Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 19

Синь Жуань ела не спеша, будто каждую каплю сока и каждый оттенок вкуса сочного грейпфрута следовало впитать до дна, растягивая наслаждение на пределе чувств. Даже когда фрукт был съеден до последней дольки, она всё ещё вытягивала кончик розового языка, чтобы слизать с губ остатки влаги, блестевшие на их мягкой, чуть припухшей поверхности.

Мелькнувший на мгновение розовый язычок — и у Пэй Чжаояна внизу живота вспыхнуло жаром. Его взгляд стал ещё пристальнее, почти обжигающим.

Синь Жуань наконец почувствовала что-то неладное и настороженно спросила:

— У меня что-то на лице?

— Есть, — невозмутимо соврал Пэй Чжаоян, указав пальцем на щеку.

Она провела ладонью по лицу — ничего не нашла — и встала, чтобы взять зеркальце с тумбочки у кровати.

Пэй Чжаоян незаметно вытянул ногу и ловко зацепил её за лодыжку. Синь Жуань пошатнулась, вскрикнула и рухнула прямо на кровать — прямо ему на грудь.

Он тут же обнял её за талию и прижал к себе, не давая вырваться.

— Пэй Чжаоян! — воскликнула она, и стыд, и досада смешались в её голосе. — Ты что, взрослый мужчина, а ведёшь себя как ребёнок! В голове у тебя только и крутится одно!

— Да там правда что-то есть… — хрипло произнёс он, проводя пальцем по крошечному шраму у внешнего уголка её глаза и продолжая невозмутимо врать. — Сейчас уберу…

Она не могла встать — его рука крепко держала её за талию, и всё тело её прижималось к нему.

— Да это же шрам, — с досадливой улыбкой сказала Синь Жуань. — Я когда-то ударилась о камень, и он остался. Не надо… Ты что, кошка?.. Перестань уже лизать…

Она резко втянула воздух — Пэй Чжаоян прижался губами к её виску и лёгким движением языка коснулся шрама. От этого прикосновения по всему телу разлилась приятная дрожь, и руки, которые она пыталась опереться, вдруг стали ватными.

Их тела плотно прижались друг к другу, и сквозь тонкий свитер стало ощущаться жаркое тепло.

Мокрые губы и язык медленно спустились от виска к уху, задержались там на мгновение, потом двинулись к шее.

Изящная шея изгибалась плавной линией, белоснежная кожа слегка подрагивала от пульсации тонкой синей жилки, а в ноздри вплетался лёгкий, сладковатый аромат. Пэй Чжаоян нежно прикусывал кожу, то ли боясь причинить боль, то ли желая оставить здесь свой след.

— Пэй Чжаоян, отпусти! — Синь Жуань слабо стукнула его кулаками в грудь.

Он не стал настаивать, лишь с сожалением чмокнул её в губы и перевернулся на бок так, чтобы они лежали лицом к лицу.

Дыхание обоих было учащённым. Они смотрели друг на друга, пока Синь Жуань первой не отвела взгляд.

Странно… Хотя он уже перестал её целовать, сердце всё ещё колотилось, будто готово выскочить из груди. Неужели она и вправду превратилась в ту самую лягушку из притчи, которую он варит в тёплой воде, постепенно превращая сопротивление в ожидание?

— Это действительно шрам, — Пэй Чжаоян внимательно разглядывал крошечную отметину и нежно провёл по ней пальцем. — Больно?

Пламя в груди постепенно улеглось.

Синь Жуань чуть отстранилась и, помолчав, кивнула.

Как же не больно? Тогда она вся была в крови, думала, что либо останется без глаза, либо навсегда обезобразится. Ужас сковал её.

К счастью, обошлось — остался лишь этот маленький след.

Но вспоминать об этом ей не хотелось. Этот шрам напоминал ей о Сюй Лифане.

— Сейчас всё в порядке, — сказала она, ткнув пальцем ему в грудь. Мышцы под тонким свитером были твёрдыми, но упругими, и на ощупь — очень приятными. Она сдержала желание провести по ним ладонью и тихо добавила: — Поздно уже, я спать хочу. Спокойной ночи.

Пэй Чжаоян тут же схватил её руку и прижал к своей груди, в глазах плясали весёлые искорки:

— Спокойной ночи. Сладких снов.

Сны действительно оказались сладкими.

Ей приснилась та самая ночь с Пэй Чжаояном — всё было в тумане, в жаре, в огне.

Что именно происходило, она не помнила, но во всём теле ещё ощущалась дрожь, остаточное эхо наслаждения. Проснувшись, она почувствовала пустоту — ведь рядом не было тех сильных рук, что обнимали её во сне.

Встав с постели, она увидела, как Пэй Чжаоян возится на кухне. Заметив, что она проснулась, он обернулся:

— Проснулась? Выбери начинку — сделаю тебе яичницу с добавками.

Слева на столе уже лежали мелко нарезанные лук, помидоры, ветчина, кукуруза и грибы, а справа стояла миска с готовой яичной смесью. Пока она крепко спала, он успел приготовить такой сложный завтрак.

Синь Жуань почувствовала стыд, но голодный желудок взял верх — пальцы сами потянулись к любимым ингредиентам.

Начинку слегка обжарили на сковороде, затем влили яйца, которые под лопаткой постепенно схватывались, нежно обволакивая все кусочки внутри.

Золотистая яичница уже почти готова.

Синь Жуань бросилась умываться. Когда она вернулась, Пэй Чжаоян как раз выкладывал блюдо на тарелку и даже предусмотрительно положил рядом вилку с ножом. Казалось, ещё немного — и он сам станет кормить её с ложечки.

Яичница получилась восхитительной: нежные яйца, упругая ветчина, сладкая кукуруза. Синь Жуань съела больше половины, прежде чем замедлила темп и стала есть медленно и изящно.

Пэй Чжаоян смотрел на её напускную скромность и еле сдерживал улыбку. В душе же он был счастлив и мечтал смотреть, как она ест, до скончания века.

Когда она закончила, он потянулся за тарелкой, чтобы помыть посуду, но Синь Жуань, наконец почувствовав стыд по-настоящему, вырвала её из его рук и убежала на кухню.

Она стояла у раковины, мою посуду, когда Пэй Чжаоян подошёл сзади, обнял её за талию и положил подбородок ей на плечо, слегка покачиваясь.

— Не приставай… — засмеялась она, чувствуя щекотку. — А то оболью тебя водой!

— Облей, — невозмутимо ответил он. — Мне нравится.

От его наглой серьёзности у неё не осталось выбора, кроме как сдаться:

— Ладно, хватит. Сегодня же надо заехать к папе.

Пэй Чжаоян отпустил её, но в глазах всё ещё плясала радость:

— Мы вместе поедем домой?

Синь Жуань задумалась и осторожно спросила:

— Я сначала зайду к папе, предупрежу его, а ты через час приезжай. Хорошо?

Лицо Пэй Чжаояна сразу потемнело, он промолчал.

Синь Жуань уже поняла его тактику: его молчание — это не согласие, а знак недовольства.

Пришлось уговаривать:

— Я не хочу тебя унизить. Просто для папы это будет слишком резко. Не хочу, чтобы всё закончилось ссорой.

Лицо Пэй Чжаояна немного прояснилось, и он с горделивым видом произнёс:

— Думаю, он должен быть в восторге от того, что его зять из Сюй Лифана превратился в меня.

Автор говорит: Три главы сегодня! Уксусный братец изнемог от усердия — обнимите его, чтобы он смог встать!

А теперь бонусный мини-сценарий:

Друг А: Чёрт, мы все недооценили старого Пэя.

Друг Б: Варить лягушку в тёплой воде! Запомнил приём.

Друг В: Поделись секретом — как не дать лягушке выскочить и не переварить её?

Пэй Чжаоян: Хорошие кулинарные навыки, хорошая фигура, хорошее терпение.

Пэй Чжаоян: Короче, три качества идеального мужчины.

Друзья А, Б, В: Пока-пока.jpg

Пэй Чжаоян настоял на том, чтобы лично отвезти Синь Жуань к дому, где жил Синь Чжэньшань.

Высадив её у подъезда, он не уехал, а остался в машине, наблюдая, как она идёт к дому. От этого Синь Жуань почувствовала ещё большую вину и вернулась назад:

— Через минуту пришлю сообщение — поднимайся.

Пэй Чжаоян кивнул, протянул руку, обхватил её шею и быстро поцеловал.

Чувство вины мгновенно испарилось. Синь Жуань бросила на него сердитый взгляд и пулей помчалась к подъезду.

Синь Чжэньшань работал в городской больнице первого класса, в отделении, которое входило в число национальных ключевых медицинских проектов. Работа была напряжённой: помимо обычных смен, требовались обходы, конференции, совещания и учёба. Из-за этого отец и дочь почти не виделись — с Нового года встретились всего раз.

Сегодня же всё было заранее договорено: Синь Чжэньшань как раз был в отпуске. Когда Синь Жуань пришла, он поливал свою любимую амариллисовую лилию.

Этот цветок он выращивал три года, и в этом году он наконец зацвёл — ярко-красные цветы выглядели очень празднично.

— Пап, какая красивая лилия, — похвалила она.

— Да, наверное, это добрый знак, — вставила Линь Чжи, явно довольная. — Сяо Фэй скоро сдаст выпускные экзамены и обязательно поступит в хороший вуз.

Синь Фэй училась в выпускном классе, экзамены предстояли через несколько месяцев, но результаты пока оставляли желать лучшего — последние недели она почти не вылезала из репетиторских занятий.

Синь Жуань собиралась заговорить о Пэй Чжаояне, но Линь Чжи опередила её, и пришлось отложить разговор.

— А ты как? Есть какие-то планы? — спросил Синь Чжэньшань.

Линь Чжи намекнула:

— Да, пора бы уже оправиться и начать выходить в свет. Найди работу, пообщайся с людьми, расшири кругозор. А потом спокойно найдёшь себе надёжного человека — и не придётся больше страдать.

— Ты чего лезешь? Помолчи, — нахмурился Синь Чжэньшань.

Линь Чжи обиделась, молча встала и ушла на кухню готовить.

Синь Чжэньшаню стало неловко:

— Твоя Линь-тётя не со зла говорит. Просто не умеет правильно выразить мысль.

Из кухни донёсся громкий шлепок мокрой тряпки по столу и звон посуды.

Синь Жуань удивилась: раньше, когда между ними возникали разногласия, Линь Чжи всегда уступала. Что сегодня с ней?

— Пап, вы с Линь-тётей поссорились? — тихо спросила она, направляясь на кухню помочь (хотя и не умела готовить, но хотя бы овощи помыть).

— Ерунда какая, — отмахнулся Синь Чжэньшань. — Иди отдыхай, тут без тебя справимся.

Она вернулась в гостиную, где Синь Фэй уже сидела, закинув ногу на ногу, и играла в телефон.

— Папа тебе денег тайком не дал? — шепнула та, увидев сестру.

Синь Жуань на секунду замерла, вспомнив те сто тысяч, что пришли на счёт. Неужели он перевёл их без согласования с Линь Чжи?

— Мама узнала и здорово разозлилась, — скривилась Синь Фэй. — Я ей сказала: не переживай, моя сестра недавно отказывалась от особняка за десятки миллионов, так что уж точно не станет клянчить у папы!

Синь Жуань подумала и сказала:

— Передай Линь-тёте, что это папа дал мне на чрезвычайный случай. Если я не возьму, ему будет больно. Потом я обязательно верну.

Синь Фэй широко раскрыла глаза:

— Сестра, тебе правда нужны деньги?

— А почему бы и нет?

Синь Фэй почесала затылок:

— Ну просто… Сюй Лифан же был такой богатый. Ты точно ничего не припрятала?

Синь Жуань покачала головой.

— Какая же ты дура! — воскликнула Синь Фэй с сожалением. — Зря вышла за него замуж! Раньше я смотрела на тебя с завистью, а теперь мне тебя жалко. Даже если не брать тот особняк, можно было бы забрать картины дедушки! А то потом между всеми двоюродными братьями ничего не останется! Такая глупая!

Синь Фэй, хоть и была похожа на отца лицом, унаследовала от него мало что — ни характер, ни ум. Скорее, она пошла в Линь Чжи: не злая, но очень практичная, любит прихватить лишнее. Когда Сюй Лифан был богат, она постоянно звала его «зятёк» и получала от него дорогие гаджеты и косметику.

Линь Чжи тоже тогда улыбалась им обоим и даже спрашивала Синь Жуань, нет ли хороших инвестиционных возможностей, чтобы Сюй Лифан «прихватил» её с собой.

Синь Жуань собиралась вернуть эти сто тысяч после Нового года, но теперь решила не торопиться.

Она прекрасно понимала, о чём думают Линь Чжи и Синь Фэй.

Они считают: раз у неё есть деньги от бабушкиной семьи, зачем ей «высасывать кровь» из своего же дома? Но ведь Синь Чжэньшань — её родной отец! Почему она не может воспользоваться его помощью в трудную минуту? За год он, как заведующий отделением и главврач, зарабатывает как минимум шестьдесят–семьдесят тысяч, так что сто тысяч — не такие уж большие деньги.

По сути, раньше, пока Сюй Лифан был богат, они надеялись получить от неё выгоду. А теперь, когда она «упала», боятся, что она начнёт «тянуть» из них.

— Ничего не останется, — серьёзно сказала Синь Жуань. — Теперь я буду жить дома, питаться за счёт папы и вообще сидеть на его шее. Готовься к этому.

Синь Фэй выглядела так, будто увидела привидение, и даже перестала играть в телефон.

http://bllate.org/book/3833/408095