Готовый перевод Apocalypse: Becoming the Yandere Male Leadʼs Rival / Приручить яндере в апокалипсисе: Глава 20. Предательство в эфире

Услышав донесшийся из динамика голос, Бянь Сюй помрачнел — в глубине его глаз вскипела жестокая ярость: больше всего на свете он ненавидел предательство. Большой палец с силой налег на корпус Коммуникатора, готовый в следующую секунду перетереть прибор вместе со всей начинкой в мелкую труху. Заметив это, Ли Су среагировал мгновенно и перехватил его запястье.

Бянь Сюй опустил на него тяжелый взгляд. Ли Су едва заметно покачал головой и кончиком пальца пощекотал загрубевшую ладонь мужчины.

— Предоставь это мне, — одними губами, беззвучно произнес Ли Су, вскинув лицо.

Бянь Сюй замер. Он вглядывался в лицо добычи, которая еще секунду назад капризничала и жаловалась на усталость, а теперь вдруг выпустила острые коготки, и пальцы мужчины невольно разжались. Ему стало любопытно взглянуть, какую игру способен затеять этот мальчишка.

Ли Су осторожно вытянул Коммуникатор из руки Бянь Сюя, зажал кнопку вызова, но заговорил не сразу. Прикрыв глаза, он сглотнул — кадык дернулся, настраивая натяжение голосовых связок. В прошлой жизни Ли Су обожал аниме и был буквально одержим озвучкой, а наработанные до перемещения навыки изменения голоса в сочетании с тончайшим контролем тела, усиленного чакрой, позволяли ему безупречно воспроизвести любой когда-либо услышанный тембр.

— Ну и чего ты трезвонишь? — заговорил наконец Ли Су.

Его голос звучал низко, грубо, с неприкрытым раздражением и прокуренной хрипотой.

Бровь Бянь Сюя едва заметно дернулась. Это был голос Чжао Яня — один в один. Не просто тембр и интонация, но даже та самая самодовольная гнусавость скопированы были с пугающей точностью.

— Чего взъелся? — помолчав пару секунд, снова подал голос собеседник. — Бянь Сюй что-то заподозрил?

— Да у него сейчас все мозги набекрень из-за этого смазливого сосунка, которого он только что подобрал, — фыркнул Ли Су, в точности передав брезгливое презрение Чжао Яня к собственной персоне. — Обычная бесполезная подстилка, а перетянул на себя все внимание. Если подумать, этому шлюховатому мальчишке еще спасибо сказать надо.

— Главное, что ты не спалился, — отозвался собеседник.

— Давай к делу, — понизил голос Ли Су.

— Все подготовил? — повторил вопрос мужчина.

— Ты во мне сомневаешься? — в интонациях Ли Су прорезалась характерная для Чжао Яня алчность. — Насчет того, о чем договаривались...

— Как только доставишь его на точку, место заместителя главы зоны С твое, — хохотнул мужчина на том конце. — И два кристаллических ядра третьего ранга тоже получишь, как и договаривались.

Ли Су прищурился, лихорадочно перебирая в памяти сюжет книги. Читая ее в свое время по диагонали, он пропускал мимо ушей многие детали и запомнил лишь ключевые вехи. Зона С как раз чаще всего фигурировала на ранней стадии истории: в городе Линьцзян на ранней стадии апокалипсиса это было одно из крупнейших частных убежищ, которым заправлял на редкость жестокий милитарист.

По сюжету этот головорез положил глаз на главную героиню и устроил с Бянь Сюем кровопролитную бойню за право обладать ею — тогда-то и зародились чувства между протагонистами. Ли Су и подумать не мог, что искрой, разжегшей то пламя, послужил Чжао Янь. Теперь под ногами наконец появилась твердая почва.

— Вытащить его не так-то просто, — намеренно растягивая слова, протянул Ли Су. — Бянь Сюй не спускает с девки глаз. Да и на кой черт она вам вообще сдалась? Обычный ходячий кровяной мешок. Да, редкий экземпляр, но в вашей зоне наверняка найдутся похожие.

— Не твоего ума дело, — похолодел хриплый голос. — Твоя задача — до наступления завтрашней темноты заманить Бянь Сюя на заброшенный химзавод.

— Мы организуем перекрестный огонь из тяжелого вооружения, — продолжил собеседник. — Как только Бянь Сюй сдохнет, отряд «Бездна» останется без вожака, и ты без лишнего шума приберешь людей к рукам. Девку свяжешь и доставишь нам, а с подстилкой делай что в голову взбредет.

Пальцы Ли Су, сжимавшие Коммуникатор, едва заметно напряглись: значит, метят в жизнь Бянь Сюя и хотят прибрать к рукам Сан Бай.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Бянь Сюем. Тот небрежно привалился к кассовой стойке, сунув руку в карман тактических брюк. Слушая заговорщиков, хладнокровно планирующих его убийство, мужчина не выказал ни тени гнева — напротив, в темных зрачках заиграло насмешливое любопытство зрителя в партере. Протянув руку, он коснулся подушечками пальцев шеи Ли Су, неторопливо поглаживая еще не сошедший багровый след удушья. Ли Су слегка вздрогнул, но сдержался и не отпрянул.

— На химзаводе чертовски сложный рельеф, а с пространственной сверхспособностью Бянь Сюя совладать непросто, — Ли Су продолжал тянуть время голосом Чжао Яня, покорно позволяя чужим пальцам скользнуть за ворот рубашки к выступающим ключицам. — Стяните туда побольше людей. Если он ускользнет, мне не жить.

— Не дергайся. Мы приготовили магнитный генератор помех, заточенный специально под подавление пространственной сверхспособности. Стоит ему ступить за порог, как он превратится в беспомощного калеку, — собеседник сделал короткую паузу и процедил: — Смотри у меня, Чжао Янь, без фокусов. Завтра в пять вечера, чтобы был как штык.

— Понял, — бросил Ли Су и оборвал связь.

В супермаркете снова воцарилась мертвая тишина.

Глубоко выдохнув, Ли Су расслабил напряженное горло — к нему вернулся прежний чистый, прохладный тембр. Он бросил Коммуникатор обратно Бянь Сюю.

— Слышал? — Ли Су потер горящую после прикосновений шею. — Им нужна твоя жизнь и Сан Бай.

Бянь Сюй поймал Коммуникатор и небрежно подбросил его на ладони.

— Надо же, Ли Су, — он перехватил парня за подбородок, вынуждая задрать голову, — а язык у тебя подвешен. Любую ложь сочинишь, глазом не моргнув.

— Я лгу только чужим, — Ли Су не сопротивлялся, хотя от ощутимой боли уголки его глаз подернулись влажной краснотой, придавая ему облик затравленной жертвы; взгляд, впрочем, оставался кристально ясным. — Тебе я говорю исключительно правду.

— Вот как? — Бянь Сюй с силой вдавил большой палец в нижнюю губу Ли Су, наблюдая, как бледная плоть наливается алой кровью. — Тогда выкладывай: как ты собираешься разыграть эту партию?

В глазах Ли Су блеснул холодный расчет.

— Им нужен проводник Чжао Янь, — Ли Су облизал пересохшие губы, мимолетно коснувшись кончиком языка подушечки пальца Бянь Сюя. — Мертвец дорогу не укажет. Но что, если Чжао Янь «воскреснет»?

Бянь Сюй прищурился.

— Я владею маскировкой, — выложил Ли Су свой козырь, вспомнив про технику трансформации в системном магазине. — Я могу принять облик Чжао Яня. Завтра я сам проведу тебя на завод.

— Ты? — Бянь Сюй разжал пальцы и окинул его насмешливым, оценивающим взглядом. — Да ты и одного моего пальца не выдержишь. Подыхать собрался?

— Но ведь рядом будешь ты, — Ли Су ловко ухватился за край чужой куртки, намотав на палец грубую плотную ткань. — Ты же не позволишь своей собаке сдохнуть от чужих рук, верно?

Бянь Сюй скользнул взглядом по его бледной тонкой кисти с четко очерченными костяшками.

Эта собака умеет не только кусаться, но и прекрасно знает, как вложить поводок прямо в руки Хозяина.

— Договорились, — Бянь Сюй перехватил Ли Су за запястье, резко притянул к себе и склонился к самому уху: — Посмотрим, какими еще сюрпризами ты меня удивишь.

— По рукам, — едва слышно отозвался Ли Су.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/38328/4859854