Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 17

В мерцающем, душном свете ламп мужчина был полуобнажён. Его широкие плечи, рельефные бицепсы и выпуклая грудь контрастировали с подтянутым, сдержанным животом, образуя безупречный перевёрнутый треугольник. От возбуждения его смуглая кожа покрылась тонким слоем пота, и каждая капля отражала свет, будто роса на бронзе.

Вся память о той ночи навсегда застыла в этом аполлоновском теле.

Благодаря художественному дару, унаследованному от матери, Синь Жуань особенно остро воспринимала линии и формы. И в тот миг обнажённое тело ударило по её зрению с невероятной силой. Алкоголь многократно усилил это впечатление, погрузив её в пьянящую растерянность. Когда мужчина наклонился и поднял её на руки, она почувствовала себя иссохшей пустыней, жаждущей дождя, — охваченная нетерпеливым, страстным желанием.

Там, где их кожи соприкоснулись, жар был невыносим. Незнакомая дрожь пронзила её до глубины души, заставляя трепетать безудержно…

Синь Жуань глубоко вдохнула несколько раз и пробормотала заклинание о чистоте помыслов и воздержании. Лишь тогда ей удалось вытеснить эти образы из головы.

На следующий день, в субботу, бабушка рано утром позвонила и сказала, что скучает, и просит приехать пораньше.

Как раз на днях Синь Жуань получила через знакомых набор зарубежных БАДов для пожилых — теперь можно было передать их бабушке. Та была в добром здравии, но возраст брал своё: все органы постепенно изнашивались, и требовался тщательный уход.

Только она собралась выходить, как за ней последовал Пэй Чжаоян:

— По пути. Подвезу тебя.

Сегодня он сам за рулём, но не в привычном чёрном представительском седане, а в мощном внедорожнике. Машина была такой высокой, что Синь Жуань, ростом метр шестьдесят пять, казалась рядом с ней крошечной. Она не смогла забраться на подножку, и Пэй Чжаоян, поддержав её за талию, помог устроиться в салоне.

Раньше Сюй Лифан предпочитал городские кроссоверы — он ценил элегантные модели, выбирал новейшие топовые комплектации известных брендов, где интерьер и электроника были на высшем уровне, подчёркивая вкус и комфорт. Вкусы Пэй Чжаояна явно отличались: его внедорожник выглядел грубо и дико, просторный, но с довольно простым салоном — что вполне соответствовало его характеру.

Заметив, что она оглядывает машину, Пэй Чжаоян пояснил:

— На горных дорогах эта машина идёт как по ровному месту. Через броды проходит без проблем. Два года назад, когда в Цзиане случилось наводнение, на ней спасли немало водителей, застрявших в потоке.

Синь Жуань вспомнила: действительно, в один из сезонов тайфунов и дождей город сильно залило, и множество частных автомобилей вышло из строя — страховые компании тогда изрядно пострадали.

— Тебе очень подходит эта машина, — похвалила она. — Настоящая мужская.

Пэй Чжаоян слегка приподнял уголки губ, но сдержанно ответил:

— Ну, сойдёт. А тебе какая машина нравится?

— Мне? — Синь Жуань задумалась. Права у неё были, но Сюй Лифан, переживая за её безопасность, запрещал водить и выделил шофёра. Ей было неловко постоянно его беспокоить, и со временем она всё реже куда-либо выезжала.

— У меня дома стоит спортивный автомобиль, — продолжал Пэй Чжаоян. — Тебе бы подошёл, да и недорогой. Не хочешь…

— Нет, спасибо, — мягко отказалась Синь Жуань. — Я предпочитаю общественный транспорт. Экологично и удобно.

Пэй Чжаоян не стал настаивать и сосредоточенно повёл машину дальше.

Они болтали ни о чём, и вскоре уже подъехали к переулку, где жила бабушка. Когда Синь Жуань выходила из машины, Пэй Чжаоян обошёл и открыл ей дверь, поддержав при спуске — её сумка чуть не выскользнула.

— Э-э… спасибо, — смущённо пробормотала она, поправляя вещи.

— Твоя бабушка живёт здесь? — Пэй Чжаоян бросил взгляд вглубь переулка.

— Да.

— Не пригласишь зайти на чашку чая?

Синь Жуань ещё больше смутилась:

— В другой раз… сегодня как-то неподходяще.

В глазах Пэй Чжаояна мелькнула тень разочарования, но он лишь кивнул и уехал.

Она стояла у входа в переулок и смотрела, как машина исчезает за поворотом. В душе боролись противоречивые чувства: с одной стороны — облегчение, с другой — лёгкое сожаление. Разум подсказывал, что нельзя скрывать от самой близкой бабушки новость о втором замужестве, но сердце не хотело тревожить её этой эмоциональной каруселью.

Бабушка и так слишком много волновалась за неё.

Рассеянно постучав в дверь, она услышала, как тётя У уже бежит открывать:

— Сяо Жуань пришла! Заходи скорее, сегодня у бабушки гость.

— Кто? — удивилась Синь Жуань.

— Зайдёшь — узнаешь, — улыбнулась тётя У.

В гостиной на однокресельном диване сидел молодой человек в строгом костюме — изящный, утончённый, с золотистой оправой очков на переносице. Он оживлённо беседовал с бабушкой, которая явно принарядилась: седые волосы аккуратно убраны под ободок, на ней — элегантное платье в стиле модернизированного ципао, и она выглядела необычайно бодрой и свежей.

— Сяо Жуань, — окликнула бабушка, — иди сюда. Познакомлю тебя: это Ань Циншань, недавно вернулся из-за границы. Очень перспективный молодой человек, открыл в Цзиане международную клинику. Ань, это моя внучка Синь Жуань.

Ань Циншань встал, и на его лице появилось искреннее удивление:

— Так это ты! Ты и есть внучка бабушки Ся?

Синь Жуань вспомнила: разве это не тот самый молодой человек, который подошёл к ней на благотворительном вечере?

— Господин Ань, здравствуйте, — вежливо улыбнулась она. — Какая неожиданность.

— Вы знакомы? — удивилась бабушка.

— Встречались мельком, — учтиво ответил Ань Циншань. — Я тогда был так поражён вашей аурой, что осмелился заговорить… но получил отказ.

Бабушка обрадовалась:

— Вот уж правда — судьба свела вас! Сяо Жуань, ты, наверное, не помнишь, но его отец был моим студентом. Ещё в детстве я лечила его, и он пару раз заходил к нам — даже играл с тобой.

Синь Жуань не помнила. У бабушки и дедушки всегда было полно студентов, дом кишел гостями, и многие старшие ребята любили с ней играть.

— А я помню, — улыбнулся Ань Циншань. — Помню, какая красивая девочка жила у бабушки Ся — говорила так нежно и мягко, что хотелось беречь её, как драгоценность.

— Прекрасно! — обрадовалась бабушка. — Молодые люди, общайтесь, не стесняйтесь. Я пойду на кухню, посмотрю, что там нужно.

Оставшись вдвоём, Синь Жуань вежливо приняла на себя роль хозяйки и заварила чай в фарфоровом сервизе. Ань Циншань с интересом наблюдал за ней, особенно за её руками.

Тёмно-красный палисандр чайного набора контрастировал с её белыми, тонкими пальцами.

Когда она подала ему чашку, Ань Циншань, словно очнувшись, тихо сказал:

— Раньше я восхищался западной цивилизацией, но, прожив за границей долго, понял: восточная культура — вечна и глубока.

— У каждого свои достоинства, — рассеянно ответила Синь Жуань.

— Только что разговаривал с бабушкой Ся, — продолжал Ань Циншань, — она такая необычная, совсем не похожа на других пожилых людей. Мне очень повезло, что у тебя такая бабушка.

При упоминании бабушки Синь Жуань с гордостью улыбнулась:

— Да, она очень открытая. Ей уже за семьдесят, а она всё учит что-то новое, ведёт насыщенную жизнь. Я до неё не дотягиваю.

Тема бабушки раскрыла между ними небольшую брешь, и разговор пошёл легче.

Ань Циншань был эрудирован, остроумен и обходителен — прекрасный собеседник. Особенно живо он рассказывал забавные истории из своей клиники, будто перенося слушателя прямо туда. Синь Жуань невольно увлеклась и даже задавала вопросы с лёгкой улыбкой.

Бабушка с тётей У несколько раз выходили из кухни, видели, как они оживлённо беседуют, и, улыбаясь, снова уходили.

И тут Синь Жуань почувствовала: что-то не так.

— Сяо Жуань, — Ань Циншань пристально посмотрел на неё, и в его взгляде читалась нежность, — завтра я хотел бы прогуляться по городу. Не могла бы ты проводить меня?

Сердце Синь Жуань ёкнуло. Она решительно ответила:

— Завтра у меня дела.

В этот момент резко зазвонил дверной звонок.

Тётя У, вытирая руки о фартук, выбежала из кухни:

— Иду, иду… Кого вам?

— Здравствуйте, это дом бабушки Синь Жуань? — раздался глубокий, уверенный голос.

Синь Жуань вздрогнула, как от удара током, и резко вскочила на ноги. В голове зазвенело. Она бросилась к двери — и увидела, как в гостиную широким шагом вошёл высокий мужчина с суровым, напряжённым лицом. Это был Пэй Чжаоян.

Автор: Первое обновление. Пришёл ловить «изменницу»! Берите стулья и попкорн!

Сегодня дождь красных конвертов! За комментарии под всеми тремя главами — по одному конверту в подарок. Небольшой жест благодарности за поддержку легальной публикации!

Благодарю щедрого читателя Юнь Инь за брошенную гранату в авторский раздел — обнимаю и целую!

Спасибо ангелочкам за 554 бутылочки питательной жидкости!

Голова Синь Жуань будто взорвалась.

Пэй Чжаоян явился без приглашения — и именно в такой неловкий момент.

Ей хотелось провалиться сквозь землю или исчезнуть в белом свете.

— Ты… как ты сюда попал… — вырвалось у неё раздражённо, когда она подошла к нему.

Пэй Чжаоян и бровью не повёл:

— Твой телефон остался в моей машине. Решил, что тебе срочно понадобится, и привёз.

Синь Жуань нащупала карман — телефона действительно не было. Наверное, выпал, когда она залезала в машину.

Пэй Чжаоян протянул ей аппарат. Она взяла его, а он, скользнув взглядом по её плечу, уставился на Ань Циншаня, сидевшего на диване.

Изящный, интеллигентный, сдержанный.

По сравнению с её бывшим мужем Сюй Лифаном он выглядел более утончённым и интеллектуальным, лишённым той напыщенной уверенности успешного человека — именно такой тип нравился Синь Жуань.

В груди будто ужалило — в сердце закралась горькая, кислая ревность.

Оставить молодого человека и девушку наедине в гостиной — ясно, какие планы у старшего поколения.

Мысль о том, что Синь Жуань может весело болтать с этим незнакомцем и даже начать с ним отношения, заставила его стиснуть зубы. Лишь огромное усилие воли помогало сохранять бесстрастное выражение лица.

— Помешал? — спокойно спросил он. — Может, мне уйти?

Из кухни вышла бабушка и с подозрением посмотрела на Пэй Чжаояна:

— А вы кто такой?

Пэй Чжаоян вежливо поклонился:

— Бабушка, здравствуйте. Меня зовут Пэй Чжаоян. Можете звать просто Чжаоян.

Бабушка растерялась, переводя взгляд с Синь Жуань на Пэй Чжаояна:

— Это… Сяо Жуань, кто он? Я раньше его не видела.

Пэй Чжаоян пристально посмотрел на Синь Жуань и многозначительно усмехнулся:

— Простите, могу я сам себя представить?

Синь Жуань собралась с духом, зажмурилась и дрожащим голосом выдавила:

— Бабушка, прости… он… он…

Не сумев договорить, она запнулась. Пэй Чжаоян спокойно перехватил инициативу:

— Бабушка, я муж Синь Жуань. До сих пор не имел чести представиться вам лично. Сегодня пришёл без приглашения — вина целиком на мне.

Воздух застыл.

Ань Циншань был ошеломлён, тётя У раскрыла рот от изумления, а бабушка пошатнулась и чуть не упала.

— Я… не ослышалась? — дрожащим голосом спросила она.

Синь Жуань поспешила подхватить её, чувствуя себя провинившимся ребёнком:

— Прости, бабушка… это… всё сложно… мы… мы правда поженились.

Бабушка закрыла глаза, её рука, сжимавшая руку внучки, слегка дрожала.

Слёзы навернулись на глаза Синь Жуань. В этот момент она жалела обо всём: о той импульсивной ночи, о поспешном согласии на второй брак, о том, что втянула в свою жизнь неуправляемого Пэй Чжаояна…

— Хорошо… хорошо… — бабушка пришла в себя и выдавила улыбку. — Это же радость! Почему молчали? Старая дура… Садитесь все, сегодня обедаем вместе. Остальное потом. Ты чего слёзы льёшь, дитя…

Атмосфера немного разрядилась. Тётя У как раз закончила готовить, и все уселись за стол.

Ань Циншань проявил воспитание: хотя в глазах читалось разочарование, он вежливо остался за столом. Пэй Чжаоян говорил мало, но держался с достоинством и заботливо следил за Синь Жуань, подавая ей блюда и ведя себя безупречно.

http://bllate.org/book/3833/408093