос.

Синь Чжэньшань был мрачен, Линь Чжи — растеряна, а Синь Фэй, наслаждаясь зрелищем, вдруг вставила:

— А чем ты вообще занимаешься?

Чем вызвала гнев отца:

— Тебе-то что?! Взрослое дело — не твоё! Всё только и знаешь, что за айдолами гоняешься! Иди лучше уроки учи!

Глаза Синь Фэй наполнились слезами. Линь Чжи возмутилась:

— На кого ты срываешь злость? На Сяо Фэй?! Лучше бы ты со старшей дочерью разобрался! Она ведь тебя отцом не считает!

Пэй Чжаоян нахмурился и бросил на Линь Чжи ледяной взгляд.

От этого взгляда по спине Линь Чжи пробежал холодок, и она мгновенно замолчала.

— Папа, это целиком и полностью моя вина, — серьёзно начал Пэй Чжаоян. — Я должен был сначала попросить вашего разрешения, но… я влюбился в Синь Жуань с первого взгляда и испугался, что она передумает. Поэтому мы и зарегистрировались в спешке. Вы можете ругать меня сколько угодно, но, пожалуйста, не вините Синь Жуань.

Синь Жуань почувствовала странное волнение.

Это уже второй раз, когда она слышит от Пэй Чжаояна фразу «влюбился с первого взгляда». Удивительно, как он может так убедительно и серьёзно лгать.

В дверь снова постучали.

Вошёл помощник Сяо Цинь с огромной сумкой подарков.

— Первый визит получился слишком спонтанным, поэтому привёз лишь это, — сказал Пэй Чжаоян с почтительной вежливостью, в которой чувствовалась привычка к власти. — Надеюсь, примете как знак моего уважения.

На упаковках сверкали логотипы известных брендов. Один подарок — новейший ультратонкий ноутбук для Синь Фэй, другой — премиальная косметика для Линь Чжи. А в центре стояла самая массивная коробка: чёрная, с миниатюрной картиной в технике «разбрызганных чернил», изображавшей процесс заваривания чая. Синь Чжэньшань сразу узнал — это знаменитый уишаньский улун «Да Хун Пао».

— Я знаю, что вы любите чай, — продолжал Пэй Чжаоян, аккуратно ставя коробку на журнальный столик. — Поэтому специально послал людей в Уишань за «Нюланьканским Жуй Гуй» — его приготовил местный мастер по древнему угольному обжигу. Говорят, чтобы по-настоящему оценить этот чай, нужно сначала окурить комнату благовониями и принять омовение. Я, конечно, не знаток чайной церемонии — всё это наслышан от других. Надеюсь, вы не сочтёте меня невеждой.

Синь Жуань покраснела от смущения. Она сама даже не подумала о таких деталях, а Пэй Чжаоян тайком собрал столько подарков! Откуда он вообще знал, что её отец увлекается чайной церемонией? Подарок явно попал точно в цель.

— Ну… как же так… — Линь Чжи растерялась. Хотя она ничего не понимала в чаях, по остальным подаркам легко было догадаться, насколько дорога эта коробка. Всего минуту назад она с важным видом собиралась устраивать Синь Жуань свидание, а теперь перед ней стоял человек, от которого ей стало стыдно за собственную самонадеянность.

Синь Чжэньшань долго молчал, а потом с трудом выдавил одно слово:

— Садись.

Линь Чжи облегчённо выдохнула и поспешила предложить Пэй Чжаояну место, после чего осторожно начала расспрашивать о его происхождении.

Пэй Чжаоян отвечал чётко и вежливо. Глаза Линь Чжи всё больше загорались, а Синь Фэй, устроившись на подлокотнике дивана, вдруг вскрикнула:

— Хуачжи?! Это же «Пион»! Когда у вас выйдет X6? Сестра, обязательно закажи мне один! Я буду хвастаться перед одноклассниками!

Синь Чжэньшань громко кашлянул.

Синь Фэй сразу сжалась и замолчала.

— Сяо Жуань, — сказал Синь Чжэньшань, глядя прямо на дочь, в глазах его читалась глубокая боль, — мне совершенно всё равно, чем занимается этот господин Пэй и сколько у него денег. Я хочу знать одно: ты больше не считаешь меня своим отцом?

— Папа!

— Папа…

Пэй Чжаоян и Синь Жуань почти одновременно вскрикнули.

— В первый раз, когда у тебя возникли проблемы в браке, мне звонила твоя бабушка. А теперь о твоём втором браке я узнаю только тогда, когда твой муж появляется у моего порога! Сяо Жуань, что я такого сделал? Ты ведь сама не ценишь свою жизнь, не заботишься о своём счастье… Как мне теперь смотреть в глаза твоей маме, когда она спросит с того света?

Глаза Синь Жуань тут же наполнились слезами. Она опустилась на колени перед отцом.

Хотя они никогда не были особенно близки, Синь Чжэньшань ни в чём её не обделял: лучшая еда, лучшая одежда, с начальной школы — только престижные учебные заведения, всю жизнь он прокладывал ей гладкую дорогу.

Когда она выходила замуж за Сюй Лифана, Синь Чжэньшань сам вёл её к алтарю. Стоя рядом в свадебном платье, она ясно видела, как в его глазах блестели слёзы.

А теперь его боль поразила её в самое сердце. Возможно, она всё это время ошибалась, думая, что отец любит Синь Фэй больше, чем её.

— Папа, прости… Я была неправа, — дрожащим голосом прошептала она. — Ругай меня.

Синь Чжэньшань открыл рот, но лишь тяжело вздохнул.

— Папа, мы оба виноваты, — мягко вмешался Пэй Чжаоян. — Не расстраивайтесь. Если вы расстроены, Синь Жуань тоже будет страдать. В последнее время ей было совсем плохо: бессонница, отсутствие аппетита… Только сейчас немного поправилась.

Синь Чжэньшань слегка смягчился и с тревогой посмотрел на дочь.

— Папа, обещаю, — продолжал Пэй Чжаоян искренне, — впредь мы с Синь Жуань будем рассказывать вам обо всём сразу. Больше не будем ничего скрывать.

Синь Жуань почувствовала лёгкий толчок в бок и, не раздумывая, подхватила:

— Папа, Пэй… Чжаоян прав. Впредь я обязательно буду всё вам рассказывать и спрашивать совета, прежде чем принимать решение.

Синь Чжэньшань долго молчал, потом наконец погладил дочь по голове и тихо сказал:

— Ладно, вставай. Раз уж поженились, назад дороги нет. Не мучай себя. Главное — здоровье. Что бы ни случилось, знай: я всегда буду на твоей стороне.

Буря, казалось, утихла.

Синь Чжэньшань относился к Пэй Чжаояну сдержанно, без особого тепла, но не возражал, когда тот остался обедать, — тем самым молча признав новый брак.

Из-за всей этой суеты обед задержался, и поели только ближе к половине второго. После обеда в больнице позвонили: срочный вызов на консилиум. Пэй Чжаоян и Синь Жуань отвезли Синь Чжэньшаня в клинику.

Выходя из машины, Синь Чжэньшань уже не выглядел таким мрачным и бросил на прощание:

— В следующее воскресенье у меня выходной. Приезжайте обедать.

Синь Жуань проводила взглядом его спину, пока он не скрылся за дверями больницы, потом села в машину и задумчиво уставилась вперёд, не зная, о чём думать.

Пэй Чжаоян не мог понять, что у неё на уме, и, ведя машину, размышлял, насколько удачно прошёл его сегодняшний спектакль.

Когда они подъехали к «Дунъаньскому саду», он сбавил скорость и небрежно спросил:

— Что будем делать? Поедем домой отдыхать или прогуляемся?

Синь Жуань повернулась и пристально посмотрела на него.

Пэй Чжаоян резко нажал на тормоз, остановился у обочины и, повернувшись к ней, предупредил:

— Не смотри на меня так. А то поцелую.

Уголки губ Синь Жуань медленно поднялись в лёгкой улыбке, и на левой щеке проступила маленькая ямочка.

Сердце Пэй Чжаояна дрогнуло. Он ещё не успел привести угрозу в исполнение, как Синь Жуань наклонилась и поцеловала его в губы.

Будто волшебной палочкой коснулась фея — Пэй Чжаоян застыл. Только через несколько секунд ощущение прикосновения дошло до мозга.

Она поцеловала его. Сама. По собственной воле.

Кровь мгновенно закипела, дофамин заполнил всё тело.

— Сегодня ты мне очень помог, — тихо сказала Синь Жуань, её тёплое дыхание коснулось его кожи, и в воздухе повис лёгкий аромат. — Спасибо тебе, Пэй Чжаоян.

Автор добавляет:

Скоро начнётся череда прорывных событий!

—

Благодарю ангелочков за 603 флакона питательной жидкости!

Спасибо щедрым покровителям за спонсорские билеты! Обнимаю и целую!

Бомбы:

Бомбы от Бодрящей Мяты: 3 шт. (02.02.2018, 11:19:52)

Бомба от Безысходного Пирожка: 1 шт. (02.02.2018, 17:38:19)

Бомбы от Я-Я: 3 шт. (02.02.2018, 23:05:16)

Неожиданное сопротивление остановило Пэй Чжаояна на пороге полного слияния.

Но стрела уже на тетиве — ни шагу назад, ни малейшего колебания.

Низкие стоны, томные, как шёлк, глаза, полные страсти и нежности.

Кипящая кровь смыла последние сомнения и растерянность. Пэй Чжаоян крепко обнял женщину перед собой, погружаясь в бурю чувств, накрывшую его с головой…

В тишине комнаты слышалось лишь тяжёлое дыхание, постепенно успокаивающееся.

Тело было липким от пота. Пэй Чжаоян нежно целовал щёчки Синь Жуань, задержался на маленьком шрамике у её глаза, ласково облизнул его и, поднявшись, бережно поднял её на руки.

Синь Жуань тихонько вскрикнула — сил в конечностях не было совсем, и она бессильно обхватила его за талию.

В ванной они вместе приняли душ. Под струями воды на белоснежной коже Синь Жуань алели следы от его прикосновений. Её глаза были полны влаги, словно весенние цветы в росе — нежные, томные, полные жизни. Пэй Чжаоян не удержался и вновь страстно поцеловал её, почти доведя до нового пыла.

Вернувшись в спальню, они увидели на простыне тёмное пятно. Синь Жуань долго смотрела на него, потом молча сменила постельное бельё.

Возможно, это самая запутанная паутина на свете.

Они легли в постель, и, едва Синь Жуань повернулась на бок, сильная рука обвила её, не давая отдалиться.

В темноте, будто за ширмой, она прошептала:

— Ты меня обманул… В ту ночь… между нами ничего не было…

— Я никогда не говорил, что мы переспали, — спокойно ответил Пэй Чжаоян. — Ты сама бросила мне деньги и убежала.

— Тогда почему мы оба… были без одежды? — Синь Жуань растерялась.

— Ты крепко держала меня и всё целовала. А потом… вырвало прямо на меня, — уголки губ Пэй Чжаояна дрогнули в улыбке, вспоминая ту бурную ночь. — Пришлось раздеть тебя и помыть.

http://bllate.org/book/3833/408096